[Org7.5-3654@kikukawatei] 第3文のsomethingをことと訳するのはいかがでしょうか。

[org2ja]

To: @r_takaishi

The key @kbd{C-c C-c} has many purposes in Org, which are all mentioned scattered throughout this manual. One specific function of this key is to add @Emph{tags} to a headline (@pxref{Tags}). In many other circumstances it means something like @Emph{``Hey Org, look here and update according to what you see here''}. Here is a summary of what this means in different contexts.

Org-modeでは@kbd{C-c C-c}キーは多くの目的を持っていて，それはこのマニュアルの 中のあちこちに分かれて書かれています．このキーの具体的な機能として，見出しに @Emph{タグ}を追加するものがあります(@pxref{タグ})．他の多くの状況では，@Emph {``ここを見て，見たものに応じて更新する''}というようなものを意味します．これ は，異なる文脈でそれが何を意味するかの概要です．

案)他の多くの状況では，@Emph{``ここを見て，見たものに応じて更新する''}というようなことを意味します．