Traduction française

[p-dor]

Quelques utilisateurs m'ont demandé s'il était possible d'obtenir une version française du logiciel.
Ce ne devrait pas être très compliqué à faire mais très chronophage car laborieux : il faut parcourir toutes les chaines de caractères du programme, décider si elles doivent être traduites (il y a aussi beaucoup de chaines internes), et effectuer une petite modification de code pour rediriger vers un module de traduction.

Comme mon temps est bien sûr limité je dois décider quelle priorité donner à cette amélioration, comparé à le dédier à d'autres améliorations. Merci de vous manifester ici si vous tenez particulièrement à une version française.

[p-dor]

Une autre idée partagée sur le forum LaFibre.info : fournir des tooltips donnant des explications en français sur les titres de colonne, boutons, etc... Et ça peut être les deux à la fois, une traduction française et des tooltips qui permettent de se passer de la doc.

[p-dor]

Tooltips en cours d'intégration ainsi que les traductions pour les labels pour commencer.

[p-dor]

La traduction française de tous les labels ainsi que des tooltips partout dans l'interface sont maintenant disponibles.
La langue est maintenant réglable dans les préférences (par défaut le français) ainsi que l'activation / désactivation des tooltips.
Un travail qui m'a pris un temps... déraisonnable.

[p-dor]

Intégré dans la v1.0. Je garde le ticket ouvert si un jour j'ai le temps de traduire aussi les messages d'alerte.
Il reste aussi un effort significatif pour avoir tous les tooltips anglais.

[LiteApplication]

Super travail, je viens de découvrir le projet
Un petit tip qui fait plaisir sur GitHub.
Pour repérer tous les commits en rapport avec une Pull Request ou une Issue, il suffit d'ajouter #8 dans la description du commit.
Pour un changement de cette ampleur qui peut s'étaler sur plusieurs commits c'est pratique pour s'y retrouver.
En tout cas super projet, il m'a fourni un accès plus stable que l'interface web de Orange ! 👍

[p-dor]

Tous les messages d'alertes (erreurs, infos, questions, ...) sont maintenant correctement traduits en français.