diff --git a/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/templatetags/tags.py b/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/templatetags/tags.py index 0375974..a0dbcf0 100644 --- a/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/templatetags/tags.py +++ b/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/templatetags/tags.py @@ -346,8 +346,10 @@ def choose_title_language(lang, item): #titulu_lang['lg'] hutsik badago esan nahi du hizkuntza kontrolik ez dagoela. if titulu_lang['lg'] =="": #check the original language if the item - lang0=item.dc_language - if lang0 =="" or lang0 == None: + lang0="" + if hasattr(item, 'dc_language'): + lang0=item.dc_language + if lang0 =="" and hasattr(item, 'edm_language'): lang0=item.edm_language if lang0 == lang: diff --git a/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py b/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py index b376c28..251b08e 100644 --- a/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py +++ b/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py @@ -2912,8 +2912,8 @@ def erakutsi_item(request): return render_to_response('item.html',{'login_form':login_form, 'erabiltzailea_form':erabiltzailea_form, - 'login_try':login_try, - 'login_error':login_error, + 'login_try':login_try, + 'login_error':login_error, "non":non, "comment_form": comment_form, "comment_parent_form": comment_parent_form, @@ -2931,7 +2931,8 @@ def erakutsi_item(request): 'hizkuntza':hizkuntza, 'kategoria':kategoria, 'eskubideak':eskubideak, - 'urtea':urtea,'viewAtSource':viewAtSource, + 'urtea':urtea, + 'viewAtSource':viewAtSource, 'irudia':irudia, 'hornitzailea':hornitzailea, 'botatuDu':botatuDu},context_instance=RequestContext(request)) diff --git a/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_similar_items.html b/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_similar_items.html index 5965af4..8e6c753 100644 --- a/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_similar_items.html +++ b/src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_similar_items.html @@ -7,7 +7,7 @@
python manage.py startapp [app_label]
."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/debug.py:588
+msgid ""
+"You're seeing this message because you have DEBUG = True
in "
+"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:48
+msgid "No year specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:104
+msgid "No month specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:163
+msgid "No day specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:219
+msgid "No week specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:378
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:406
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:660
+#, python-format
+msgid ""
+"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
+"allow_future is False."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:694
+#, python-format
+msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/detail.py:55
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:76
+msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:81
+#, python-format
+msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:172
+#, python-format
+msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:58
+msgid "Directory indexes are not allowed here."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:60
+#, python-format
+msgid "\"%(path)s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:100
+#, python-format
+msgid "Index of %(directory)s"
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:21
msgid "Herrialdea:"
msgstr "Country:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:24
msgid "Hizkuntza:"
msgstr "Language:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:27
msgid "Hornitzailea:"
msgstr "Provider:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:30
msgid "Sortzailea:"
msgstr "Creator:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:33
msgid "Eskubideak:"
msgstr "Rights:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:36
msgid "Urtea:"
msgstr "Year:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:39
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:123
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:123
msgid "Ikusi jatorrizkoa"
msgstr "View at source:"
-#: kulturbideak_app/forms.py:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:19
msgid "Euskera"
msgstr "Basque"
-#: kulturbideak_app/forms.py:20
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:20
msgid "Gaztelania"
msgstr "Spanish"
-#: kulturbideak_app/forms.py:21
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:21
msgid "Ingelesa"
msgstr "English"
-#: kulturbideak_app/forms.py:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:56
msgid "baseUrl"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:61 kulturbideak_app/forms.py:154
-#: kulturbideak_app/forms.py:186 kulturbideak_app/forms.py:259
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:154
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:186
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:259
msgid "Erabiltzailea"
msgstr "User"
-#: kulturbideak_app/forms.py:62 kulturbideak_app/forms.py:210
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:210
msgid "Pasahitza"
msgstr "Password"
-#: kulturbideak_app/forms.py:66
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:66
msgid "Erabiltzailea ez dago erregistratua"
msgstr "There is no user registered with that username"
-#: kulturbideak_app/forms.py:75
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:75
msgid "Pasahitza ez da zuzena"
msgstr "The specified password is not correct"
-#: kulturbideak_app/forms.py:88 kulturbideak_app/forms.py:151
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:88
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:151
msgid "id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:89
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:34
msgid "Titulua (EU)"
msgstr "Title (EU)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:92 kulturbideak_app/forms.py:96
-#: kulturbideak_app/forms.py:104 kulturbideak_app/forms.py:108
-#: kulturbideak_app/forms.py:117 kulturbideak_app/forms.py:121
-#: kulturbideak_app/forms.py:128 kulturbideak_app/forms.py:132
-#: kulturbideak_app/forms.py:316 kulturbideak_app/forms.py:337
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:124
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:43
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:295
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:250
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:80
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:92
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:108
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:117
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:121
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:316
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:337
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:124
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:295
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:253
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:80
msgid "Deskribapena"
msgstr "Description"
-#: kulturbideak_app/forms.py:101
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:36
msgid "Titulua (ES)"
msgstr "Title (ES)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:114
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:114
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:38
msgid "Titulua (EN)"
msgstr "Title (EN)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:125
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:125
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:40
msgid "Titulua (FR)"
msgstr "Title (FR)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:137
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:137
msgid "Url-a"
msgstr "Url"
-#: kulturbideak_app/forms.py:140 kulturbideak_app/forms.py:143
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:242
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:161
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:143
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:242
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:161
msgid "Publikatu"
msgstr "Publish"
-#: kulturbideak_app/forms.py:152 kulturbideak_app/forms.py:184
-#: kulturbideak_app/forms.py:257
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:32
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:152
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:257
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:33
msgid "Izena"
msgstr "Name"
-#: kulturbideak_app/forms.py:153 kulturbideak_app/forms.py:185
-#: kulturbideak_app/forms.py:258
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:153
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:185
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:258
msgid "Abizenak"
msgstr "Surname"
-#: kulturbideak_app/forms.py:155 kulturbideak_app/forms.py:209
-#: kulturbideak_app/forms.py:261
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:209
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:261
msgid "Helbide elektronikoa"
msgstr "Email"
-#: kulturbideak_app/forms.py:166 kulturbideak_app/forms.py:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:230
msgid "Erabiltzaile izen hau dagoeneko erregistratua dago"
msgstr "This username is already registered"
-#: kulturbideak_app/forms.py:189 kulturbideak_app/forms.py:193
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:115
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:60
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:160
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:359
-#: kulturbideak_templates/item.html:179 kulturbideak_templates/item.html:329
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:54
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:189
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:115
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:60
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:163
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:359
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:183
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:333
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:54
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:31
msgid "Hornitzailea"
msgstr "Provider"
-#: kulturbideak_app/forms.py:195
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:195
msgid ""
"* Kultur erakunde baten izenean zatoz? Markatu lauki hau bete hurrengo "
"eremua. Plataformak aukera gehigarriak eskainiko dizkizu."
@@ -167,34 +1275,37 @@ msgstr ""
"* Do you represent a cultural organization? Check this and fill the next "
"field. You will have additional features "
-#: kulturbideak_app/forms.py:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:200
msgid "Hornitzailearen izena"
msgstr "Provider's name"
-#: kulturbideak_app/forms.py:204
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:204
msgid "Kultur item digitalen erakunde hornitzailearen izena"
msgstr "Name of the cultural item provider organization"
-#: kulturbideak_app/forms.py:211 kulturbideak_app/forms.py:297
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:211
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:297
msgid "Errepikatu pasahitza"
msgstr "Repeat Password"
-#: kulturbideak_app/forms.py:237 kulturbideak_app/forms.py:302
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:237
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:302
msgid "Pasahitzak ezberdinak dira"
msgstr "Passwords are different"
-#: kulturbideak_app/forms.py:296
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:296
msgid "Pasahitz berria"
msgstr "New Password"
-#: kulturbideak_app/forms.py:315 kulturbideak_app/forms.py:335
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:100
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:19
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:246
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:315
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:335
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:100
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:249
msgid "Titulua"
msgstr "Title"
-#: kulturbideak_app/forms.py:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:317
msgid ""
"objektu digitalaren sortzailearen izena ipini, bestela balio lehenetsi "
"bezala 'Herritarra' agertuko da"
@@ -202,36 +1313,41 @@ msgstr ""
"Write the name of the digital item creator. If you leave it empty the "
"generic value 'citizen' will appear"
-#: kulturbideak_app/forms.py:319 kulturbideak_app/forms.py:340
-#: kulturbideak_templates/_search_result_path.html:71
-#: kulturbideak_templates/_search_result_path.html:73
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:120
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:287
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:170
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:258
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:140
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:369
-#: kulturbideak_templates/item.html:189 kulturbideak_templates/item.html:339
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:319
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:340
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_path.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_path.html:73
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:120
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:287
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:173
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:261
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:369
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:343
msgid "Gaia"
msgstr "Subject"
-#: kulturbideak_app/forms.py:320
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:320
msgid "herrialdea"
msgstr "country"
-#: kulturbideak_app/forms.py:322 kulturbideak_app/forms.py:343
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:42
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:266
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:399
-#: kulturbideak_templates/item.html:369
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:322
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:343
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:269
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:399
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:373
msgid "Data"
msgstr "Date"
-#: kulturbideak_app/forms.py:323 kulturbideak_app/forms.py:347
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:323
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:347
msgid "Jatorrizko Url-a"
msgstr "Original url"
-#: kulturbideak_app/forms.py:324 kulturbideak_app/forms.py:348
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:324
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:348
msgid ""
"Objektuaren eskubideen inguruko egin beharreko azalpenak edo kontutan hartu "
"beharreko xehetasunak. Testu librea."
@@ -239,7 +1355,7 @@ msgstr ""
"Explanations or details to take into account with respect the item's terms "
"of use. Free text."
-#: kulturbideak_app/forms.py:338
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:338
msgid ""
"Objektu digitalaren sortzailearen izena ipini, bestela balio lehenetsi "
"bezala 'Herritarra' agertuko da"
@@ -247,81 +1363,86 @@ msgstr ""
"Write the name of the digital item creator. If you leave it empty the "
"generic value 'citizen' will appear"
-#: kulturbideak_app/forms.py:341 kulturbideak_templates/editatu_itema.html:262
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:389
-#: kulturbideak_templates/item.html:359
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:62
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:341
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:265
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:363
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:33
msgid "Herrialdea"
msgstr "Country"
-#: kulturbideak_app/forms.py:362 kulturbideak_app/forms.py:366
-#: kulturbideak_app/forms.py:375 kulturbideak_app/forms.py:379
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:362
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:366
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:375
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:379
msgid "Iruzkina"
msgstr "Comment"
-#: kulturbideak_app/forms.py:385 kulturbideak_app/forms.py:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:389
msgid "parent_id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:409
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:409
msgid "Image file too large ( > "
msgstr "Image file too large ( > "
-#: kulturbideak_app/forms.py:418 kulturbideak_app/forms.py:422
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:418
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:422
msgid "Koordenatuak"
msgstr "Coordinates"
-#: kulturbideak_app/views.py:438
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:477
msgid "Erabiltzaile honen pasahitza berrasieratu da:"
msgstr "Passwords was restored for this user:"
-#: kulturbideak_app/views.py:438
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:477
msgid "Erabiltzaileak aldatu bitartean pasahitza berria hau da:"
-msgstr ""
+msgstr "Until the user changes it, this is the new password:"
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Zure pasahitza aldatu da."
msgstr "Your password has changed."
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Hau da zure pasahitz berria:"
msgstr "This is your new password: "
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Ahalik eta azkarren aldatzea gomendatzen dizugu."
msgstr "We recommend you change it as soon as possible."
-#: kulturbideak_app/views.py:659 kulturbideak_app/views.py:2684
-#: kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:698
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Hornitzailearen izena:"
msgstr "Provider's name:"
-#: kulturbideak_app/views.py:659
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:698
msgid ""
"Hornitzailea da hemendik aurrera. Datu-basean burutu dira egin beharreko "
"aldaketak."
-msgstr ""
+msgstr "Is provider from now on. Required changes were made in the database."
-#: kulturbideak_app/views.py:663
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:702
msgid ""
"OndareBideak sisteman hornitzailea zara hemendik aurrera. Edozein zalantza "
"idatzi hona: ondarebideak@elhuyar.eus"
-msgstr "You have been granted provider privileges. If you have any doubts write to ondarebideak@elhuyar.eus"
-
-#: kulturbideak_app/views.py:2648
-msgid "Ongi etorri OndareBideak sistemara"
-msgstr "Welcome to Ondarebideak platform"
+msgstr ""
+"You have been granted provider privileges. If you have any doubts write to "
+"ondarebideak@elhuyar.eus"
-#: kulturbideak_app/views.py:2684
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
msgid "OAI Url-a"
msgstr "OAI Url"
-#: kulturbideak_app/views.py:2684 kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Bidali mezua hornitzaileari: "
msgstr "Send message to provider:"
-#: kulturbideak_app/views.py:2686
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2548
msgid ""
"Zure eskaera jaso dugu. Itemen bilketa prest dagoenean jasoko duzu posta "
"elektroniko bat."
@@ -329,7 +1450,7 @@ msgstr ""
"We have received your petition. You will receive an email as soon as the "
"items are loaded to the platform."
-#: kulturbideak_app/views.py:2718
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2580
msgid ""
"OndareBideak sisteman Erregistratu zara. Momentu honetan erabiltzaile arrunt "
"bezala zaude erregistratuta. Hornitzaile izateko eskaera bideratuta dago. "
@@ -342,159 +1463,162 @@ msgstr ""
"You will receive an email as soon as you are granted the new role. If you "
"have any doubt do not hesitate to contact us at ondarebideak@elhuyar.com"
-#: kulturbideak_app/views.py:2721
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2583
msgid "OndareBideak sisteman Erregistratu zara"
msgstr "You are registered in Ondarebideak"
-#: kulturbideak_app/views.py:2726
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2588
msgid "Errorea erregistroa burutzean ziurtatu datu guztiak ongi jarri dituzula"
-msgstr "Error during the sign up process, make sure all the fields are correct."
+msgstr ""
+"Error during the sign up process, make sure all the fields are correct."
-#: kulturbideak_app/views.py:2728
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2590
msgid ""
"Errorea erregistroa burutzean, saiatu berriro mesedez. Berriro huts egiten "
"badu jarri gurekin kontaktuan: ondarebideak@elhuyar.eus"
-msgstr "Error during the sign up process, try again please. If it happens again contact us: ondarebideak@elhuyar.eus"
+msgstr ""
+"Error during the sign up process, try again please. If it happens again "
+"contact us: ondarebideak@elhuyar.eus"
-#: kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Ondorengoa egin datu-basean:"
msgstr "This operation was performed in the database:"
-#: kulturbideak_app/views.py:2830
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2692
msgid "Zure erabiltzaile Perfila eguneratu duzu"
msgstr "You have updated your user profile"
-#: kulturbideak_app/views.py:2870
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2732
msgid "Zure Pasahitza aldatu da"
msgstr "Your password has changed"
-#: kulturbideak_app/views.py:2903
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2765
msgid "Kultur Itema ezabatu da"
msgstr "The cultural item has been deleted"
-#: kulturbideak_app/views.py:2905
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2767
msgid "Ez da item Id-rik jaso, beraz ez da ezer ezabatu"
msgstr "No item Id was received. Thus, nothing was deleted."
-#: kulturbideak_app/views.py:2922
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2784
msgid "Ibilbidea ezabatu da"
msgstr "The path has been deleted."
-#: kulturbideak_app/views.py:4076
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:3941
msgid "item berria gehitu da"
msgstr "Added a new item"
-#: kulturbideak_templates/_QR_modal.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_QR_modal.html:14
msgid "QR kodea"
msgstr "QR code"
-#: kulturbideak_templates/__base.html:379 kulturbideak_templates/index.html:80
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:14
-msgid "Itemak"
-msgstr "Items"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:387
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:89
+msgid "Errorea"
+msgstr "Error"
-#: kulturbideak_templates/__base.html:408
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:59
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:56
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:60
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:64
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:69
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:72
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:313
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:354
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:394
-#: kulturbideak_templates/index.html:108
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:18
-msgid "Ibilbideak"
-msgstr "Paths"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:387
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:89
+msgid "Erabiltzaile edo pasahitz okerra, saiatu berriro."
+msgstr "User or password incorrect, please try again."
-#: kulturbideak_templates/__base.html:460
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:394
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:96
+msgid "Ongi etorri"
+msgstr "Welcome"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:394
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:96
+msgid "Zure kontuan sartu zara."
+msgstr "You are logged into your account."
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:421
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:28
msgid "Items"
msgstr "Item"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:7
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:7
msgid "Iruzkinak"
msgstr "Comments"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:16
msgid "Idatzi iruzkin bat"
msgstr "Write a comment"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:35
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:39
msgid "Bidali iruzkina"
msgstr "Send comment"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:72
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:72
msgid "erantzun"
msgstr "Listen"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:86
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:93
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:86
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:93
msgid "Bidali"
msgstr "Send"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:89
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:96
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:71
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:110
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:192
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:217
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:242
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:267
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:295
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:320
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:355
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:110
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:192
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:242
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:267
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:295
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:320
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:355
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:131
msgid "Itxi"
msgstr "Close"
-#: kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:13
msgid "Azken Ibilbideak"
msgstr "Last paths"
-#: kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:18
msgid "Hasi kulturaz gozatzen!"
msgstr "Start enjoying Culture!"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:12
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:12
msgid "Zer da OndareBideak?"
msgstr "What is OndareBideak?"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:19
msgid "Ondare digitala atzitu erabili eta interpretatzeko modu berri bat"
msgstr "A new way to access and interpret digital heritage"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:23
msgid "erabili eta interpretatzeko modu berri bat"
msgstr "A new way to access and interpret"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:33
msgid "Imágenes"
msgstr "Images"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:37
msgid "Textos"
msgstr "Texts"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:41
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:45
msgid "Audios"
msgstr "Audios"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:53
msgid ""
"OndareBideak proiektuak ondare digitala atzitu, erabili eta interpretatzeko "
"modu berriak eskaintzen dizkio erabiltzaileari."
msgstr ""
-"OndareBideal offers a new way to access and interpret digital heritage."
+"OndareBideak offers a new way to access and interpret digital heritage."
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:57
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:57
msgid ""
"Liburutegi, museo eta artxibategietako ondarea gero eta gehiago "
"digitalizatuta dago, eta lekuan bertan ez ezik atari digitalen bidez ere "
@@ -514,7 +1638,7 @@ msgstr ""
"the heritage is organized and the visitor is guide among the content that "
"has previously selected."
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:62
msgid ""
"Gurera etorrita, Donostialdean kultura aldetik ikusgarri diren obra eta "
"elementu digital andana dago. Ondare horri bizia emateko sortu da, hain "
@@ -543,166 +1667,168 @@ msgstr ""
"Urgull), a famous character (Aita Donostia, Bilintx) or ó pathways that show "
"our most beloved corners."
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:11
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:11
msgid "Egunekoak"
msgstr "Items of the day"
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:17
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:342
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:336
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:347
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:336
msgid "Bozkatuenak"
msgstr "Favourites"
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:22
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:382
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:387
msgid "Berrienak"
msgstr "Most recent"
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:16
msgid "Eguneko Itema"
msgstr "Item of the day"
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:105
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:101
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:278
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:105
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:281
msgid "Lizentzia"
msgstr "License"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:34
msgid "Itema"
msgstr "Item"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:54
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:92
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:128
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:54
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:92
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:166
msgid "Ikusi gehiago"
msgstr "More information"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:78
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:36
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:78
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:53
msgid "Ibilbidea"
msgstr "Path"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:153
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:153
msgid "Berria"
msgstr "News"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:13
msgid "Datuak kargatzen..."
msgstr "Loading data..."
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:23
msgid "Sartu zure kontuan"
msgstr "Log into your account"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:29
msgid "Sartu"
msgstr "Log-in"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:47
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:47
msgid "Sortu kontua"
msgstr "Create account"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:56
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:156
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:156
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:157
msgid "Erregistratu"
msgstr "Register"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:61
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:360
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:337
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:410
-#: kulturbideak_templates/index.html:218 kulturbideak_templates/index.html:248
-#: kulturbideak_templates/item.html:392 kulturbideak_templates/item.html:447
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:365
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:337
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:410
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:211
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:396
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:451
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:230
msgid "Atera"
msgstr "Exit"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
msgid "Pasahitza ahaztu duzu?"
msgstr "Did you forgot your password?"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:30
msgid "ITEMAK"
msgstr "ITEMS"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:31
msgid "IBILBIDEAK"
msgstr "PATHS"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:32
msgid "HORNITZAILEAK"
msgstr "PROVIDERS"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:42
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:23
msgid "Bilatu ..."
msgstr "Search ..."
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:43
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:24
msgid "Bilaketa ze hizkuntzatan?"
msgstr "Language of your query?"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:56
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:36
msgid "Bilaketa ze hizkuntzatan egiten ari zara?"
msgstr "Which Language is your query?"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:104
msgid "Nire itemak"
msgstr "My items"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:107
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:107
msgid "Nire ibilbideak"
msgstr "My paths"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:112
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:112
msgid "OAI-PMH bidezko itemen bilketa"
msgstr "Import items using OAI-PMH"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:116
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:116
msgid "Item berria gehitu"
msgstr "Add a new item"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:120
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:120
msgid "Profila"
msgstr "Profile"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:123
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:123
msgid "Pasahitza Aldatu"
msgstr "Change Password"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:128
msgid "Hornitzaile fitxa editatu"
msgstr "Edit Provider's card"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:134
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:148
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:134
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:148
msgid "Irten"
msgstr "Log-out"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:139
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:139
msgid "Erabiltzaileak kudeatu"
msgstr "Manage users"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:142
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:142
msgid "Berriak kudeatu"
msgstr "Manage news"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:145
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:145
msgid "Eguneko hornitzaileak kudeatu"
msgstr "Manage providers of the day"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:161
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:161
msgid "Login"
msgstr "Log-in"
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:13
msgid ""
"OndareBideak plataforma eta bere teknologia GNU GPL V3 lizentziapean "
"banatutako software librea da."
@@ -710,7 +1836,7 @@ msgstr ""
"OndareBideak platform and its techology is free software distributed under "
"GNU GPL V3 license."
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:14
msgid ""
"OndareBideak-ek erakutsitako item kulturalek haien lizentzia propioak "
"dituzte eta eskuzabaltasunez bertan jarri dituzten erakundeen menpekoak dira."
@@ -718,415 +1844,446 @@ msgstr ""
" Cultural items showed by OndareBideak have their own licenses and depend on "
"the organizations that kindly provided them. "
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:22
msgid "Garatzaileak"
msgstr "Developers"
-#: kulturbideak_templates/_pagination.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_pagination.html:17
msgid "Aurrekoak"
msgstr "previous"
-#: kulturbideak_templates/_pagination.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_pagination.html:33
msgid "Hurrengoak"
msgstr "Next"
-#: kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:20
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:20
msgid "Zirriborroa"
msgstr "Draft"
-#: kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:32
msgid "aditua"
msgstr "Expert"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:9
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:9
msgid "Bilaketa Filtroak"
msgstr "Search Filters"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:14
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:282
-#: kulturbideak_templates/item.html:379
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:69
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:285
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:383
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:69
msgid "Mota"
msgstr "Type"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:38
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:302
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:379
-#: kulturbideak_templates/item.html:349
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:58
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:302
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:379
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:353
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:58
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:32
msgid "Hizkuntza"
msgstr "Language"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:80
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:80
msgid "Ordena"
msgstr "Order"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:125
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:125
msgid "Beste batzuk"
msgstr "Others"
-#: kulturbideak_templates/_search_result_item.html:83
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_item.html:83
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:14
msgid "Lan eremura gehitu"
msgstr "Add to Workspace"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:17
msgid "Una nueva forma de acceder e"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:18
msgid "interpretar el patrimonio digital"
msgstr "Interpret digital heritage"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:53
msgid "Item"
msgstr "Item"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:65
-#: kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:10
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:59
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_autocomplete.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:69
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:74
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:77
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:318
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:359
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:399
+msgid "Ibilbideak"
+msgstr "Paths"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:10
msgid "Hornitzaileak"
msgstr "Providers"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:71
msgid "Nola sortu ibilbidea?"
msgstr "Want to know how to create a path?"
-#: kulturbideak_templates/_sharing.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_sharing.html:13
msgid "Konpartitu"
msgstr "Share"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:22
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:75
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:75
msgid "Eguneko proposamenetara gehitu"
msgstr "Add to proposals of the day"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:29
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:82
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:82
msgid "Eguneko proposamenetatik kendu"
msgstr "Delete from proposals of the day"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:43
msgid "itema editatu"
msgstr "Edit Item"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:49
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:49
msgid "itema ezabatu"
msgstr "Delete item"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:96
msgid "Editatu ibilbidea"
msgstr "Edit path"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:102
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:102
msgid "Ezabatu ibilbidea"
msgstr "Delete path"
-#: kulturbideak_templates/_similar_items.html:10
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_similar_items.html:10
msgid "Antzeko itemak"
msgstr "Similar items"
-#: kulturbideak_templates/_workspace.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_workspace.html:27
msgid "sortu ibilbidea"
msgstr "Create path"
-#: kulturbideak_templates/_workspace.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_workspace.html:40
msgid "Lan eremua"
msgstr "Workspace"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:97
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:31
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:32
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:97
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:16
msgid "Id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:35
msgid "Deskribapena (EU)"
msgstr "Description"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:37
msgid "Deskribapena (ES)"
msgstr "Description"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:39
msgid "Deskribapena (EN)"
msgstr "Description"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:41
msgid "Deskribapena (FR)"
msgstr "Description"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:43
msgid "Ikusgai?"
msgstr "Visible?"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:44
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:44
msgid "Editatu Berria"
msgstr "Edit new"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:89
msgid "Kudeatu berria"
msgstr "Manage new"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:102
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:126
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:21
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:102
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:126
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:21
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:45
msgid "EU"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:103
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:127
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:22
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:46
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:103
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:127
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:46
msgid "ES"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:104
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:128
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:23
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:47
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:47
msgid "EN"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:105
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:129
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:24
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:48
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:105
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:129
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:48
msgid "FR"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:236
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:236
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:155
msgid "Url"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:239
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:158
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:290
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:239
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:158
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:293
msgid "Irudia"
msgstr "Image"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:247
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:109
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:166
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:404
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:201
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:202
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:247
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:109
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:404
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:201
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:202
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:17
msgid "Gorde"
msgstr "Save"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:34
msgid "Erakunde mota"
msgstr "Organization profile"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:35
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:132
msgid "Telefonoa"
msgstr "Phone number"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:36
msgid "Emaila"
msgstr "Email"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:37
msgid "Egunekoa da?"
msgstr "Item of the day?"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:38
msgid "Aldatu Egoera"
msgstr "Change status"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:34
msgid "Abizena"
msgstr "Surname"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:35
msgid "Username"
msgstr "Username"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:36
msgid "Posta"
msgstr "Email"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:37
msgid "Hornitzaile da?"
msgstr "Provider?"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:38
msgid "Hornitzaile-izena"
msgstr "Provider's name"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:39
msgid "Azken konexioa"
msgstr "Last connection"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:40
msgid "Noiz erregistratua"
msgstr "When Registered"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:42
msgid "Editatu Profila"
msgstr "Edit profile"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:43
msgid "Editatu Pasahitza"
msgstr "Edit Password"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:44
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:44
msgid "Editatu hornitzaile-fitxa"
msgstr "Edit provider's card"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:45
msgid "Hornitzaile bihurtu"
msgstr "Give provider role"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:91
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:91
msgid "Datuak eguneratzen..."
msgstr "Updating data..."
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:101
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:8
msgid "Kudeatu Erabiltzailea"
msgstr "Manage user"
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_autocomplete.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:14
+msgid "Itemak"
+msgstr "Items"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:5
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:12
+msgid "Gehitu eguneko itema"
+msgstr "Add Item of the day"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:7
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:306
+msgid "Adituen proposamenak"
+msgstr "Experts' proposals"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:8
msgid "Kudeatu Berria"
msgstr "Manage new"
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:171
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:72
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:111
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:193
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:218
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:243
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:268
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:296
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:321
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:171
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:72
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:111
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:218
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:243
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:268
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:296
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:321
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:22
msgid "Gorde Aldaketak"
msgstr "Save changes"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:30
msgid "Paths"
msgstr "Paths"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:54
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:58
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:33
+msgid "bilaketa: "
+msgstr "query: "
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:59
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:63
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:67
msgid "Hornitzaile fitxa"
msgstr "Provider's card"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:55
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:59
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:63
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:68
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:60
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:64
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:68
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:73
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:76
msgid "Kultur Itemak"
msgstr "Cultural items"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:116
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:121
msgid "Datuak"
msgstr "Data"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:195
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:221
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:27
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:99
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:99
msgid "Ez da erantzunik aurkitu."
msgstr "Your search did not match any results."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:197
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:202
msgid ""
"Gogoratu! zuk zeuk igo ditzakezu gai horri edo beste gai bati buruzko itemak."
msgstr "Remember that you can add new items to the platform."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:198
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:203
msgid ""
"Horretarako, erregistratu eta erabiltzailearen menuan 'Item berria "
"gehitu' sakatu."
-msgstr "Register yourself and click on 'Add a new item' in the user menu."
+msgstr ""
+"Register yourself and click on 'Add a new item' in the user menu."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:199
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:226
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:204
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:231
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:32
msgid "Animatu!"
msgstr "Come on!"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:223
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:228
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:29
msgid ""
"Gogoratu! zuk zeuk sor dezakezu gai horri edo beste gai bati buruzko "
"ibilbidea."
msgstr "Remember that you can create your own paths."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:224
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:229
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:30
msgid "Horretarako, erregistratu eta jarraitu ibilbidea sortzeko pausuak."
msgstr "Log-in and follow the steps to create a path."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:225
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:31
msgid "Ikusi bideoa"
msgstr "Watch the video."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:301
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:7
-msgid "Adituen proposamenak"
-msgstr "Experts' proposals"
-
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:308
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:349
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:354
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:394
msgid "Kultur itemak"
msgstr "Cultural items"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:62
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:94
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:83
-#: kulturbideak_templates/item.html:113
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:97
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:83
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:117
msgid "Kultur itema gustoko duzu?"
msgstr "Dou you like it?"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:99
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:99
msgid "Ibilbidea ikusi"
msgstr "View path"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:109
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:149
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:254
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:129
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:348
-#: kulturbideak_templates/item.html:168 kulturbideak_templates/item.html:318
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:66
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:109
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:152
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:257
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:129
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:348
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:172
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:322
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:66
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:34
msgid "Sortzailea"
msgstr "Creator"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:130
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:180
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:150
-#: kulturbideak_templates/item.html:199
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:130
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:183
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:150
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:203
msgid "Hizkuntza eta jatorria"
-msgstr ""
+msgstr "Language and origin"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:177
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:177
msgid "Proposatutakoa"
msgstr "Proposed"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:184
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:184
msgid "Eguneko ibilbidea"
msgstr "Paths of the day"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:192
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:192
msgid "Eguneratu Ibilbidea"
msgstr "create path"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:210
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:210
msgid ""
"\n"
"\t\tIbilbideko item baten narrazioa gehitzeko egin klik bikoitza "
@@ -1137,280 +2294,283 @@ msgstr ""
"\t\tDouble click on an item to add a narration \n"
"\t\t"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:272
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:272
msgid "Ibilbideari buruzko ondorengo datuak sartu"
msgstr "Add following data about the path"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:280
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:280
msgid "Izenburua"
msgstr "Name"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:313
msgid "Edizio baimenak"
msgstr "Editing privileges"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:316
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:316
msgid "Ez publikatu oraindik"
msgstr "Do not publish yet"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:317
msgid "Publikatu. Zuk bakarrik editagarria"
msgstr "Publish. Only you can edit the path"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:318
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:318
msgid "Publikatu. Hornitzaileek bakarrik editagarria"
msgstr "Publish. Only providers can edit the path"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:319
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:319
msgid "Publikatu. Guztiek editagarria"
msgstr "Publish. Everybody can edit the path"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:328
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:328
msgid "Irudia gehitu"
msgstr "Add a new item"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:331
-#: kulturbideak_templates/perfila_erakutsi.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:331
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/perfila_erakutsi.html:15
msgid "Eguneratu"
msgstr "Update"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:355
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:355
msgid "Gehitu narrazioa elementuari"
msgstr "Add tale to the item"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:402
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:402
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:200
msgid "Utzi"
msgstr "Cancel"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:133
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:136
-#: kulturbideak_templates/item.html:152 kulturbideak_templates/item.html:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:136
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:139
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:156
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:159
msgid "Ibilbide"
msgstr "Paths"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:137
-#: kulturbideak_templates/item.html:156 kulturbideak_templates/item.html:441
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:160
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:445
msgid "Izan lehena item honekin ibilbide bat sortzen!"
msgstr "Be the first creating a path with this item!"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:200
-#: kulturbideak_templates/item.html:219
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:203
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:223
msgid "Fitxa osoa ikusi"
msgstr "See full metadata"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:204
-#: kulturbideak_templates/item.html:223
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:207
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:227
msgid "Entzun itemari buruzko informazioa"
msgstr "Listen to the item information"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:270
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:273
msgid "Jatorrizkoa"
msgstr "Original"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:274
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:277
msgid "Eskubideak"
msgstr "Rights"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:286
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:289
msgid "Ondare-objektua"
msgstr "Heritage object"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:294
-#: kulturbideak_templates/itema_gehitu.html:63
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:297
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/itema_gehitu.html:63
msgid "Hizkuntzak"
msgstr "Languages"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:311
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:314
msgid "Geolokalizazioa"
msgstr "Geolocalization"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:322
-#: kulturbideak_templates/pasahitza_aldatu.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:325
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/pasahitza_aldatu.html:15
msgid "Aldatu"
msgstr "Change"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:368
-#: kulturbideak_templates/item.html:490
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:168
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:311
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:371
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:494
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:168
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:311
msgid "Gelditu erreprodukzioa"
msgstr "Stop"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:373
-#: kulturbideak_templates/item.html:495
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:174
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:376
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:499
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:174
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:317
msgid "Abiatu erreprodukzioa"
msgstr "Play"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:159
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:159
msgid "Ikonoa"
msgstr "Icon"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:37
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:41
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:406
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:411
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:406
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:411
msgid "Igo Argazkia"
msgstr "Upload image"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:61
msgid "Editatu Izena"
msgstr "Edit name"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:91
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:91
msgid "Deskribapena editatu"
msgstr "Edit description"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:121
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:121
msgid "Arloa"
msgstr "Field"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:126
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:126
msgid "Kokapena"
msgstr "Localization"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:138
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:138
msgid "Posta Elektronikoa"
msgstr "Email"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:144
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:144
msgid "Webgunea"
msgstr "Website"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:150
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:150
msgid "Ordutegia"
msgstr "Opening hours"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:157
msgid "Erantsitako Fitxategiak"
msgstr "Attached files"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:164
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:401
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:164
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:401
msgid "Argazkia"
msgstr "Image"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:181
msgid "Editatu arloa"
msgstr "Edit field"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:206
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:206
msgid "Editatu telefonoa"
msgstr "Edit phone number"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:231
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:231
msgid "Editatu posta elektronikoa"
msgstr "Edit email"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:256
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:256
msgid "Editatu webgunea"
msgstr "Edit website"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:284
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:284
msgid "Editatu ordutegia"
msgstr "Edit opening hours"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:307
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:307
msgid "Kokalekua editatu"
msgstr "Edit localization"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:342
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:372
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:342
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:372
msgid "Irudia Igo"
msgstr "Upload image"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:356
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:386
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:356
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:386
msgid "Aldaketak Gorde"
msgstr "Save changes"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:434
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:434
msgid "Sortu"
msgstr "Create"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:56
msgid "Ikusi Hornitzailea"
msgstr "View Provider"
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:343
-#: kulturbideak_templates/item.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:343
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:317
msgid "Ezaugarriak"
msgstr "Features"
-#: kulturbideak_templates/index.html:199
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:162
msgid "Nola bilatu?"
msgstr "How to make a search"
-#: kulturbideak_templates/index.html:235
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:198
msgid "Hasi OndareBideak erabiltzen!"
msgstr "Start using OndareBideak!"
-#: kulturbideak_templates/index.html:243
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:206
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Your browser does not support the video tag."
-#: kulturbideak_templates/item.html:306
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:310
msgid "Metadatuen fitxa"
msgstr "Metadata card"
-#: kulturbideak_templates/item.html:410 kulturbideak_templates/item.html:442
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:414
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:446
msgid "Ze ibilbidetan?"
msgstr "In which paths?"
-#: kulturbideak_templates/item.html:424
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:428
msgid "Animatu ibilbideetako bat ikusi eta bozkatzera!"
msgstr "Come on! See and vote for a path!"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:157
msgid "IBILBIDEA"
msgstr "PATH"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:181
msgid "Hasi erreprodukzioa hasieratik"
msgstr "Play from the start"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:195
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:195
msgid "Aurrekoa"
msgstr "Previous"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:198
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:198
msgid "Hurrengoa"
msgstr "Next"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:217
msgid "Ibilbidearen mapa"
msgstr "Path's map"
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:11
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:11
msgid "ZURE IBILBIDEAK"
msgstr "YOUR PATHS"
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:9
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:9
msgid "ZURE ITEMAK"
msgstr "YOUR ITEMS"
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:90
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:90
msgid "Ez da zure itemik aurkitu."
msgstr "You have no items."
-#: kulturbideak_templates/oaipmh_datubilketa.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/oaipmh_datubilketa.html:15
msgid "Hasi"
msgstr "Start"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:217
msgid "Ibilbidea sortzeko pausuak:"
msgstr "Follow these steps to create a path:"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:220
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:220
msgid "Jetsi lan-eremutik arbelera itemak: gainean kokatu eta geziari klikatu."
msgstr ""
"Take the items down from the workspace: put the mouse over the item and "
"click the arrow."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:221
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:221
msgid ""
"Itemak ibilbidean kokatu: item bat beste baten gainean kokatu eta askatuz "
"eta azpikoaren jarraian kokatuko da. Nahi duzun beste aldatu ahalko duzu "
@@ -1419,7 +2579,7 @@ msgstr ""
"Place the items: drag and drop an item over other item in order to link "
"them. You can change the position of an item as many times you want."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:222
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:222
msgid ""
"Itemei interpretazio edota narrazio pertsonala eman (aukerazkoa): itemen "
"gainean klik bikoitza egin eta agertuko den lehioan idatzi. "
@@ -1427,28 +2587,26 @@ msgstr ""
"Let us know your personal interpretation of the item (optional): double-"
"click on a item and write on the modal window."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:223
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:223
msgid "'Gorde ibilbidea' botoia sakatu eta eskatzen diren datuak bete."
msgstr "Press the button called 'Save path' and fill in the form."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:224
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:224
msgid ""
"Gogoratu: datuak modu egoki eta osatuan betetzeak ondoren ibilbidea bilatzen "
"lagunduko du."
msgstr "Remember: filling the form properly will help the search system."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
msgid "Azalpen gehiago behar baldin badituzu,"
msgstr "If you need more information,"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
msgid "Ikusi tutorial-bideoa"
msgstr "Watch the video tutorial"
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:5
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:12
-msgid "Gehitu eguneko itema"
-msgstr "Add Item of the day"
+#~ msgid "Ongi etorri OndareBideak sistemara"
+#~ msgstr "Welcome to Ondarebideak platform"
#~ msgid "erabiltzailea"
#~ msgstr "user"
diff --git a/src/KULTURBIDEAK/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/KULTURBIDEAK/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 30dccda..d3ecdc1 100644
--- a/src/KULTURBIDEAK/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/KULTURBIDEAK/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 15:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-02 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME python manage.py startapp [app_label]
."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/debug.py:588
+msgid ""
+"You're seeing this message because you have DEBUG = True
in "
+"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:48
+msgid "No year specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:104
+msgid "No month specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:163
+msgid "No day specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:219
+msgid "No week specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:378
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:406
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:660
+#, python-format
+msgid ""
+"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
+"allow_future is False."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:694
+#, python-format
+msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/detail.py:55
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:76
+msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:81
+#, python-format
+msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:172
+#, python-format
+msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:58
+msgid "Directory indexes are not allowed here."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:60
+#, python-format
+msgid "\"%(path)s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:100
+#, python-format
+msgid "Index of %(directory)s"
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:21
msgid "Herrialdea:"
msgstr "País:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:24
msgid "Hizkuntza:"
msgstr "Idioma:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:27
msgid "Hornitzailea:"
msgstr "Proveedor:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:30
msgid "Sortzailea:"
msgstr "Creador:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:33
msgid "Eskubideak:"
msgstr "Derechos"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:36
msgid "Urtea:"
msgstr "Año:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:39
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:123
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:123
msgid "Ikusi jatorrizkoa"
msgstr "Ver original"
-#: kulturbideak_app/forms.py:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:19
msgid "Euskera"
msgstr "Vasco"
-#: kulturbideak_app/forms.py:20
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:20
msgid "Gaztelania"
msgstr "Español"
-#: kulturbideak_app/forms.py:21
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:21
msgid "Ingelesa"
msgstr "Inglés"
-#: kulturbideak_app/forms.py:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:56
msgid "baseUrl"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:61 kulturbideak_app/forms.py:154
-#: kulturbideak_app/forms.py:186 kulturbideak_app/forms.py:259
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:154
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:186
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:259
msgid "Erabiltzailea"
msgstr "Usuario"
-#: kulturbideak_app/forms.py:62 kulturbideak_app/forms.py:210
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:210
msgid "Pasahitza"
msgstr "contraseña"
-#: kulturbideak_app/forms.py:66
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:66
msgid "Erabiltzailea ez dago erregistratua"
msgstr "Ese usuario no está registrado"
-#: kulturbideak_app/forms.py:75
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:75
msgid "Pasahitza ez da zuzena"
msgstr "La contraseña no es correcta"
-#: kulturbideak_app/forms.py:88 kulturbideak_app/forms.py:151
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:88
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:151
msgid "id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:89
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:34
msgid "Titulua (EU)"
msgstr "Título (EU)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:92 kulturbideak_app/forms.py:96
-#: kulturbideak_app/forms.py:104 kulturbideak_app/forms.py:108
-#: kulturbideak_app/forms.py:117 kulturbideak_app/forms.py:121
-#: kulturbideak_app/forms.py:128 kulturbideak_app/forms.py:132
-#: kulturbideak_app/forms.py:316 kulturbideak_app/forms.py:337
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:124
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:43
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:295
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:250
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:80
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:92
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:108
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:117
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:121
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:316
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:337
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:124
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:295
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:253
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:80
msgid "Deskribapena"
msgstr "Descripción"
-#: kulturbideak_app/forms.py:101
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:36
msgid "Titulua (ES)"
msgstr "Título (ES)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:114
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:114
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:38
msgid "Titulua (EN)"
msgstr "Título (EN)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:125
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:125
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:40
msgid "Titulua (FR)"
msgstr "Título (FR)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:137
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:137
msgid "Url-a"
msgstr "Url"
-#: kulturbideak_app/forms.py:140 kulturbideak_app/forms.py:143
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:242
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:161
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:143
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:242
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:161
msgid "Publikatu"
msgstr "Publicarlo ahora"
-#: kulturbideak_app/forms.py:152 kulturbideak_app/forms.py:184
-#: kulturbideak_app/forms.py:257
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:32
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:152
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:257
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:33
msgid "Izena"
msgstr "Nombre"
-#: kulturbideak_app/forms.py:153 kulturbideak_app/forms.py:185
-#: kulturbideak_app/forms.py:258
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:153
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:185
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:258
msgid "Abizenak"
msgstr "Apellidos"
-#: kulturbideak_app/forms.py:155 kulturbideak_app/forms.py:209
-#: kulturbideak_app/forms.py:261
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:209
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:261
msgid "Helbide elektronikoa"
msgstr "Correo electrónico"
-#: kulturbideak_app/forms.py:166 kulturbideak_app/forms.py:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:230
msgid "Erabiltzaile izen hau dagoeneko erregistratua dago"
msgstr "Este nombre de usuario está ya registrado"
-#: kulturbideak_app/forms.py:189 kulturbideak_app/forms.py:193
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:115
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:60
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:160
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:359
-#: kulturbideak_templates/item.html:179 kulturbideak_templates/item.html:329
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:54
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:189
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:115
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:60
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:163
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:359
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:183
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:333
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:54
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:31
msgid "Hornitzailea"
msgstr "Proveedor"
-#: kulturbideak_app/forms.py:195
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:195
msgid ""
"* Kultur erakunde baten izenean zatoz? Markatu lauki hau bete hurrengo "
"eremua. Plataformak aukera gehigarriak eskainiko dizkizu."
@@ -167,34 +1269,37 @@ msgstr ""
"* Vienes en nombre de una organización cultural? Marca esta casilla y "
"rellena el siguiente campo. La plataforma te ofrecerá opciones adicionales."
-#: kulturbideak_app/forms.py:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:200
msgid "Hornitzailearen izena"
msgstr "Nombre del proveedor"
-#: kulturbideak_app/forms.py:204
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:204
msgid "Kultur item digitalen erakunde hornitzailearen izena"
msgstr "Nombre de la organización proveedora de items culturales"
-#: kulturbideak_app/forms.py:211 kulturbideak_app/forms.py:297
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:211
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:297
msgid "Errepikatu pasahitza"
msgstr "Repetir contraseña"
-#: kulturbideak_app/forms.py:237 kulturbideak_app/forms.py:302
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:237
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:302
msgid "Pasahitzak ezberdinak dira"
msgstr "Las contraseñas no son iguales"
-#: kulturbideak_app/forms.py:296
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:296
msgid "Pasahitz berria"
msgstr "Nueva contraseña"
-#: kulturbideak_app/forms.py:315 kulturbideak_app/forms.py:335
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:100
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:19
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:246
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:315
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:335
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:100
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:249
msgid "Titulua"
msgstr "Título"
-#: kulturbideak_app/forms.py:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:317
msgid ""
"objektu digitalaren sortzailearen izena ipini, bestela balio lehenetsi "
"bezala 'Herritarra' agertuko da"
@@ -202,36 +1307,41 @@ msgstr ""
"Escribe el nombre del creador del objeto digital, si no aparecerá "
"'ciudadano' como valor por defecto"
-#: kulturbideak_app/forms.py:319 kulturbideak_app/forms.py:340
-#: kulturbideak_templates/_search_result_path.html:71
-#: kulturbideak_templates/_search_result_path.html:73
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:120
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:287
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:170
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:258
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:140
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:369
-#: kulturbideak_templates/item.html:189 kulturbideak_templates/item.html:339
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:319
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:340
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_path.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_path.html:73
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:120
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:287
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:173
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:261
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:369
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:343
msgid "Gaia"
msgstr "Tema"
-#: kulturbideak_app/forms.py:320
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:320
msgid "herrialdea"
msgstr "País"
-#: kulturbideak_app/forms.py:322 kulturbideak_app/forms.py:343
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:42
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:266
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:399
-#: kulturbideak_templates/item.html:369
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:322
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:343
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:269
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:399
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:373
msgid "Data"
msgstr "Fecha"
-#: kulturbideak_app/forms.py:323 kulturbideak_app/forms.py:347
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:323
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:347
msgid "Jatorrizko Url-a"
msgstr "Url original"
-#: kulturbideak_app/forms.py:324 kulturbideak_app/forms.py:348
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:324
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:348
msgid ""
"Objektuaren eskubideen inguruko egin beharreko azalpenak edo kontutan hartu "
"beharreko xehetasunak. Testu librea."
@@ -239,7 +1349,7 @@ msgstr ""
"Explicaciones o detalles a tener en cuenta con respeto a los términos de uso "
"del objeto. Texto libre."
-#: kulturbideak_app/forms.py:338
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:338
msgid ""
"Objektu digitalaren sortzailearen izena ipini, bestela balio lehenetsi "
"bezala 'Herritarra' agertuko da"
@@ -247,81 +1357,88 @@ msgstr ""
"Escribe el nombre del creador del objeto digital, si no aparecerá "
"'ciudadano' como valor por defecto"
-#: kulturbideak_app/forms.py:341 kulturbideak_templates/editatu_itema.html:262
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:389
-#: kulturbideak_templates/item.html:359
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:62
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:341
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:265
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:363
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:33
msgid "Herrialdea"
msgstr "País"
-#: kulturbideak_app/forms.py:362 kulturbideak_app/forms.py:366
-#: kulturbideak_app/forms.py:375 kulturbideak_app/forms.py:379
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:362
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:366
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:375
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:379
msgid "Iruzkina"
msgstr "Escribe un comentario"
-#: kulturbideak_app/forms.py:385 kulturbideak_app/forms.py:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:389
msgid "parent_id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:409
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:409
msgid "Image file too large ( > "
msgstr "Fichero de imagen demasiado grande ( > "
-#: kulturbideak_app/forms.py:418 kulturbideak_app/forms.py:422
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:418
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:422
msgid "Koordenatuak"
msgstr "Coordenadas"
-#: kulturbideak_app/views.py:438
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:477
msgid "Erabiltzaile honen pasahitza berrasieratu da:"
msgstr "Se ha restablecido la contraseña para este usuario:"
-#: kulturbideak_app/views.py:438
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:477
msgid "Erabiltzaileak aldatu bitartean pasahitza berria hau da:"
msgstr "Mientras el usuario no la cambie esta es la nueva contraseña:"
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Zure pasahitza aldatu da."
msgstr "Tu contraseña ha cambiado correctamente"
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Hau da zure pasahitz berria:"
msgstr "Ésta es tu nueva contraseña:"
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Ahalik eta azkarren aldatzea gomendatzen dizugu."
msgstr "Te recomiendamos cambiarla cuanto antes."
-#: kulturbideak_app/views.py:659 kulturbideak_app/views.py:2684
-#: kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:698
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Hornitzailearen izena:"
msgstr "Nombre del proveedor:"
-#: kulturbideak_app/views.py:659
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:698
msgid ""
"Hornitzailea da hemendik aurrera. Datu-basean burutu dira egin beharreko "
"aldaketak."
-msgstr "Desde este momento es proveedor. Se han realizado los cambios necesarios en la base de datos."
+msgstr ""
+"Desde este momento es proveedor. Se han realizado los cambios necesarios en "
+"la base de datos."
-#: kulturbideak_app/views.py:663
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:702
msgid ""
"OndareBideak sisteman hornitzailea zara hemendik aurrera. Edozein zalantza "
"idatzi hona: ondarebideak@elhuyar.eus"
-msgstr "Desde este momento tienes perfil de proveedos en Ondarebideak. Para cualquier duda escribe a ondarebideak@elhuyar.eus"
-
-#: kulturbideak_app/views.py:2648
-msgid "Ongi etorri OndareBideak sistemara"
-msgstr "Bienvenid@ a la plataforma OndareBideak"
+msgstr ""
+"Desde este momento tienes perfil de proveedos en Ondarebideak. Para "
+"cualquier duda escribe a ondarebideak@elhuyar.eus"
-#: kulturbideak_app/views.py:2684
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
msgid "OAI Url-a"
msgstr "Url OAI"
-#: kulturbideak_app/views.py:2684 kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Bidali mezua hornitzaileari: "
msgstr "Enviar mensaje al proveedor: "
-#: kulturbideak_app/views.py:2686
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2548
msgid ""
"Zure eskaera jaso dugu. Itemen bilketa prest dagoenean jasoko duzu posta "
"elektroniko bat."
@@ -329,7 +1446,7 @@ msgstr ""
"Hemos recibido tu petición. Recibirás un correo electrónico tan pronto como "
"los items hayan sido cargados en la plataforma."
-#: kulturbideak_app/views.py:2718
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2580
msgid ""
"OndareBideak sisteman Erregistratu zara. Momentu honetan erabiltzaile arrunt "
"bezala zaude erregistratuta. Hornitzaile izateko eskaera bideratuta dago. "
@@ -341,155 +1458,159 @@ msgstr ""
"Tu petición de actuar como Proveedor cultural ha sido tramitada. Recibirás "
"un correo electrónico tan pronto como tu nuevo rol sea activado. Ante "
"cualquier duda puedes ponerte en contacto con nosotros dirigiendote a "
-"ondarebideak@elhuyar.com"
+"ondarebideak@elhuyar.eus"
-#: kulturbideak_app/views.py:2721
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2583
msgid "OndareBideak sisteman Erregistratu zara"
msgstr "Te has registrado en Ondarebideak"
-#: kulturbideak_app/views.py:2726
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2588
msgid "Errorea erregistroa burutzean ziurtatu datu guztiak ongi jarri dituzula"
-msgstr "Error al realizar el registo. Asegurate de que todos los datos son correctos."
+msgstr ""
+"Error al realizar el registo. Asegurate de que todos los datos son correctos."
-#: kulturbideak_app/views.py:2728
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2590
msgid ""
"Errorea erregistroa burutzean, saiatu berriro mesedez. Berriro huts egiten "
"badu jarri gurekin kontaktuan: ondarebideak@elhuyar.eus"
-msgstr "Error al realizar el registo, por favor intentalo de nuevo."
-"Si el problema persiste ponte en contacto con nosotros: ondarebideak@elhuyar.eus"
+msgstr ""
+"Error al realizar el registo, por favor intentalo de nuevo.Si el problema "
+"persiste ponte en contacto con nosotros: ondarebideak@elhuyar.eus"
-#: kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Ondorengoa egin datu-basean:"
msgstr "Se ha realizado la siguiente operación en la base de datos:"
-#: kulturbideak_app/views.py:2830
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2692
msgid "Zure erabiltzaile Perfila eguneratu duzu"
msgstr "Has actualizado tu perfil de usuario"
-#: kulturbideak_app/views.py:2870
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2732
msgid "Zure Pasahitza aldatu da"
msgstr "Tu contraseña ha cambiado correctamente"
-#: kulturbideak_app/views.py:2903
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2765
msgid "Kultur Itema ezabatu da"
msgstr "Se ha eliminado el item cultural"
-#: kulturbideak_app/views.py:2905
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2767
msgid "Ez da item Id-rik jaso, beraz ez da ezer ezabatu"
-msgstr "No se ha recibido ningun identificador de item, y por tanto nada se ha eliminado."
+msgstr ""
+"No se ha recibido ningun identificador de item, y por tanto nada se ha "
+"eliminado."
-#: kulturbideak_app/views.py:2922
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2784
msgid "Ibilbidea ezabatu da"
msgstr "Se ha eliminado el recorrido"
-#: kulturbideak_app/views.py:4076
-
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:3941
msgid "item berria gehitu da"
msgstr "Se ha añadido un nuevo item"
-#: kulturbideak_templates/_QR_modal.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_QR_modal.html:14
msgid "QR kodea"
msgstr "Código QR"
-#: kulturbideak_templates/__base.html:379 kulturbideak_templates/index.html:80
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:14
-msgid "Itemak"
-msgstr "Items"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:387
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:89
+msgid "Errorea"
+msgstr "Error"
-#: kulturbideak_templates/__base.html:408
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:59
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:56
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:60
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:64
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:69
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:72
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:313
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:354
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:394
-#: kulturbideak_templates/index.html:108
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:18
-msgid "Ibilbideak"
-msgstr "Recorridos"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:387
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:89
+msgid "Erabiltzaile edo pasahitz okerra, saiatu berriro."
+msgstr "Usuario o contraseña incorrectos, pruebe otra vez."
-#: kulturbideak_templates/__base.html:460
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:394
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:96
+msgid "Ongi etorri"
+msgstr "Bienvenid@"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:394
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:96
+msgid "Zure kontuan sartu zara."
+msgstr "Has entrado en tu cuenta."
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:421
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:28
msgid "Items"
msgstr "Items"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:7
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:7
msgid "Iruzkinak"
msgstr "Comentarios"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:16
msgid "Idatzi iruzkin bat"
msgstr "Escribe un comentario"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:35
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:39
msgid "Bidali iruzkina"
msgstr "Enviar comentario"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:72
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:72
msgid "erantzun"
msgstr "Responder"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:86
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:93
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:86
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:93
msgid "Bidali"
msgstr "Enviar"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:89
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:96
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:71
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:110
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:192
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:217
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:242
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:267
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:295
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:320
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:355
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:110
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:192
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:242
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:267
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:295
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:320
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:355
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:131
msgid "Itxi"
msgstr "Cerrar"
-#: kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:13
msgid "Azken Ibilbideak"
msgstr "Últimos recorridos"
-#: kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:18
msgid "Hasi kulturaz gozatzen!"
msgstr "¡Comienza a disfrutar de la cultura!"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:12
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:12
msgid "Zer da OndareBideak?"
msgstr "¿Qué es OndareBideak?"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:19
msgid "Ondare digitala atzitu erabili eta interpretatzeko modu berri bat"
msgstr "Una nueva forma de acceder e intepretar el patrimonio digital"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:23
msgid "erabili eta interpretatzeko modu berri bat"
msgstr "Una nueva forma de acceder e intepretar"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:33
msgid "Imágenes"
msgstr "Imágenes"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:37
msgid "Textos"
msgstr "Textos"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:41
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:45
msgid "Audios"
msgstr "Audios"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:53
msgid ""
"OndareBideak proiektuak ondare digitala atzitu, erabili eta interpretatzeko "
"modu berriak eskaintzen dizkio erabiltzaileari."
@@ -497,7 +1618,7 @@ msgstr ""
"OndareBideak ofrece una nueva manera de acceder, utilizar e interpretar el "
"patrimonio digital."
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:57
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:57
msgid ""
"Liburutegi, museo eta artxibategietako ondarea gero eta gehiago "
"digitalizatuta dago, eta lekuan bertan ez ezik atari digitalen bidez ere "
@@ -519,7 +1640,7 @@ msgstr ""
"debidamente y se guía al visitante a través de los contenidos que "
"previamente ha seleccionado."
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:62
msgid ""
"Gurera etorrita, Donostialdean kultura aldetik ikusgarri diren obra eta "
"elementu digital andana dago. Ondare horri bizia emateko sortu da, hain "
@@ -551,166 +1672,168 @@ msgstr ""
"famoso (Aita Donostia, Bilintx) o un recorrido sobre nuestros lugares más "
"queridos."
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:11
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:11
msgid "Egunekoak"
msgstr "Propuestas del día"
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:17
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:342
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:336
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:347
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:336
msgid "Bozkatuenak"
msgstr "Los más votados"
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:22
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:382
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:387
msgid "Berrienak"
msgstr "Los más nuevos"
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:16
msgid "Eguneko Itema"
msgstr "Item del día"
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:105
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:101
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:278
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:105
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:281
msgid "Lizentzia"
msgstr "Licencia"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:34
msgid "Itema"
msgstr "Item"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:54
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:92
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:128
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:54
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:92
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:166
msgid "Ikusi gehiago"
msgstr "Ver más"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:78
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:36
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:78
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:53
msgid "Ibilbidea"
msgstr "Recorrido"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:153
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:153
msgid "Berria"
msgstr "Noticia"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:13
msgid "Datuak kargatzen..."
msgstr "Cargando datos..."
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:23
msgid "Sartu zure kontuan"
msgstr "Entra en tu cuenta"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:29
msgid "Sartu"
msgstr "Entrar"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:47
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:47
msgid "Sortu kontua"
msgstr "Crear cuenta"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:56
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:156
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:156
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:157
msgid "Erregistratu"
msgstr "Registrarse"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:61
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:360
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:337
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:410
-#: kulturbideak_templates/index.html:218 kulturbideak_templates/index.html:248
-#: kulturbideak_templates/item.html:392 kulturbideak_templates/item.html:447
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:365
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:337
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:410
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:211
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:396
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:451
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:230
msgid "Atera"
msgstr "Salir"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
msgid "Pasahitza ahaztu duzu?"
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:30
msgid "ITEMAK"
msgstr "ITEMS"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:31
msgid "IBILBIDEAK"
msgstr "RECORRIDOS"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:32
msgid "HORNITZAILEAK"
msgstr "PROVEEDORES"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:42
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:23
msgid "Bilatu ..."
msgstr "Buscar ..."
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:43
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:24
msgid "Bilaketa ze hizkuntzatan?"
msgstr "¿En qué idioma estas realizando la búsqueda?"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:56
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:36
msgid "Bilaketa ze hizkuntzatan egiten ari zara?"
msgstr "¿En qué idioma estas realizando la búsqueda?"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:104
msgid "Nire itemak"
msgstr "Mis items"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:107
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:107
msgid "Nire ibilbideak"
msgstr "Mis recorridos"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:112
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:112
msgid "OAI-PMH bidezko itemen bilketa"
msgstr "Importar items mediante OAI-PMH"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:116
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:116
msgid "Item berria gehitu"
msgstr "Añadir nuevo item"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:120
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:120
msgid "Profila"
msgstr "Perfil de usuario"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:123
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:123
msgid "Pasahitza Aldatu"
msgstr "Cambiar contraseña"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:128
msgid "Hornitzaile fitxa editatu"
msgstr "Editar ficha de Proveedor"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:134
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:148
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:134
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:148
msgid "Irten"
msgstr "Salir"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:139
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:139
msgid "Erabiltzaileak kudeatu"
msgstr "Gestionar usuarios"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:142
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:142
msgid "Berriak kudeatu"
msgstr "Gestionar noticias"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:145
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:145
msgid "Eguneko hornitzaileak kudeatu"
msgstr "Gestionar proveedores del día"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:161
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:161
msgid "Login"
msgstr "Login"
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:13
msgid ""
"OndareBideak plataforma eta bere teknologia GNU GPL V3 lizentziapean "
"banatutako software librea da."
@@ -718,7 +1841,7 @@ msgstr ""
"La plataforma OndareBideak y su tecnología es software libre distribuído "
"bajo licencia GNU GPL V3."
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:14
msgid ""
"OndareBideak-ek erakutsitako item kulturalek haien lizentzia propioak "
"dituzte eta eskuzabaltasunez bertan jarri dituzten erakundeen menpekoak dira."
@@ -726,415 +1849,445 @@ msgstr ""
"Los items culturales mostrados en OndareBideak tienen sus propias licencias "
"de uso y dependen de las entidades que generosamente los han cedido."
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:22
msgid "Garatzaileak"
msgstr "Desarrolladores"
-#: kulturbideak_templates/_pagination.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_pagination.html:17
msgid "Aurrekoak"
msgstr "Anteriores"
-#: kulturbideak_templates/_pagination.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_pagination.html:33
msgid "Hurrengoak"
msgstr "Siguientes"
-#: kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:20
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:20
msgid "Zirriborroa"
msgstr "Borrador"
-#: kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:32
msgid "aditua"
msgstr "Experto"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:9
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:9
msgid "Bilaketa Filtroak"
msgstr "Filtros de Búsqueda"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:14
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:282
-#: kulturbideak_templates/item.html:379
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:69
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:285
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:383
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:69
msgid "Mota"
msgstr "Tipo"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:38
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:302
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:379
-#: kulturbideak_templates/item.html:349
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:58
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:302
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:379
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:353
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:58
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:32
msgid "Hizkuntza"
msgstr "Idioma"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:80
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:80
msgid "Ordena"
msgstr "Órden"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:125
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:125
msgid "Beste batzuk"
msgstr "Otros"
-#: kulturbideak_templates/_search_result_item.html:83
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_item.html:83
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:14
msgid "Lan eremura gehitu"
msgstr "Añadir al área de trabajo"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:17
msgid "Una nueva forma de acceder e"
msgstr "Una nueva forma de acceder e"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:18
msgid "interpretar el patrimonio digital"
msgstr "interpretar el patrimonio digital"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:53
msgid "Item"
msgstr "Items"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:65
-#: kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:10
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:59
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_autocomplete.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:69
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:74
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:77
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:318
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:359
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:399
+msgid "Ibilbideak"
+msgstr "Recorridos"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:10
msgid "Hornitzaileak"
msgstr "Proveedores"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:71
msgid "Nola sortu ibilbidea?"
msgstr "Cómo se crea un recorrido?"
-#: kulturbideak_templates/_sharing.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_sharing.html:13
msgid "Konpartitu"
msgstr "Compartir"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:22
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:75
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:75
msgid "Eguneko proposamenetara gehitu"
msgstr "Añadir a propuestas del día"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:29
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:82
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:82
msgid "Eguneko proposamenetatik kendu"
msgstr "Quitar de propuestas del día"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:43
msgid "itema editatu"
msgstr "Editar el item cultural"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:49
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:49
msgid "itema ezabatu"
msgstr "Eliminar el item cultural"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:96
msgid "Editatu ibilbidea"
msgstr "Editar recorrido"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:102
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:102
msgid "Ezabatu ibilbidea"
msgstr "Eliminar recorrido"
-#: kulturbideak_templates/_similar_items.html:10
-msgid "Items similares"
-msgstr "Item del día"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_similar_items.html:10
+msgid "Antzeko itemak"
+msgstr "Items similares"
-#: kulturbideak_templates/_workspace.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_workspace.html:27
msgid "sortu ibilbidea"
msgstr "crear recorrido"
-#: kulturbideak_templates/_workspace.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_workspace.html:40
msgid "Lan eremua"
msgstr "Área de trabajo"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:97
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:31
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:32
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:97
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:16
msgid "Id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:35
msgid "Deskribapena (EU)"
msgstr "Descripción (EU)"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:37
msgid "Deskribapena (ES)"
msgstr "Descripción (ES)"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:39
msgid "Deskribapena (EN)"
msgstr "Descripción (EN)"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:41
msgid "Deskribapena (FR)"
msgstr "Descripción (FR)"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:43
msgid "Ikusgai?"
msgstr "¿Visible?"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:44
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:44
msgid "Editatu Berria"
msgstr "Editar Noticia"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:89
msgid "Kudeatu berria"
msgstr "Gestionar noticia"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:102
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:126
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:21
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:102
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:126
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:21
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:45
msgid "EU"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:103
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:127
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:22
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:46
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:103
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:127
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:46
msgid "ES"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:104
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:128
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:23
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:47
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:47
msgid "EN"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:105
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:129
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:24
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:48
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:105
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:129
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:48
msgid "FR"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:236
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:236
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:155
msgid "Url"
msgstr "Url"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:239
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:158
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:290
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:239
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:158
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:293
msgid "Irudia"
msgstr "Imagen"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:247
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:109
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:166
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:404
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:201
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:202
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:247
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:109
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:404
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:201
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:202
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:17
msgid "Gorde"
msgstr "Guardar"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:34
msgid "Erakunde mota"
msgstr "Tipo de Entidad"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:35
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:132
msgid "Telefonoa"
msgstr "Teléfono"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:36
msgid "Emaila"
msgstr "Email"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:37
msgid "Egunekoa da?"
msgstr "¿Item del día?"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:38
msgid "Aldatu Egoera"
msgstr "Cambiar estado"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:34
msgid "Abizena"
msgstr "Apellidos"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:35
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:36
msgid "Posta"
msgstr "Correo"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:37
msgid "Hornitzaile da?"
msgstr "Es Proveedor?"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:38
msgid "Hornitzaile-izena"
msgstr "Nombre del proveedor"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:39
msgid "Azken konexioa"
msgstr "Última conexión"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:40
msgid "Noiz erregistratua"
msgstr "Fecha de Alta"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:42
msgid "Editatu Profila"
msgstr "Editar perfil"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:43
msgid "Editatu Pasahitza"
msgstr "Cambiar contraseña"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:44
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:44
msgid "Editatu hornitzaile-fitxa"
msgstr "Ficha de proveedor"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:45
msgid "Hornitzaile bihurtu"
msgstr "Convertir en proveedor"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:91
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:91
msgid "Datuak eguneratzen..."
msgstr "Actualizando datos..."
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:101
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:8
msgid "Kudeatu Erabiltzailea"
msgstr "Gestionar usuario"
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_autocomplete.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:14
+msgid "Itemak"
+msgstr "Items"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:5
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:12
+msgid "Gehitu eguneko itema"
+msgstr "Añadir item del día"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:7
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:306
+msgid "Adituen proposamenak"
+msgstr "Propuestas de los expertos"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:8
msgid "Kudeatu Berria"
msgstr "Gestionar noticia"
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:171
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:72
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:111
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:193
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:218
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:243
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:268
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:296
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:321
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:171
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:72
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:111
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:218
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:243
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:268
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:296
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:321
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:22
msgid "Gorde Aldaketak"
msgstr "Guardar cambios"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:30
msgid "Paths"
msgstr "Recorridos"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:54
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:58
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:33
+msgid "bilaketa: "
+msgstr "búsqueda:"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:59
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:63
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:67
msgid "Hornitzaile fitxa"
msgstr "Ficha de proveedor"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:55
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:59
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:63
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:68
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:60
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:64
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:68
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:73
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:76
msgid "Kultur Itemak"
msgstr "Items culturales"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:116
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:121
msgid "Datuak"
msgstr "Datos"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:195
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:221
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:27
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:99
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:99
msgid "Ez da erantzunik aurkitu."
msgstr "No se han encontrado respuestas."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:197
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:202
msgid ""
"Gogoratu! zuk zeuk igo ditzakezu gai horri edo beste gai bati buruzko itemak."
msgstr "Recuerde! tu mismo puedes subir items sobre el tema que desees."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:198
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:203
msgid ""
"Horretarako, erregistratu eta erabiltzailearen menuan 'Item berria "
"gehitu' sakatu."
msgstr "Regristrate y clica en el menú del usuario 'Añadir nuevo item'"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:199
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:226
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:204
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:231
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:32
msgid "Animatu!"
msgstr "Anímate!"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:223
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:228
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:29
msgid ""
"Gogoratu! zuk zeuk sor dezakezu gai horri edo beste gai bati buruzko "
"ibilbidea."
msgstr "Recuerde! tu mismo puede crear un recorrido sobre el tema que desees."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:224
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:229
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:30
msgid "Horretarako, erregistratu eta jarraitu ibilbidea sortzeko pausuak."
msgstr "Registrate y siga los pasos para crear un recorrido."
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:225
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:31
msgid "Ikusi bideoa"
msgstr "Vea el video"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:301
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:7
-msgid "Adituen proposamenak"
-msgstr "Propuestas de los expertos"
-
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:308
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:349
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:354
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:394
msgid "Kultur itemak"
msgstr "Items culturales"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:62
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:94
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:83
-#: kulturbideak_templates/item.html:113
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:97
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:83
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:117
msgid "Kultur itema gustoko duzu?"
msgstr "¿Te gusta el item cultural?"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:99
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:99
msgid "Ibilbidea ikusi"
msgstr "Ver recorrido"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:109
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:149
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:254
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:129
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:348
-#: kulturbideak_templates/item.html:168 kulturbideak_templates/item.html:318
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:66
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:109
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:152
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:257
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:129
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:348
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:172
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:322
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:66
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:34
msgid "Sortzailea"
msgstr "Creador"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:130
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:180
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:150
-#: kulturbideak_templates/item.html:199
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:130
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:183
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:150
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:203
msgid "Hizkuntza eta jatorria"
msgstr "Idioma y origen"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:177
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:177
msgid "Proposatutakoa"
msgstr "Propuesta de expertos"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:184
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:184
msgid "Eguneko ibilbidea"
msgstr "Recorrido del día"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:192
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:192
msgid "Eguneratu Ibilbidea"
msgstr "Actualizar recorrido"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:210
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:210
msgid ""
"\n"
"\t\tIbilbideko item baten narrazioa gehitzeko egin klik bikoitza "
@@ -1142,284 +2295,287 @@ msgid ""
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
-"\t\tPara añadir una narracion a un item del recorrido haz doble clic sobre el item\n"
+"\t\tPara añadir una narracion a un item del recorrido haz doble clic "
+"sobre el item\n"
"\t\t"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:272
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:272
msgid "Ibilbideari buruzko ondorengo datuak sartu"
msgstr "Completa los siguientes datos sobre el recorrido"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:280
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:280
msgid "Izenburua"
msgstr "Nombre"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:313
msgid "Edizio baimenak"
msgstr "Permisos de edición"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:316
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:316
msgid "Ez publikatu oraindik"
msgstr "No publicar todavía"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:317
msgid "Publikatu. Zuk bakarrik editagarria"
msgstr "Publicar. Solo editable por tí"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:318
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:318
msgid "Publikatu. Hornitzaileek bakarrik editagarria"
msgstr "Publicar. Los proveedores pueden editar el recorrido"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:319
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:319
msgid "Publikatu. Guztiek editagarria"
msgstr "Publicar. Cualquier usuario puede editar el recorrido"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:328
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:328
msgid "Irudia gehitu"
msgstr "Añadir imagen"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:331
-#: kulturbideak_templates/perfila_erakutsi.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:331
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/perfila_erakutsi.html:15
msgid "Eguneratu"
msgstr "Actualizar"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:355
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:355
msgid "Gehitu narrazioa elementuari"
msgstr "Añadir narración al elemento"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:402
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:402
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:200
msgid "Utzi"
msgstr "Cancelar"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:133
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:136
-#: kulturbideak_templates/item.html:152 kulturbideak_templates/item.html:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:136
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:139
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:156
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:159
msgid "Ibilbide"
msgstr "Recorridos"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:137
-#: kulturbideak_templates/item.html:156 kulturbideak_templates/item.html:441
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:160
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:445
msgid "Izan lehena item honekin ibilbide bat sortzen!"
msgstr "Se el primero en crear un recorrido con este item!"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:200
-#: kulturbideak_templates/item.html:219
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:203
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:223
msgid "Fitxa osoa ikusi"
-msgstr ""
+msgstr "Ver la ficha completa"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:204
-#: kulturbideak_templates/item.html:223
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:207
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:227
msgid "Entzun itemari buruzko informazioa"
msgstr "Escuchar información sobre el item"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:270
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:273
msgid "Jatorrizkoa"
msgstr "Url original"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:274
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:277
msgid "Eskubideak"
msgstr "Derechos"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:286
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:289
msgid "Ondare-objektua"
msgstr "Objeto patrimonial"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:294
-#: kulturbideak_templates/itema_gehitu.html:63
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:297
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/itema_gehitu.html:63
msgid "Hizkuntzak"
msgstr "Idiomas"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:311
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:314
msgid "Geolokalizazioa"
msgstr "Geolocalización"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:322
-#: kulturbideak_templates/pasahitza_aldatu.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:325
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/pasahitza_aldatu.html:15
msgid "Aldatu"
msgstr "Cambiar"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:368
-#: kulturbideak_templates/item.html:490
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:168
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:311
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:371
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:494
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:168
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:311
msgid "Gelditu erreprodukzioa"
msgstr "Parar reproducción"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:373
-#: kulturbideak_templates/item.html:495
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:174
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:376
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:499
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:174
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:317
msgid "Abiatu erreprodukzioa"
msgstr "Comenzar reproducción"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:159
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:159
msgid "Ikonoa"
msgstr "Icono"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:37
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:41
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:406
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:411
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:406
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:411
msgid "Igo Argazkia"
msgstr "Subir imagen"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:61
msgid "Editatu Izena"
msgstr "Editar nombre"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:91
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:91
msgid "Deskribapena editatu"
msgstr "Editar descripción"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:121
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:121
msgid "Arloa"
msgstr "Área"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:126
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:126
msgid "Kokapena"
msgstr "Localización:"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:138
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:138
msgid "Posta Elektronikoa"
msgstr "Correo electrónico"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:144
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:144
msgid "Webgunea"
msgstr "Sitio Web"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:150
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:150
msgid "Ordutegia"
msgstr "Horario"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:157
msgid "Erantsitako Fitxategiak"
msgstr "Ficheros adjuntos"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:164
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:401
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:164
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:401
msgid "Argazkia"
msgstr "Imagen"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:181
msgid "Editatu arloa"
msgstr "Editar área"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:206
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:206
msgid "Editatu telefonoa"
msgstr "Editar teléfono"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:231
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:231
msgid "Editatu posta elektronikoa"
msgstr "Editar correo electrónico"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:256
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:256
msgid "Editatu webgunea"
msgstr "Editar sitio web"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:284
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:284
msgid "Editatu ordutegia"
msgstr "Editar horario"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:307
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:307
msgid "Kokalekua editatu"
msgstr "Editar Localización"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:342
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:372
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:342
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:372
msgid "Irudia Igo"
msgstr "Subir imagen"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:356
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:386
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:356
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:386
msgid "Aldaketak Gorde"
msgstr "Guardar cambios"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:434
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:434
msgid "Sortu"
msgstr "Crear"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:56
msgid "Ikusi Hornitzailea"
msgstr "Ver Proveedor"
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:343
-#: kulturbideak_templates/item.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:343
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:317
msgid "Ezaugarriak"
msgstr "Características"
-#: kulturbideak_templates/index.html:199
-
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:162
msgid "Nola bilatu?"
msgstr "¿Cómo se realiza una búsqueda?"
-#: kulturbideak_templates/index.html:235
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:198
msgid "Hasi OndareBideak erabiltzen!"
msgstr "¡Comienza a utilizar OndareBideak!"
-#: kulturbideak_templates/index.html:243
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:206
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Tu navegados no tiene soporte para la etiqueta 'video'"
-#: kulturbideak_templates/item.html:306
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:310
msgid "Metadatuen fitxa"
msgstr "Ficha de metadatos"
-#: kulturbideak_templates/item.html:410 kulturbideak_templates/item.html:442
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:414
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:446
msgid "Ze ibilbidetan?"
msgstr "¿En que recorridos?"
-#: kulturbideak_templates/item.html:424
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:428
msgid "Animatu ibilbideetako bat ikusi eta bozkatzera!"
msgstr "¡Animate a recorrer y a votar un recorrido!"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:157
msgid "IBILBIDEA"
msgstr "RECORRIDO"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:181
msgid "Hasi erreprodukzioa hasieratik"
msgstr "Comenzar reproducción desde el principio"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:195
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:195
msgid "Aurrekoa"
msgstr "Anterior"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:198
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:198
msgid "Hurrengoa"
msgstr "Siguiente"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:217
msgid "Ibilbidearen mapa"
msgstr "Mapa del recorrido"
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:11
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:11
msgid "ZURE IBILBIDEAK"
msgstr "TUS RECORRIDOS"
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:9
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:9
msgid "ZURE ITEMAK"
msgstr "TUS ITEMS"
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:90
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:90
msgid "Ez da zure itemik aurkitu."
msgstr "No se ha encontrado ningun item tuyo."
-#: kulturbideak_templates/oaipmh_datubilketa.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/oaipmh_datubilketa.html:15
msgid "Hasi"
msgstr "Comenzar"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:217
msgid "Ibilbidea sortzeko pausuak:"
msgstr "Pasos para crear un recorrido:"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:220
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:220
msgid "Jetsi lan-eremutik arbelera itemak: gainean kokatu eta geziari klikatu."
msgstr ""
"Baja los items del área del trabajo: colocate encima de un item y pulsa la "
"flecha"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:221
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:221
msgid ""
"Itemak ibilbidean kokatu: item bat beste baten gainean kokatu eta askatuz "
"eta azpikoaren jarraian kokatuko da. Nahi duzun beste aldatu ahalko duzu "
@@ -1429,7 +2585,7 @@ msgstr ""
"otro y al soltarlo se unirán los dos items.Podrá cambiar la posición de un "
"item cuantas veces quiera."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:222
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:222
msgid ""
"Itemei interpretazio edota narrazio pertsonala eman (aukerazkoa): itemen "
"gainean klik bikoitza egin eta agertuko den lehioan idatzi. "
@@ -1437,11 +2593,11 @@ msgstr ""
"Añade tu interpretación del item (opcional): haz doble click sobre un item "
"escribe sobre la ventana que aparecerá."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:223
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:223
msgid "'Gorde ibilbidea' botoia sakatu eta eskatzen diren datuak bete."
msgstr "Pulsa el botón 'Guardar recorriso' y rellena los datos que se piden."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:224
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:224
msgid ""
"Gogoratu: datuak modu egoki eta osatuan betetzeak ondoren ibilbidea bilatzen "
"lagunduko du."
@@ -1449,18 +2605,19 @@ msgstr ""
"Recuerde: si rellena los datos adecuadamente el búscador ofrecerá mejores "
"resultados."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
msgid "Azalpen gehiago behar baldin badituzu,"
msgstr "Si necesita más explicaciones,"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
msgid "Ikusi tutorial-bideoa"
-msgstr "vea el video tutorial"
+msgstr "Vea el video tutorial"
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:5
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:12
-msgid "Gehitu eguneko itema"
-msgstr "Añadir item del día"
+#~ msgid "Ongi etorri OndareBideak sistemara"
+#~ msgstr "Bienvenid@ a la plataforma OndareBideak"
+
+#~ msgid "Items similares"
+#~ msgstr "Item del día"
#~ msgid "erabiltzailea"
#~ msgstr "usuario"
diff --git a/src/KULTURBIDEAK/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/src/KULTURBIDEAK/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index 9c932eb..8902161 100644
--- a/src/KULTURBIDEAK/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/KULTURBIDEAK/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 15:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-02 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME python manage.py startapp [app_label]
."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/debug.py:588
+msgid ""
+"You're seeing this message because you have DEBUG = True
in "
+"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:48
+msgid "No year specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:104
+msgid "No month specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:163
+msgid "No day specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:219
+msgid "No week specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:378
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:406
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:660
+#, python-format
+msgid ""
+"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
+"allow_future is False."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:694
+#, python-format
+msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/detail.py:55
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:76
+msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:81
+#, python-format
+msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:172
+#, python-format
+msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:58
+msgid "Directory indexes are not allowed here."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:60
+#, python-format
+msgid "\"%(path)s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:100
+#, python-format
+msgid "Index of %(directory)s"
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:21
msgid "Herrialdea:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:24
msgid "Hizkuntza:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:27
msgid "Hornitzailea:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:30
msgid "Sortzailea:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:33
msgid "Eskubideak:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:36
msgid "Urtea:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:39
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:123
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:123
msgid "Ikusi jatorrizkoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:19
msgid "Euskera"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:20
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:20
msgid "Gaztelania"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:21
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:21
msgid "Ingelesa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:56
msgid "baseUrl"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:61 kulturbideak_app/forms.py:154
-#: kulturbideak_app/forms.py:186 kulturbideak_app/forms.py:259
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:154
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:186
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:259
msgid "Erabiltzailea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:62 kulturbideak_app/forms.py:210
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:210
msgid "Pasahitza"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:66
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:66
msgid "Erabiltzailea ez dago erregistratua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:75
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:75
msgid "Pasahitza ez da zuzena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:88 kulturbideak_app/forms.py:151
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:88
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:151
msgid "id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:89
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:34
msgid "Titulua (EU)"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:92 kulturbideak_app/forms.py:96
-#: kulturbideak_app/forms.py:104 kulturbideak_app/forms.py:108
-#: kulturbideak_app/forms.py:117 kulturbideak_app/forms.py:121
-#: kulturbideak_app/forms.py:128 kulturbideak_app/forms.py:132
-#: kulturbideak_app/forms.py:316 kulturbideak_app/forms.py:337
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:124
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:43
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:295
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:250
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:80
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:92
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:108
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:117
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:121
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:316
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:337
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:124
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:295
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:253
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:80
msgid "Deskribapena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:101
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:36
msgid "Titulua (ES)"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:114
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:114
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:38
msgid "Titulua (EN)"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:125
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:125
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:40
msgid "Titulua (FR)"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:137
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:137
msgid "Url-a"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:140 kulturbideak_app/forms.py:143
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:242
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:161
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:143
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:242
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:161
msgid "Publikatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:152 kulturbideak_app/forms.py:184
-#: kulturbideak_app/forms.py:257
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:32
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:152
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:257
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:33
msgid "Izena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:153 kulturbideak_app/forms.py:185
-#: kulturbideak_app/forms.py:258
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:153
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:185
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:258
msgid "Abizenak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:155 kulturbideak_app/forms.py:209
-#: kulturbideak_app/forms.py:261
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:209
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:261
msgid "Helbide elektronikoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:166 kulturbideak_app/forms.py:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:230
msgid "Erabiltzaile izen hau dagoeneko erregistratua dago"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:189 kulturbideak_app/forms.py:193
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:115
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:60
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:160
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:359
-#: kulturbideak_templates/item.html:179 kulturbideak_templates/item.html:329
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:54
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:189
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:115
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:60
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:163
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:359
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:183
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:333
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:54
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:31
msgid "Hornitzailea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:195
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:195
msgid ""
"* Kultur erakunde baten izenean zatoz? Markatu lauki hau bete hurrengo "
"eremua. Plataformak aukera gehigarriak eskainiko dizkizu."
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:200
msgid "Hornitzailearen izena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:204
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:204
msgid "Kultur item digitalen erakunde hornitzailearen izena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:211 kulturbideak_app/forms.py:297
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:211
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:297
msgid "Errepikatu pasahitza"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:237 kulturbideak_app/forms.py:302
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:237
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:302
msgid "Pasahitzak ezberdinak dira"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:296
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:296
msgid "Pasahitz berria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:315 kulturbideak_app/forms.py:335
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:100
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:19
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:246
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:315
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:335
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:100
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:249
msgid "Titulua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:317
msgid ""
"objektu digitalaren sortzailearen izena ipini, bestela balio lehenetsi "
"bezala 'Herritarra' agertuko da"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:319 kulturbideak_app/forms.py:340
-#: kulturbideak_templates/_search_result_path.html:71
-#: kulturbideak_templates/_search_result_path.html:73
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:120
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:287
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:170
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:258
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:140
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:369
-#: kulturbideak_templates/item.html:189 kulturbideak_templates/item.html:339
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:319
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:340
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_path.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_path.html:73
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:120
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:287
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:173
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:261
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:369
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:343
msgid "Gaia"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:320
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:320
msgid "herrialdea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:322 kulturbideak_app/forms.py:343
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:42
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:266
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:399
-#: kulturbideak_templates/item.html:369
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:322
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:343
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:269
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:399
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:373
msgid "Data"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:323 kulturbideak_app/forms.py:347
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:323
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:347
msgid "Jatorrizko Url-a"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:324 kulturbideak_app/forms.py:348
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:324
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:348
msgid ""
"Objektuaren eskubideen inguruko egin beharreko azalpenak edo kontutan hartu "
"beharreko xehetasunak. Testu librea."
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:338
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:338
msgid ""
"Objektu digitalaren sortzailearen izena ipini, bestela balio lehenetsi "
"bezala 'Herritarra' agertuko da"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:341 kulturbideak_templates/editatu_itema.html:262
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:389
-#: kulturbideak_templates/item.html:359
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:62
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:341
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:265
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:363
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:33
msgid "Herrialdea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:362 kulturbideak_app/forms.py:366
-#: kulturbideak_app/forms.py:375 kulturbideak_app/forms.py:379
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:362
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:366
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:375
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:379
msgid "Iruzkina"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:385 kulturbideak_app/forms.py:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:389
msgid "parent_id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:409
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:409
msgid "Image file too large ( > "
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:418 kulturbideak_app/forms.py:422
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:418
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:422
msgid "Koordenatuak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:438
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:477
msgid "Erabiltzaile honen pasahitza berrasieratu da:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:438
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:477
msgid "Erabiltzaileak aldatu bitartean pasahitza berria hau da:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Zure pasahitza aldatu da."
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Hau da zure pasahitz berria:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Ahalik eta azkarren aldatzea gomendatzen dizugu."
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:659 kulturbideak_app/views.py:2684
-#: kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:698
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Hornitzailearen izena:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:659
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:698
msgid ""
"Hornitzailea da hemendik aurrera. Datu-basean burutu dira egin beharreko "
"aldaketak."
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:663
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:702
msgid ""
"OndareBideak sisteman hornitzailea zara hemendik aurrera. Edozein zalantza "
"idatzi hona: ondarebideak@elhuyar.eus"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2648
-msgid "Ongi etorri OndareBideak sistemara"
-msgstr ""
-
-#: kulturbideak_app/views.py:2684
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
msgid "OAI Url-a"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2684 kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Bidali mezua hornitzaileari: "
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2686
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2548
msgid ""
"Zure eskaera jaso dugu. Itemen bilketa prest dagoenean jasoko duzu posta "
"elektroniko bat."
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2718
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2580
msgid ""
"OndareBideak sisteman Erregistratu zara. Momentu honetan erabiltzaile arrunt "
"bezala zaude erregistratuta. Hornitzaile izateko eskaera bideratuta dago. "
@@ -329,157 +1442,158 @@ msgid ""
"ondarebideak@elhuyar.eus"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2721
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2583
msgid "OndareBideak sisteman Erregistratu zara"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2726
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2588
msgid "Errorea erregistroa burutzean ziurtatu datu guztiak ongi jarri dituzula"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2728
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2590
msgid ""
"Errorea erregistroa burutzean, saiatu berriro mesedez. Berriro huts egiten "
"badu jarri gurekin kontaktuan: ondarebideak@elhuyar.eus"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Ondorengoa egin datu-basean:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2830
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2692
msgid "Zure erabiltzaile Perfila eguneratu duzu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2870
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2732
msgid "Zure Pasahitza aldatu da"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2903
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2765
msgid "Kultur Itema ezabatu da"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2905
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2767
msgid "Ez da item Id-rik jaso, beraz ez da ezer ezabatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2922
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2784
msgid "Ibilbidea ezabatu da"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:4076
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:3941
msgid "item berria gehitu da"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_QR_modal.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_QR_modal.html:14
msgid "QR kodea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/__base.html:379 kulturbideak_templates/index.html:80
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:14
-msgid "Itemak"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:387
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:89
+msgid "Errorea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/__base.html:408
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:59
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:56
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:60
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:64
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:69
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:72
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:313
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:354
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:394
-#: kulturbideak_templates/index.html:108
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:18
-msgid "Ibilbideak"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:387
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:89
+msgid "Erabiltzaile edo pasahitz okerra, saiatu berriro."
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:394
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:96
+msgid "Ongi etorri"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/__base.html:460
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:394
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:96
+msgid "Zure kontuan sartu zara."
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:421
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:28
msgid "Items"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:7
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:7
msgid "Iruzkinak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:16
msgid "Idatzi iruzkin bat"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:35
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:39
msgid "Bidali iruzkina"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:72
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:72
msgid "erantzun"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:86
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:93
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:86
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:93
msgid "Bidali"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:89
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:96
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:71
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:110
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:192
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:217
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:242
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:267
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:295
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:320
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:355
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:110
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:192
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:242
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:267
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:295
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:320
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:355
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:131
msgid "Itxi"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:13
msgid "Azken Ibilbideak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:18
msgid "Hasi kulturaz gozatzen!"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:12
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:12
msgid "Zer da OndareBideak?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:19
msgid "Ondare digitala atzitu erabili eta interpretatzeko modu berri bat"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:23
msgid "erabili eta interpretatzeko modu berri bat"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:33
msgid "Imágenes"
msgstr "Irudiak"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:37
msgid "Textos"
msgstr "Testuak"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:41
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:45
msgid "Audios"
msgstr "Audioak"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:53
msgid ""
"OndareBideak proiektuak ondare digitala atzitu, erabili eta interpretatzeko "
"modu berriak eskaintzen dizkio erabiltzaileari."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:57
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:57
msgid ""
"Liburutegi, museo eta artxibategietako ondarea gero eta gehiago "
"digitalizatuta dago, eta lekuan bertan ez ezik atari digitalen bidez ere "
@@ -491,7 +1605,7 @@ msgid ""
"egiten baita eta bisitaria aukeratutako edukietan zehar gidatu."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:62
msgid ""
"Gurera etorrita, Donostialdean kultura aldetik ikusgarri diren obra eta "
"elementu digital andana dago. Ondare horri bizia emateko sortu da, hain "
@@ -509,586 +1623,618 @@ msgid ""
"bat."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:11
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:11
msgid "Egunekoak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:17
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:342
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:336
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:347
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:336
msgid "Bozkatuenak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:22
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:382
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:387
msgid "Berrienak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:16
msgid "Eguneko Itema"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:105
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:101
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:278
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:105
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:281
msgid "Lizentzia"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:34
msgid "Itema"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:54
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:92
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:128
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:54
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:92
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:166
msgid "Ikusi gehiago"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:78
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:36
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:78
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:53
msgid "Ibilbidea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:153
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:153
msgid "Berria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:13
msgid "Datuak kargatzen..."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:23
msgid "Sartu zure kontuan"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:29
msgid "Sartu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:47
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:47
msgid "Sortu kontua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:56
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:156
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:156
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:157
msgid "Erregistratu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:61
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:360
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:337
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:410
-#: kulturbideak_templates/index.html:218 kulturbideak_templates/index.html:248
-#: kulturbideak_templates/item.html:392 kulturbideak_templates/item.html:447
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:365
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:337
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:410
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:211
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:396
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:451
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:230
msgid "Atera"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
msgid "Pasahitza ahaztu duzu?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:30
msgid "ITEMAK"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:31
msgid "IBILBIDEAK"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:32
msgid "HORNITZAILEAK"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:42
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:23
msgid "Bilatu ..."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:43
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:24
msgid "Bilaketa ze hizkuntzatan?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:56
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:36
msgid "Bilaketa ze hizkuntzatan egiten ari zara?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:104
msgid "Nire itemak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:107
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:107
msgid "Nire ibilbideak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:112
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:112
msgid "OAI-PMH bidezko itemen bilketa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:116
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:116
msgid "Item berria gehitu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:120
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:120
msgid "Profila"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:123
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:123
msgid "Pasahitza Aldatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:128
msgid "Hornitzaile fitxa editatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:134
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:148
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:134
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:148
msgid "Irten"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:139
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:139
msgid "Erabiltzaileak kudeatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:142
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:142
msgid "Berriak kudeatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:145
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:145
msgid "Eguneko hornitzaileak kudeatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:161
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:161
msgid "Login"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:13
msgid ""
"OndareBideak plataforma eta bere teknologia GNU GPL V3 lizentziapean "
"banatutako software librea da."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:14
msgid ""
"OndareBideak-ek erakutsitako item kulturalek haien lizentzia propioak "
"dituzte eta eskuzabaltasunez bertan jarri dituzten erakundeen menpekoak dira."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:22
msgid "Garatzaileak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_pagination.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_pagination.html:17
msgid "Aurrekoak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_pagination.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_pagination.html:33
msgid "Hurrengoak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:20
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:20
msgid "Zirriborroa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:32
msgid "aditua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:9
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:9
msgid "Bilaketa Filtroak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:14
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:282
-#: kulturbideak_templates/item.html:379
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:69
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:285
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:383
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:69
msgid "Mota"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:38
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:302
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:379
-#: kulturbideak_templates/item.html:349
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:58
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:302
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:379
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:353
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:58
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:32
msgid "Hizkuntza"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:80
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:80
msgid "Ordena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:125
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:125
msgid "Beste batzuk"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_search_result_item.html:83
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_item.html:83
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:14
msgid "Lan eremura gehitu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:17
msgid "Una nueva forma de acceder e"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:18
msgid "interpretar el patrimonio digital"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:53
msgid "Item"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:65
-#: kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:10
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:59
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_autocomplete.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:69
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:74
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:77
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:318
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:359
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:399
+msgid "Ibilbideak"
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:10
msgid "Hornitzaileak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:71
msgid "Nola sortu ibilbidea?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_sharing.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_sharing.html:13
msgid "Konpartitu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:22
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:75
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:75
msgid "Eguneko proposamenetara gehitu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:29
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:82
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:82
msgid "Eguneko proposamenetatik kendu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:43
msgid "itema editatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:49
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:49
msgid "itema ezabatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:96
msgid "Editatu ibilbidea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:102
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:102
msgid "Ezabatu ibilbidea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_similar_items.html:10
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_similar_items.html:10
msgid "Antzeko itemak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_workspace.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_workspace.html:27
msgid "sortu ibilbidea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_workspace.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_workspace.html:40
msgid "Lan eremua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:97
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:31
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:32
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:97
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:16
msgid "Id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:35
msgid "Deskribapena (EU)"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:37
msgid "Deskribapena (ES)"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:39
msgid "Deskribapena (EN)"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:41
msgid "Deskribapena (FR)"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:43
msgid "Ikusgai?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:44
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:44
msgid "Editatu Berria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:89
msgid "Kudeatu berria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:102
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:126
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:21
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:102
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:126
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:21
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:45
msgid "EU"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:103
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:127
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:22
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:46
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:103
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:127
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:46
msgid "ES"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:104
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:128
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:23
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:47
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:47
msgid "EN"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:105
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:129
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:24
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:48
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:105
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:129
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:48
msgid "FR"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:236
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:236
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:155
msgid "Url"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:239
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:158
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:290
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:239
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:158
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:293
msgid "Irudia"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:247
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:109
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:166
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:404
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:201
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:202
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:247
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:109
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:404
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:201
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:202
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:17
msgid "Gorde"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:34
msgid "Erakunde mota"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:35
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:132
msgid "Telefonoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:36
msgid "Emaila"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:37
msgid "Egunekoa da?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:38
msgid "Aldatu Egoera"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:34
msgid "Abizena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:35
msgid "Username"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:36
msgid "Posta"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:37
msgid "Hornitzaile da?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:38
msgid "Hornitzaile-izena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:39
msgid "Azken konexioa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:40
msgid "Noiz erregistratua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:42
msgid "Editatu Profila"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:43
msgid "Editatu Pasahitza"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:44
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:44
msgid "Editatu hornitzaile-fitxa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:45
msgid "Hornitzaile bihurtu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:91
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:91
msgid "Datuak eguneratzen..."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:101
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:8
msgid "Kudeatu Erabiltzailea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_autocomplete.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:14
+msgid "Itemak"
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:5
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:12
+msgid "Gehitu eguneko itema"
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:7
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:306
+msgid "Adituen proposamenak"
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:8
msgid "Kudeatu Berria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:171
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:72
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:111
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:193
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:218
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:243
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:268
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:296
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:321
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:171
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:72
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:111
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:218
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:243
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:268
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:296
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:321
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:22
msgid "Gorde Aldaketak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:30
msgid "Paths"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:54
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:58
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:33
+msgid "bilaketa: "
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:59
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:63
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:67
msgid "Hornitzaile fitxa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:55
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:59
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:63
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:68
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:60
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:64
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:68
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:73
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:76
msgid "Kultur Itemak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:116
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:121
msgid "Datuak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:195
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:221
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:27
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:99
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:99
msgid "Ez da erantzunik aurkitu."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:197
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:202
msgid ""
"Gogoratu! zuk zeuk igo ditzakezu gai horri edo beste gai bati buruzko itemak."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:198
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:203
msgid ""
"Horretarako, erregistratu eta erabiltzailearen menuan 'Item berria "
"gehitu' sakatu."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:199
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:226
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:204
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:231
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:32
msgid "Animatu!"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:223
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:228
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:29
msgid ""
"Gogoratu! zuk zeuk sor dezakezu gai horri edo beste gai bati buruzko "
"ibilbidea."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:224
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:229
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:30
msgid "Horretarako, erregistratu eta jarraitu ibilbidea sortzeko pausuak."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:225
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:31
msgid "Ikusi bideoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:301
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:7
-msgid "Adituen proposamenak"
-msgstr ""
-
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:308
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:349
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:354
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:394
msgid "Kultur itemak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:62
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:94
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:83
-#: kulturbideak_templates/item.html:113
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:97
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:83
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:117
msgid "Kultur itema gustoko duzu?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:99
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:99
msgid "Ibilbidea ikusi"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:109
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:149
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:254
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:129
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:348
-#: kulturbideak_templates/item.html:168 kulturbideak_templates/item.html:318
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:66
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:109
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:152
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:257
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:129
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:348
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:172
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:322
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:66
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:34
msgid "Sortzailea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:130
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:180
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:150
-#: kulturbideak_templates/item.html:199
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:130
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:183
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:150
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:203
msgid "Hizkuntza eta jatorria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:177
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:177
msgid "Proposatutakoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:184
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:184
msgid "Eguneko ibilbidea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:192
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:192
msgid "Eguneratu Ibilbidea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:210
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:210
msgid ""
"\n"
"\t\tIbilbideko item baten narrazioa gehitzeko egin klik bikoitza "
@@ -1096,313 +2242,311 @@ msgid ""
"\t\t"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:272
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:272
msgid "Ibilbideari buruzko ondorengo datuak sartu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:280
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:280
msgid "Izenburua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:313
msgid "Edizio baimenak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:316
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:316
msgid "Ez publikatu oraindik"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:317
msgid "Publikatu. Zuk bakarrik editagarria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:318
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:318
msgid "Publikatu. Hornitzaileek bakarrik editagarria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:319
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:319
msgid "Publikatu. Guztiek editagarria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:328
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:328
msgid "Irudia gehitu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:331
-#: kulturbideak_templates/perfila_erakutsi.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:331
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/perfila_erakutsi.html:15
msgid "Eguneratu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:355
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:355
msgid "Gehitu narrazioa elementuari"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:402
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:402
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:200
msgid "Utzi"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:133
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:136
-#: kulturbideak_templates/item.html:152 kulturbideak_templates/item.html:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:136
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:139
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:156
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:159
msgid "Ibilbide"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:137
-#: kulturbideak_templates/item.html:156 kulturbideak_templates/item.html:441
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:160
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:445
msgid "Izan lehena item honekin ibilbide bat sortzen!"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:200
-#: kulturbideak_templates/item.html:219
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:203
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:223
msgid "Fitxa osoa ikusi"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:204
-#: kulturbideak_templates/item.html:223
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:207
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:227
msgid "Entzun itemari buruzko informazioa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:270
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:273
msgid "Jatorrizkoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:274
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:277
msgid "Eskubideak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:286
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:289
msgid "Ondare-objektua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:294
-#: kulturbideak_templates/itema_gehitu.html:63
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:297
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/itema_gehitu.html:63
msgid "Hizkuntzak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:311
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:314
msgid "Geolokalizazioa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:322
-#: kulturbideak_templates/pasahitza_aldatu.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:325
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/pasahitza_aldatu.html:15
msgid "Aldatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:368
-#: kulturbideak_templates/item.html:490
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:168
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:311
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:371
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:494
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:168
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:311
msgid "Gelditu erreprodukzioa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:373
-#: kulturbideak_templates/item.html:495
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:174
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:376
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:499
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:174
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:317
msgid "Abiatu erreprodukzioa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:159
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:159
msgid "Ikonoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:37
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:41
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:406
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:411
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:406
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:411
msgid "Igo Argazkia"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:61
msgid "Editatu Izena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:91
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:91
msgid "Deskribapena editatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:121
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:121
msgid "Arloa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:126
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:126
msgid "Kokapena"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:138
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:138
msgid "Posta Elektronikoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:144
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:144
msgid "Webgunea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:150
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:150
msgid "Ordutegia"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:157
msgid "Erantsitako Fitxategiak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:164
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:401
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:164
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:401
msgid "Argazkia"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:181
msgid "Editatu arloa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:206
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:206
msgid "Editatu telefonoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:231
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:231
msgid "Editatu posta elektronikoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:256
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:256
msgid "Editatu webgunea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:284
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:284
msgid "Editatu ordutegia"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:307
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:307
msgid "Kokalekua editatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:342
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:372
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:342
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:372
msgid "Irudia Igo"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:356
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:386
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:356
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:386
msgid "Aldaketak Gorde"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:434
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:434
msgid "Sortu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:56
msgid "Ikusi Hornitzailea"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:343
-#: kulturbideak_templates/item.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:343
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:317
msgid "Ezaugarriak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/index.html:199
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:162
msgid "Nola bilatu?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/index.html:235
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:198
msgid "Hasi OndareBideak erabiltzen!"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/index.html:243
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:206
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Zure nabigatzaileak ez du 'video' etiketa onartzen."
-#: kulturbideak_templates/item.html:306
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:310
msgid "Metadatuen fitxa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/item.html:410 kulturbideak_templates/item.html:442
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:414
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:446
msgid "Ze ibilbidetan?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/item.html:424
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:428
msgid "Animatu ibilbideetako bat ikusi eta bozkatzera!"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:157
msgid "IBILBIDEA"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:181
msgid "Hasi erreprodukzioa hasieratik"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:195
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:195
msgid "Aurrekoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:198
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:198
msgid "Hurrengoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:217
msgid "Ibilbidearen mapa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:11
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:11
msgid "ZURE IBILBIDEAK"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:9
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:9
msgid "ZURE ITEMAK"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:90
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:90
msgid "Ez da zure itemik aurkitu."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/oaipmh_datubilketa.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/oaipmh_datubilketa.html:15
msgid "Hasi"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:217
msgid "Ibilbidea sortzeko pausuak:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:220
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:220
msgid "Jetsi lan-eremutik arbelera itemak: gainean kokatu eta geziari klikatu."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:221
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:221
msgid ""
"Itemak ibilbidean kokatu: item bat beste baten gainean kokatu eta askatuz "
"eta azpikoaren jarraian kokatuko da. Nahi duzun beste aldatu ahalko duzu "
"itemen posizioa."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:222
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:222
msgid ""
"Itemei interpretazio edota narrazio pertsonala eman (aukerazkoa): itemen "
"gainean klik bikoitza egin eta agertuko den lehioan idatzi. "
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:223
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:223
msgid "'Gorde ibilbidea' botoia sakatu eta eskatzen diren datuak bete."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:224
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:224
msgid ""
"Gogoratu: datuak modu egoki eta osatuan betetzeak ondoren ibilbidea bilatzen "
"lagunduko du."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
msgid "Azalpen gehiago behar baldin badituzu,"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
msgid "Ikusi tutorial-bideoa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:5
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:12
-msgid "Gehitu eguneko itema"
-msgstr ""
-
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Iruzkina"
diff --git a/src/KULTURBIDEAK/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/KULTURBIDEAK/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 8390261..4c009d3 100644
--- a/src/KULTURBIDEAK/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/KULTURBIDEAK/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 15:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-02 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME python manage.py startapp [app_label]
."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/debug.py:588
+msgid ""
+"You're seeing this message because you have DEBUG = True
in "
+"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:48
+msgid "No year specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:104
+msgid "No month specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:163
+msgid "No day specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:219
+msgid "No week specified"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:378
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:406
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:660
+#, python-format
+msgid ""
+"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
+"allow_future is False."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/dates.py:694
+#, python-format
+msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/detail.py:55
+#, python-format
+msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:76
+msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:81
+#, python-format
+msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/generic/list.py:172
+#, python-format
+msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:58
+msgid "Directory indexes are not allowed here."
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:60
+#, python-format
+msgid "\"%(path)s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#: eggs/Django-1.8-py2.7.egg/django/views/static.py:100
+#, python-format
+msgid "Index of %(directory)s"
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:21
msgid "Herrialdea:"
msgstr "Pays:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:24
msgid "Hizkuntza:"
msgstr "Langue:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:27
msgid "Hornitzailea:"
msgstr "Fournisseur:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:30
msgid "Sortzailea:"
msgstr "Créateur:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:33
msgid "Eskubideak:"
msgstr "Droits:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:36
msgid "Urtea:"
msgstr "Année:"
-#: kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:39
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:123
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/editatu_itema_kanpokoa.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:123
msgid "Ikusi jatorrizkoa"
msgstr "Voir l'original"
-#: kulturbideak_app/forms.py:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:19
msgid "Euskera"
msgstr "Basque"
-#: kulturbideak_app/forms.py:20
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:20
msgid "Gaztelania"
msgstr "Espagnol"
-#: kulturbideak_app/forms.py:21
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:21
msgid "Ingelesa"
msgstr "Anglais"
-#: kulturbideak_app/forms.py:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:56
msgid "baseUrl"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:61 kulturbideak_app/forms.py:154
-#: kulturbideak_app/forms.py:186 kulturbideak_app/forms.py:259
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:154
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:186
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:259
msgid "Erabiltzailea"
msgstr "Utilisateur"
-#: kulturbideak_app/forms.py:62 kulturbideak_app/forms.py:210
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:210
msgid "Pasahitza"
msgstr "Mot de passe"
-#: kulturbideak_app/forms.py:66
-
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:66
msgid "Erabiltzailea ez dago erregistratua"
msgstr "L'utilisateur n'est pas inscrit"
-#: kulturbideak_app/forms.py:75
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:75
msgid "Pasahitza ez da zuzena"
msgstr "Le mot de passe n'est pas correct"
-#: kulturbideak_app/forms.py:88 kulturbideak_app/forms.py:151
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:88
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:151
msgid "id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:89
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:34
msgid "Titulua (EU)"
msgstr "Titre (EU)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:92 kulturbideak_app/forms.py:96
-#: kulturbideak_app/forms.py:104 kulturbideak_app/forms.py:108
-#: kulturbideak_app/forms.py:117 kulturbideak_app/forms.py:121
-#: kulturbideak_app/forms.py:128 kulturbideak_app/forms.py:132
-#: kulturbideak_app/forms.py:316 kulturbideak_app/forms.py:337
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:124
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:43
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:295
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:250
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:80
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:92
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:108
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:117
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:121
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:316
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:337
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:124
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:295
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:253
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:80
msgid "Deskribapena"
msgstr "Description"
-#: kulturbideak_app/forms.py:101
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:36
msgid "Titulua (ES)"
msgstr "Titre (ES)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:114
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:114
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:38
msgid "Titulua (EN)"
msgstr "Titre (EN)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:125
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:125
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:40
msgid "Titulua (FR)"
msgstr "Titre (FR)"
-#: kulturbideak_app/forms.py:137
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:137
msgid "Url-a"
msgstr "Url"
-#: kulturbideak_app/forms.py:140 kulturbideak_app/forms.py:143
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:242
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:161
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:143
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:242
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:161
msgid "Publikatu"
msgstr "Publier"
-#: kulturbideak_app/forms.py:152 kulturbideak_app/forms.py:184
-#: kulturbideak_app/forms.py:257
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:32
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:152
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:257
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:33
msgid "Izena"
msgstr "Prénom"
-#: kulturbideak_app/forms.py:153 kulturbideak_app/forms.py:185
-#: kulturbideak_app/forms.py:258
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:153
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:185
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:258
msgid "Abizenak"
msgstr "Nom"
-#: kulturbideak_app/forms.py:155 kulturbideak_app/forms.py:209
-#: kulturbideak_app/forms.py:261
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:209
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:261
msgid "Helbide elektronikoa"
msgstr "Courrier électronique"
-#: kulturbideak_app/forms.py:166 kulturbideak_app/forms.py:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:230
msgid "Erabiltzaile izen hau dagoeneko erregistratua dago"
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà enregistré"
-#: kulturbideak_app/forms.py:189 kulturbideak_app/forms.py:193
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:115
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:60
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:160
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:359
-#: kulturbideak_templates/item.html:179 kulturbideak_templates/item.html:329
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:54
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:189
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:115
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:60
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:163
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:359
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:183
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:333
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:54
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:31
msgid "Hornitzailea"
msgstr "Fournisseur"
-#: kulturbideak_app/forms.py:195
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:195
msgid ""
"* Kultur erakunde baten izenean zatoz? Markatu lauki hau bete hurrengo "
"eremua. Plataformak aukera gehigarriak eskainiko dizkizu."
@@ -170,34 +1277,37 @@ msgstr ""
"case et complétez ce champ. La plate-forme vous montrera des options "
"supplémentaires."
-#: kulturbideak_app/forms.py:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:200
msgid "Hornitzailearen izena"
msgstr "Nom du fournisseur"
-#: kulturbideak_app/forms.py:204
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:204
msgid "Kultur item digitalen erakunde hornitzailearen izena"
msgstr "Nom de l'institution fournisseuse des items culturels numériques"
-#: kulturbideak_app/forms.py:211 kulturbideak_app/forms.py:297
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:211
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:297
msgid "Errepikatu pasahitza"
msgstr "Répéter le mot de passe"
-#: kulturbideak_app/forms.py:237 kulturbideak_app/forms.py:302
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:237
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:302
msgid "Pasahitzak ezberdinak dira"
msgstr "Les mots de passe sont différents"
-#: kulturbideak_app/forms.py:296
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:296
msgid "Pasahitz berria"
msgstr "Nouveau mot de passe"
-#: kulturbideak_app/forms.py:315 kulturbideak_app/forms.py:335
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:100
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:19
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:246
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:315
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:335
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:100
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:19
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:249
msgid "Titulua"
msgstr "Titre"
-#: kulturbideak_app/forms.py:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:317
msgid ""
"objektu digitalaren sortzailearen izena ipini, bestela balio lehenetsi "
"bezala 'Herritarra' agertuko da"
@@ -205,36 +1315,41 @@ msgstr ""
"Écrivez le nom du créateur de l'objet numérique, si non on montrera "
"'citoyen' comme valeur par defaut"
-#: kulturbideak_app/forms.py:319 kulturbideak_app/forms.py:340
-#: kulturbideak_templates/_search_result_path.html:71
-#: kulturbideak_templates/_search_result_path.html:73
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:120
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:287
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:170
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:258
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:140
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:369
-#: kulturbideak_templates/item.html:189 kulturbideak_templates/item.html:339
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:319
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:340
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_path.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_path.html:73
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:120
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:287
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:173
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:261
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:369
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:343
msgid "Gaia"
msgstr "Sujet"
-#: kulturbideak_app/forms.py:320
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:320
msgid "herrialdea"
msgstr "pays"
-#: kulturbideak_app/forms.py:322 kulturbideak_app/forms.py:343
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:42
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:266
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:399
-#: kulturbideak_templates/item.html:369
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:322
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:343
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:269
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:399
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:373
msgid "Data"
msgstr "Date"
-#: kulturbideak_app/forms.py:323 kulturbideak_app/forms.py:347
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:323
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:347
msgid "Jatorrizko Url-a"
msgstr "URL original"
-#: kulturbideak_app/forms.py:324 kulturbideak_app/forms.py:348
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:324
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:348
msgid ""
"Objektuaren eskubideen inguruko egin beharreko azalpenak edo kontutan hartu "
"beharreko xehetasunak. Testu librea."
@@ -242,7 +1357,7 @@ msgstr ""
"Explications eta détails à tenir en compte en ce qui concerne les termes "
"d'utilisation de l'objet. Texte libre."
-#: kulturbideak_app/forms.py:338
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:338
msgid ""
"Objektu digitalaren sortzailearen izena ipini, bestela balio lehenetsi "
"bezala 'Herritarra' agertuko da"
@@ -250,81 +1365,84 @@ msgstr ""
"Écrivez le nom du créateur de l'objet numérique, si non on montrera "
"'citoyen' comme valeur par defaut"
-#: kulturbideak_app/forms.py:341 kulturbideak_templates/editatu_itema.html:262
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:389
-#: kulturbideak_templates/item.html:359
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:62
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:341
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:265
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:363
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:33
msgid "Herrialdea"
msgstr "Pays"
-#: kulturbideak_app/forms.py:362 kulturbideak_app/forms.py:366
-#: kulturbideak_app/forms.py:375 kulturbideak_app/forms.py:379
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:362
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:366
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:375
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:379
msgid "Iruzkina"
msgstr "Commentaire"
-#: kulturbideak_app/forms.py:385 kulturbideak_app/forms.py:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:389
msgid "parent_id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/forms.py:409
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:409
msgid "Image file too large ( > "
msgstr "Taille de l'image trop grande"
-#: kulturbideak_app/forms.py:418 kulturbideak_app/forms.py:422
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:418
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/forms.py:422
msgid "Koordenatuak"
msgstr "Coordonnées"
-#: kulturbideak_app/views.py:438
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:477
msgid "Erabiltzaile honen pasahitza berrasieratu da:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:438
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:477
msgid "Erabiltzaileak aldatu bitartean pasahitza berria hau da:"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Zure pasahitza aldatu da."
msgstr "votre mot de passe a été changé"
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Hau da zure pasahitz berria:"
msgstr "Nouveau mot de passe"
-#: kulturbideak_app/views.py:440
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:479
msgid "Ahalik eta azkarren aldatzea gomendatzen dizugu."
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:659 kulturbideak_app/views.py:2684
-#: kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:698
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Hornitzailearen izena:"
msgstr "Nom du fournisseur:"
-#: kulturbideak_app/views.py:659
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:698
msgid ""
"Hornitzailea da hemendik aurrera. Datu-basean burutu dira egin beharreko "
"aldaketak."
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:663
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:702
msgid ""
"OndareBideak sisteman hornitzailea zara hemendik aurrera. Edozein zalantza "
"idatzi hona: ondarebideak@elhuyar.eus"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2648
-msgid "Ongi etorri OndareBideak sistemara"
-msgstr "Bienvenu(e) à la plate-forme OndareBideak"
-
-#: kulturbideak_app/views.py:2684
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
msgid "OAI Url-a"
msgstr "URL du OAI"
-#: kulturbideak_app/views.py:2684 kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2546
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Bidali mezua hornitzaileari: "
msgstr "Envoyer un message au fournisseur:"
-#: kulturbideak_app/views.py:2686
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2548
msgid ""
"Zure eskaera jaso dugu. Itemen bilketa prest dagoenean jasoko duzu posta "
"elektroniko bat."
@@ -332,7 +1450,7 @@ msgstr ""
"Votre demande a bien été reçue. Dès que le moissonnage des items soit fini, "
"vous recevrez un courrier éléctronique"
-#: kulturbideak_app/views.py:2718
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2580
msgid ""
"OndareBideak sisteman Erregistratu zara. Momentu honetan erabiltzaile arrunt "
"bezala zaude erregistratuta. Hornitzaile izateko eskaera bideratuta dago. "
@@ -346,156 +1464,153 @@ msgstr ""
"un courrier électronique. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des "
"questions: ondarebideak@elhuyar.com"
-#: kulturbideak_app/views.py:2721
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2583
msgid "OndareBideak sisteman Erregistratu zara"
msgstr "Vous vous êtes inscrit dans la plate-forme OndareBideak"
-#: kulturbideak_app/views.py:2726
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2588
msgid "Errorea erregistroa burutzean ziurtatu datu guztiak ongi jarri dituzula"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2728
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2590
msgid ""
"Errorea erregistroa burutzean, saiatu berriro mesedez. Berriro huts egiten "
"badu jarri gurekin kontaktuan: ondarebideak@elhuyar.eus"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2745
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2607
msgid "Ondorengoa egin datu-basean:"
msgstr "Exécutez cette action sur la base de données"
-#: kulturbideak_app/views.py:2830
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2692
msgid "Zure erabiltzaile Perfila eguneratu duzu"
msgstr "Vous avez actualisé votre profil d'utilisateur"
-#: kulturbideak_app/views.py:2870
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2732
msgid "Zure Pasahitza aldatu da"
msgstr "votre mot de passe a été changé"
-#: kulturbideak_app/views.py:2903
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2765
msgid "Kultur Itema ezabatu da"
msgstr "L'item culturel a été effacé"
-#: kulturbideak_app/views.py:2905
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2767
msgid "Ez da item Id-rik jaso, beraz ez da ezer ezabatu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_app/views.py:2922
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:2784
msgid "Ibilbidea ezabatu da"
msgstr "L'itinérarie a été effacé"
-#: kulturbideak_app/views.py:4076
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_app/views.py:3941
msgid "item berria gehitu da"
msgstr "Ajouter un nouveau item"
-#: kulturbideak_templates/_QR_modal.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_QR_modal.html:14
msgid "QR kodea"
msgstr "Code QR"
-#: kulturbideak_templates/__base.html:379 kulturbideak_templates/index.html:80
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:14
-msgid "Itemak"
-msgstr "Items"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:387
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:89
+msgid "Errorea"
+msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/__base.html:408
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:59
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:56
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:60
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:64
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:69
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:72
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:313
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:354
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:394
-#: kulturbideak_templates/index.html:108
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:18
-msgid "Ibilbideak"
-msgstr "Itinéraires"
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:387
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:89
+msgid "Erabiltzaile edo pasahitz okerra, saiatu berriro."
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:394
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:96
+msgid "Ongi etorri"
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:394
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:96
+msgid "Zure kontuan sartu zara."
+msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/__base.html:460
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/__base.html:421
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:28
msgid "Items"
msgstr "Item"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:7
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:7
msgid "Iruzkinak"
msgstr "Commentaires"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:16
msgid "Idatzi iruzkin bat"
msgstr "Écrivez un commentaire"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:35
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:39
msgid "Bidali iruzkina"
msgstr "Envoyez le commentaire"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:72
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:72
msgid "erantzun"
msgstr "Répondre"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:86
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:93
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:86
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:93
msgid "Bidali"
msgstr "Envoyer"
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:89
-#: kulturbideak_templates/_comments.html:96
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:71
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:110
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:192
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:217
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:242
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:267
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:295
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:320
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:355
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_comments.html:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:110
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:192
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:242
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:267
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:295
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:320
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:355
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:385
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:131
msgid "Itxi"
msgstr "Fermer"
-#: kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:13
-
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:13
msgid "Azken Ibilbideak"
msgstr "Derniers itinéraires"
-#: kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_ibilbide_proposamena.html:18
msgid "Hasi kulturaz gozatzen!"
msgstr "Profitez de la culture! Allez-y!"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:12
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:12
msgid "Zer da OndareBideak?"
msgstr "À propos d’OndareBideak"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:19
-
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:19
msgid "Ondare digitala atzitu erabili eta interpretatzeko modu berri bat"
msgstr ""
"Une nouvelle façon d'accéder, utiliser et interpréter le patrimoine numérique"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:23
-
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:23
msgid "erabili eta interpretatzeko modu berri bat"
-msgstr ""
-"Une nouvelle façon d'accéder, utiliser et interpréter"
+msgstr "Une nouvelle façon d'accéder, utiliser et interpréter"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:33
msgid "Imágenes"
msgstr "Images"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:37
msgid "Textos"
msgstr "Textes"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:41
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:45
msgid "Audios"
msgstr "Son"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:53
msgid ""
"OndareBideak proiektuak ondare digitala atzitu, erabili eta interpretatzeko "
"modu berriak eskaintzen dizkio erabiltzaileari."
@@ -503,7 +1618,7 @@ msgstr ""
"OndareBideak propose une nouvelle façon d'accéder, utiliser et interpréter "
"le patrimoine numérique"
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:57
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:57
msgid ""
"Liburutegi, museo eta artxibategietako ondarea gero eta gehiago "
"digitalizatuta dago, eta lekuan bertan ez ezik atari digitalen bidez ere "
@@ -524,7 +1639,7 @@ msgstr ""
"On organise le patrimoine et on guide le visiteur parmi les contenus qu'on a "
"préalablement choisi."
-#: kulturbideak_templates/_index_project_description.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_index_project_description.html:62
msgid ""
"Gurera etorrita, Donostialdean kultura aldetik ikusgarri diren obra eta "
"elementu digital andana dago. Ondare horri bizia emateko sortu da, hain "
@@ -555,173 +1670,175 @@ msgstr ""
"(Aita Donostia, Bilintx) ou des parcours qui montrent nos coins les plus "
"aimés."
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:11
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:11
msgid "Egunekoak"
msgstr "Items du jour"
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:17
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:342
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:336
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:347
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:336
msgid "Bozkatuenak"
msgstr "Les plus votés"
-#: kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:22
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:382
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_path_aukerak.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:387
msgid "Berrienak"
msgstr "Annonce"
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:16
msgid "Eguneko Itema"
msgstr "Item du jour"
-#: kulturbideak_templates/_item_preview.html:105
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:101
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:278
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_item_preview.html:105
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:281
msgid "Lizentzia"
msgstr "Licence"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:34
msgid "Itema"
msgstr "Item"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:54
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:92
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:128
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:54
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:92
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:166
#, fuzzy
msgid "Ikusi gehiago"
msgstr "Plus d'information"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:78
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:36
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:78
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:53
#, fuzzy
msgid "Ibilbidea"
msgstr "Itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/_karrusela.html:153
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_karrusela.html:153
#, fuzzy
msgid "Berria"
msgstr "Annonce"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:13
msgid "Datuak kargatzen..."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:23
msgid "Sartu zure kontuan"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:29
msgid "Sartu"
msgstr "Entrer"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:47
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:47
msgid "Sortu kontua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:56
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:156
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:156
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:157
msgid "Erregistratu"
msgstr "S'inscrire"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:61
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:360
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:337
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:410
-#: kulturbideak_templates/index.html:218 kulturbideak_templates/index.html:248
-#: kulturbideak_templates/item.html:392 kulturbideak_templates/item.html:447
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:365
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:337
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:410
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:211
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:396
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:451
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:230
msgid "Atera"
msgstr "Sortir"
-#: kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_modals_generic.html:65
#, fuzzy
msgid "Pasahitza ahaztu duzu?"
msgstr "votre mot de passe a été changé"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:30
msgid "ITEMAK"
msgstr "ITEMS"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:31
msgid "IBILBIDEAK"
msgstr "ITINÉRAIRES"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:32
msgid "HORNITZAILEAK"
msgstr "FOURNISSEURS"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:42
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:23
msgid "Bilatu ..."
msgstr "Rechercher"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:43
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:24
msgid "Bilaketa ze hizkuntzatan?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:56
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:36
msgid "Bilaketa ze hizkuntzatan egiten ari zara?"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:104
msgid "Nire itemak"
msgstr "Mes items"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:107
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:107
msgid "Nire ibilbideak"
msgstr "Mes itinéraires"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:112
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:112
msgid "OAI-PMH bidezko itemen bilketa"
msgstr "Importer des items via le protocole OAI-PMH"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:116
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:116
msgid "Item berria gehitu"
msgstr "Ajouter un nouveau item"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:120
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:120
msgid "Profila"
msgstr "Profil"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:123
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:123
msgid "Pasahitza Aldatu"
msgstr "Changer le mot de passe"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:128
msgid "Hornitzaile fitxa editatu"
msgstr "Éditer la fiche de fournisseur"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:134
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:148
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:134
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:148
msgid "Irten"
msgstr "Sortir"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:139
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:139
#, fuzzy
msgid "Erabiltzaileak kudeatu"
msgstr "Utilisateur"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:142
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:142
#, fuzzy
msgid "Berriak kudeatu"
msgstr "Utilisateur"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:145
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:145
#, fuzzy
msgid "Eguneko hornitzaileak kudeatu"
msgstr "Utilisateur"
-#: kulturbideak_templates/_navbar.html:161
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_navbar.html:161
msgid "Login"
msgstr "Login"
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:13
msgid ""
"OndareBideak plataforma eta bere teknologia GNU GPL V3 lizentziapean "
"banatutako software librea da."
@@ -729,7 +1846,7 @@ msgstr ""
"La plate-forme OndareBideak ainsi que sa technologie sont des logiciels "
"libres distribués sous la license GNU GPL V3"
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:14
msgid ""
"OndareBideak-ek erakutsitako item kulturalek haien lizentzia propioak "
"dituzte eta eskuzabaltasunez bertan jarri dituzten erakundeen menpekoak dira."
@@ -737,335 +1854,369 @@ msgstr ""
"Les items culturels montrés à OndareBideak ont leurs propres licences et "
"appartiennent aux institutions qu'on généreusement décidé de les céder"
-#: kulturbideak_templates/_oina.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_oina.html:22
msgid "Garatzaileak"
msgstr "Développeurs"
-#: kulturbideak_templates/_pagination.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_pagination.html:17
msgid "Aurrekoak"
msgstr "Précédents"
-#: kulturbideak_templates/_pagination.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_pagination.html:33
msgid "Hurrengoak"
msgstr "Suivants"
-#: kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:20
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:20
msgid "Zirriborroa"
msgstr "Brouillon"
-#: kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_path_search_thumbnail.html:32
msgid "aditua"
msgstr "Expert"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:9
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:9
msgid "Bilaketa Filtroak"
msgstr "Filtres de recherche"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:14
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:282
-#: kulturbideak_templates/item.html:379
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:69
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:285
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:383
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:69
msgid "Mota"
msgstr "Type"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:38
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:302
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:379
-#: kulturbideak_templates/item.html:349
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:58
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:302
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:379
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:353
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:58
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:32
msgid "Hizkuntza"
msgstr "Langue"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:80
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:80
msgid "Ordena"
msgstr "Ordre"
-#: kulturbideak_templates/_search_filters.html:125
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_filters.html:125
msgid "Beste batzuk"
msgstr "Autres"
-#: kulturbideak_templates/_search_result_item.html:83
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:14
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_search_result_item.html:83
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:14
msgid "Lan eremura gehitu"
msgstr "Ajouter à l'espace de travail"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:17
msgid "Una nueva forma de acceder e"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:18
msgid "interpretar el patrimonio digital"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:53
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:53
msgid "Item"
msgstr "Item"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:65
-#: kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:10
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:59
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_autocomplete.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:18
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:69
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:74
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:77
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:318
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:359
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:399
+msgid "Ibilbideak"
+msgstr "Itinéraires"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:65
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:10
msgid "Hornitzaileak"
msgstr "Fournisseurs"
-#: kulturbideak_templates/_second_navbar.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_second_navbar.html:71
msgid "Nola sortu ibilbidea?"
msgstr "Comment créer itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/_sharing.html:13
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_sharing.html:13
msgid "Konpartitu"
msgstr "Partager"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:22
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:75
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:75
msgid "Eguneko proposamenetara gehitu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:29
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:82
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:82
msgid "Eguneko proposamenetatik kendu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:43
msgid "itema editatu"
msgstr "Éditer l'item"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:49
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:49
msgid "itema ezabatu"
msgstr "Effacer l'item"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:96
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:96
msgid "Editatu ibilbidea"
msgstr "Éditer l'itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/_side_buttons.html:102
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_side_buttons.html:102
msgid "Ezabatu ibilbidea"
msgstr "Effacer itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/_similar_items.html:10
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_similar_items.html:10
msgid "Antzeko itemak"
msgstr "Item similaires"
-#: kulturbideak_templates/_workspace.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_workspace.html:27
msgid "sortu ibilbidea"
msgstr "créer itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/_workspace.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/_workspace.html:40
msgid "Lan eremua"
msgstr "Espace de travail"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:97
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:31
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:32
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:16
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:97
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:16
msgid "Id"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:35
msgid "Deskribapena (EU)"
msgstr "Description (EU)"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:37
msgid "Deskribapena (ES)"
msgstr "Description (ES)"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:39
msgid "Deskribapena (EN)"
msgstr "Description (EN)"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:41
msgid "Deskribapena (FR)"
msgstr "Description (FR)"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:43
msgid "Ikusgai?"
msgstr "Visible?"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:44
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:44
msgid "Editatu Berria"
msgstr "Éditer nouvelle"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:89
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:89
msgid "Kudeatu berria"
msgstr "Gestion du nouvelle"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:102
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:126
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:21
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:102
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:126
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:21
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:45
msgid "EU"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:103
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:127
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:22
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:46
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:103
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:127
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:46
msgid "ES"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:104
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:128
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:23
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:47
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:104
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:128
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:23
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:47
msgid "EN"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:105
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:129
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:24
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:48
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:105
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:129
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:24
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:48
msgid "FR"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:236
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:236
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:155
msgid "Url"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:239
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:158
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:290
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:239
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:158
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:293
msgid "Irudia"
msgstr "Image"
-#: kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:247
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:109
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:166
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:404
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:201
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:202
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:17
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_berriak_kudeatu.html:247
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:109
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:166
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:404
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:201
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:202
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:17
msgid "Gorde"
msgstr "Garder"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:34
msgid "Erakunde mota"
msgstr "Institution culturelle"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:35
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:132
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:132
msgid "Telefonoa"
msgstr "Téléphone"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:36
msgid "Emaila"
msgstr "Email"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:37
msgid "Egunekoa da?"
msgstr "Item du jour?"
-#: kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_eguneko_hornitzaileak_kudeatu.html:38
msgid "Aldatu Egoera"
msgstr "Modifier"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:34
msgid "Abizena"
msgstr "Nom"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:35
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:35
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:36
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:36
msgid "Posta"
msgstr "Adresse"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:37
msgid "Hornitzaile da?"
msgstr "Fournisseur?"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:38
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:38
msgid "Hornitzaile-izena"
msgstr "Nom du fournisseur"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:39
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:39
msgid "Azken konexioa"
msgstr "Dernier connexion"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:40
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:40
msgid "Noiz erregistratua"
msgstr "S'inscrire"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:42
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:42
msgid "Editatu Profila"
msgstr "Éditer domaine"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:43
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:43
msgid "Editatu Pasahitza"
msgstr "Répéter le mot de passe"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:44
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:44
#, fuzzy
msgid "Editatu hornitzaile-fitxa"
msgstr "Fiche du fournisseur"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:45
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:45
msgid "Hornitzaile bihurtu"
msgstr "Transformer en fournisseur"
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:91
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:91
msgid "Datuak eguneratzen..."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:101
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/admin_erabiltzaileak_kudeatu.html:101
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:8
msgid "Kudeatu Erabiltzailea"
msgstr "Utilisateur"
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_autocomplete.html:8
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:14
+msgid "Itemak"
+msgstr "Items"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:5
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:12
+msgid "Gehitu eguneko itema"
+msgstr "Ajouter l'item du jour"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:7
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:306
+msgid "Adituen proposamenak"
+msgstr "Item proposé"
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:8
msgid "Kudeatu Berria"
msgstr "Gestion du nouvelle"
-#: kulturbideak_templates/berria_form.html:171
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:72
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:111
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:193
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:218
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:243
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:268
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:296
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:321
-#: kulturbideak_templates/user_form.html:22
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/berria_form.html:171
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:72
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:111
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:193
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:218
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:243
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:268
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:296
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:321
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/user_form.html:22
msgid "Gorde Aldaketak"
msgstr "Sauvegarder les modifications"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:30
msgid "Paths"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:54
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:58
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:33
+msgid "bilaketa: "
+msgstr ""
+
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:59
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:63
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:67
msgid "Hornitzaile fitxa"
msgstr "Fiche du fournisseur"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:55
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:59
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:63
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:68
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:71
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:60
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:64
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:68
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:73
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:76
msgid "Kultur Itemak"
msgstr "Items culturelles"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:116
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:121
msgid "Datuak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:195
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:221
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:27
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:99
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:27
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:99
msgid "Ez da erantzunik aurkitu."
msgstr "On n'a pas trouvé de réponses"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:197
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:202
msgid ""
"Gogoratu! zuk zeuk igo ditzakezu gai horri edo beste gai bati buruzko itemak."
msgstr ""
"Souvenez-vous! Vous pouvez charger des items liés à ce sujet ou à d'autres "
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:198
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:203
msgid ""
"Horretarako, erregistratu eta erabiltzailearen menuan 'Item berria "
"gehitu' sakatu."
@@ -1073,14 +2224,14 @@ msgstr ""
"Pour cela, enregistrez-vous et, dans le menu d'utilisateur, ajoutez 'Nouveau "
"item'"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:199
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:226
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:32
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:204
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:231
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:32
msgid "Animatu!"
msgstr "Allez-y!"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:223
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:29
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:228
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:29
msgid ""
"Gogoratu! zuk zeuk sor dezakezu gai horri edo beste gai bati buruzko "
"ibilbidea."
@@ -1088,71 +2239,67 @@ msgstr ""
"Souvenez-vous! Vous pouvez créer des itinéraires liés à ce sujet ou à "
"d'autres "
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:224
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:30
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:229
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:30
msgid "Horretarako, erregistratu eta jarraitu ibilbidea sortzeko pausuak."
msgstr ""
"Pour cela, enregistrez-vous et suivez les étapes pour créer l'itinéraire "
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:225
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:31
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:230
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:31
msgid "Ikusi bideoa"
msgstr "Voir la vidéo"
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:301
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoak.html:7
-msgid "Adituen proposamenak"
-msgstr "Item proposé"
-
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:308
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:349
-#: kulturbideak_templates/cross_search.html:389
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:354
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/cross_search.html:394
msgid "Kultur itemak"
msgstr "Items culturelles"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:62
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:94
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:83
-#: kulturbideak_templates/item.html:113
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:62
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:97
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:83
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:117
msgid "Kultur itema gustoko duzu?"
msgstr "Aimez-vous l'item culturel?"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:99
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:99
msgid "Ibilbidea ikusi"
msgstr "Voir itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:109
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:149
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:254
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:129
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:348
-#: kulturbideak_templates/item.html:168 kulturbideak_templates/item.html:318
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:66
-#: kulturbideak_templates/search/search.html:34
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:109
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:152
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:257
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:129
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:348
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:172
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:322
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:66
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/search/search.html:34
msgid "Sortzailea"
msgstr "Créateur"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:130
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:180
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:150
-#: kulturbideak_templates/item.html:199
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:130
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:183
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:150
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:203
msgid "Hizkuntza eta jatorria"
msgstr "Langue et origine"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:177
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:177
msgid "Proposatutakoa"
msgstr "Proposition des experts"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:184
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:184
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:184
msgid "Eguneko ibilbidea"
msgstr "Item du jour"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:192
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:192
msgid "Eguneratu Ibilbidea"
msgstr "Actualizer itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:210
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:210
msgid ""
"\n"
"\t\tIbilbideko item baten narrazioa gehitzeko egin klik bikoitza "
@@ -1160,281 +2307,284 @@ msgid ""
"\t\t"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:272
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:272
msgid "Ibilbideari buruzko ondorengo datuak sartu"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:280
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:280
msgid "Izenburua"
msgstr "Titre"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:313
msgid "Edizio baimenak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:316
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:316
msgid "Ez publikatu oraindik"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:317
msgid "Publikatu. Zuk bakarrik editagarria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:318
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:318
msgid "Publikatu. Hornitzaileek bakarrik editagarria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:319
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:319
msgid "Publikatu. Guztiek editagarria"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:328
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:328
#, fuzzy
msgid "Irudia gehitu"
msgstr "Ajouter un nouveau item"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:331
-#: kulturbideak_templates/perfila_erakutsi.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:331
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/perfila_erakutsi.html:15
msgid "Eguneratu"
msgstr "Actualiser"
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:355
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:355
msgid "Gehitu narrazioa elementuari"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:402
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:200
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_ibilbidea.html:402
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:200
msgid "Utzi"
msgstr "Annuler"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:133
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:136
-#: kulturbideak_templates/item.html:152 kulturbideak_templates/item.html:155
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:136
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:139
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:156
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:159
msgid "Ibilbide"
msgstr "Itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:137
-#: kulturbideak_templates/item.html:156 kulturbideak_templates/item.html:441
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:140
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:160
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:445
msgid "Izan lehena item honekin ibilbide bat sortzen!"
msgstr "Soyez le premier à créer un itinéraire avec cet item"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:200
-#: kulturbideak_templates/item.html:219
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:203
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:223
msgid "Fitxa osoa ikusi"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:204
-#: kulturbideak_templates/item.html:223
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:207
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:227
msgid "Entzun itemari buruzko informazioa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:270
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:273
msgid "Jatorrizkoa"
msgstr "URL original"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:274
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:277
msgid "Eskubideak"
msgstr "Droits"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:286
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:289
msgid "Ondare-objektua"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:294
-#: kulturbideak_templates/itema_gehitu.html:63
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:297
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/itema_gehitu.html:63
msgid "Hizkuntzak"
msgstr "Langues"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:311
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:314
msgid "Geolokalizazioa"
msgstr "Géolocalisation"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:322
-#: kulturbideak_templates/pasahitza_aldatu.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:325
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/pasahitza_aldatu.html:15
msgid "Aldatu"
msgstr "Modifier"
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:368
-#: kulturbideak_templates/item.html:490
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:168
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:311
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:371
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:494
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:168
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:311
msgid "Gelditu erreprodukzioa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/editatu_itema.html:373
-#: kulturbideak_templates/item.html:495
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:174
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:317
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/editatu_itema.html:376
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:499
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:174
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:317
msgid "Abiatu erreprodukzioa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:33
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:159
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:33
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:159
msgid "Ikonoa"
msgstr "Icône"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:37
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:41
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:406
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:411
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:37
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:41
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:406
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:411
msgid "Igo Argazkia"
msgstr "Charger l'image"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:61
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:61
msgid "Editatu Izena"
msgstr "Éditer le prénom"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:91
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:91
msgid "Deskribapena editatu"
msgstr "Éditer la description"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:121
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:121
msgid "Arloa"
msgstr "Domaine"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:126
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:126
msgid "Kokapena"
msgstr "Localisation"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:138
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:138
msgid "Posta Elektronikoa"
msgstr "Courrier électronique"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:144
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:144
msgid "Webgunea"
msgstr "Page web"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:150
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:150
msgid "Ordutegia"
msgstr "Horaire"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:157
msgid "Erantsitako Fitxategiak"
msgstr "Fichiers joints"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:164
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:401
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:164
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:401
msgid "Argazkia"
msgstr "Image"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:181
msgid "Editatu arloa"
msgstr "Éditer domaine"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:206
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:206
msgid "Editatu telefonoa"
msgstr "Éditer le téléphone"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:231
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:231
msgid "Editatu posta elektronikoa"
msgstr "Éditer le courrier électronique"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:256
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:256
msgid "Editatu webgunea"
msgstr "Éditer la page web"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:284
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:284
msgid "Editatu ordutegia"
msgstr "Éditer l'horaire"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:307
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:307
msgid "Kokalekua editatu"
msgstr "Éditer la localisation"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:342
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:372
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:342
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:372
msgid "Irudia Igo"
msgstr "Charger l'image"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:356
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:386
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:356
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:386
msgid "Aldaketak Gorde"
msgstr "Sauvegarder les modifications"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:434
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaile_fitxa_editatu.html:434
msgid "Sortu"
msgstr "Créer"
-#: kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:56
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/hornitzaileak_hasiera.html:56
msgid "Ikusi Hornitzailea"
msgstr "Voir Fournisseur"
-#: kulturbideak_templates/ibilbidea.html:343
-#: kulturbideak_templates/item.html:313
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/ibilbidea.html:343
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:317
msgid "Ezaugarriak"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/index.html:199
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:162
msgid "Nola bilatu?"
msgstr "Comment créer itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/index.html:235
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:198
msgid "Hasi OndareBideak erabiltzen!"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/index.html:243
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/index.html:206
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/item.html:306
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:310
msgid "Metadatuen fitxa"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/item.html:410 kulturbideak_templates/item.html:442
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:414
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:446
msgid "Ze ibilbidetan?"
msgstr "Dans quels itinéraires?"
-#: kulturbideak_templates/item.html:424
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/item.html:428
msgid "Animatu ibilbideetako bat ikusi eta bozkatzera!"
msgstr "Jetez un coup d'oeil aux itinéraires et votez. Allez-y!"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:157
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:157
msgid "IBILBIDEA"
msgstr "ITINÉRAIRE"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:181
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:181
msgid "Hasi erreprodukzioa hasieratik"
msgstr ""
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:195
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:195
msgid "Aurrekoa"
msgstr "Précédent"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:198
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:198
msgid "Hurrengoa"
msgstr "Suivant"
-#: kulturbideak_templates/navigator.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/navigator.html:217
msgid "Ibilbidearen mapa"
msgstr "Plan de l'itinéraire"
-#: kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:11
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_ibilbideak.html:11
msgid "ZURE IBILBIDEAK"
msgstr "VOS ITINÉRAIRES"
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:9
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:9
msgid "ZURE ITEMAK"
msgstr "VOS ITEMS"
-#: kulturbideak_templates/nire_itemak.html:90
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/nire_itemak.html:90
msgid "Ez da zure itemik aurkitu."
msgstr "On n'a pas trouvé d'item à vous"
-#: kulturbideak_templates/oaipmh_datubilketa.html:15
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/oaipmh_datubilketa.html:15
msgid "Hasi"
msgstr "Commencer"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:217
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:217
msgid "Ibilbidea sortzeko pausuak:"
msgstr "Itinéraires les plus votés"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:220
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:220
msgid "Jetsi lan-eremutik arbelera itemak: gainean kokatu eta geziari klikatu."
msgstr ""
"Téléchargez les items de l'espace de travail au tableau: situez-vous dessus "
"eta cliquez sur la flèche"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:221
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:221
msgid ""
"Itemak ibilbidean kokatu: item bat beste baten gainean kokatu eta askatuz "
"eta azpikoaren jarraian kokatuko da. Nahi duzun beste aldatu ahalko duzu "
@@ -1444,7 +2594,7 @@ msgstr ""
"autre et le lâchez, il se mettra à la suite de celui qui est dessous. Vous "
"pourrez changer la position des items autant de fois que vous voudrez"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:222
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:222
msgid ""
"Itemei interpretazio edota narrazio pertsonala eman (aukerazkoa): itemen "
"gainean klik bikoitza egin eta agertuko den lehioan idatzi. "
@@ -1452,13 +2602,13 @@ msgstr ""
"Ajouter une interprétation ou narration personnel aux items (optionnel): "
"cliquez deux fois sur l'item et écrivez dans la fenêtre qui va apparaître"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:223
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:223
msgid "'Gorde ibilbidea' botoia sakatu eta eskatzen diren datuak bete."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton'Sauvegarder itinéraire' et remplissez les données "
"demandées."
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:224
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:224
msgid ""
"Gogoratu: datuak modu egoki eta osatuan betetzeak ondoren ibilbidea bilatzen "
"lagunduko du."
@@ -1466,18 +2616,16 @@ msgstr ""
"Souvenez-vous: si vous introduisez des données appropriés et complets, la "
"recherche de l'itinéraire sera plus efficace"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
msgid "Azalpen gehiago behar baldin badituzu,"
msgstr "Si vous avez besoin d'autres explications,"
-#: kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
+#: src/KULTURBIDEAK/kulturbideak_templates/sortu_ibilbidea.html:226
msgid "Ikusi tutorial-bideoa"
msgstr "Voir la vidéo"
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:5
-#: kulturbideak_templates/ajax/ajax_egunekoa_aldatu_item.html:12
-msgid "Gehitu eguneko itema"
-msgstr "Ajouter l'item du jour"
+#~ msgid "Ongi etorri OndareBideak sistemara"
+#~ msgstr "Bienvenu(e) à la plate-forme OndareBideak"
#~ msgid "erabiltzailea"
#~ msgstr "utilisateur"