Faceting: Shared axis not visible if first chart in row has no data

[marcelgerber]

Steps to reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Go to https://ourworldindata.org/grapher/life-expectancy?time=earliest..1930&facet=entity&country=WLF~FRA~SWE~ASM
2. Notice that the first row doesn't have an axis on the left, since there's no data for Wallis and Futuna.
3. Also notice that it's hard to see the scale being used for France in this case.

Screenshots

Additional context

In shared axis mode, we have a rule that the leftmost chart in each row renders the vertical axis, and its neighbouring charts don't display one.

[sophiamersmann]

I think this is similar to #1341 in the sense that in both cases we would need to know whether en entity can be rendered with some data before actually running the transformTable function.

[larsyencken]

Sophia to consider in the context of her table transform proposal