chore(ci): update the link checker configuration

[orhun]

Description

Updates lychee arguments.

Motivation and Context

Less broken links + cleaner configuration.

How Has This Been Tested?

Not tested yet. I'm currently sitting in a beer brewery in Belgium.

Screenshots / Logs (if applicable)

-

Types of Changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation (no code change)
• Refactor (refactoring production code)
• Other: CI

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have formatted the code with rustfmt.
• I checked the lints with clippy.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified lines are covered by tests ✅

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

📢 Thoughts on this report? Let us know!.