From f79de4798b82ace0251c431b2ad727d198e7748b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rene Krenn Date: Sun, 10 Mar 2024 16:51:00 +0100 Subject: [PATCH] New translations messages_es.properties (Dutch) --- .../ctsms/web/messages_es_nl.properties | 1124 +++++++++++++++++ 1 file changed, 1124 insertions(+) create mode 100644 web/src/main/resources/org/phoenixctms/ctsms/web/messages_es_nl.properties diff --git a/web/src/main/resources/org/phoenixctms/ctsms/web/messages_es_nl.properties b/web/src/main/resources/org/phoenixctms/ctsms/web/messages_es_nl.properties new file mode 100644 index 000000000000..f0b25a253ade --- /dev/null +++ b/web/src/main/resources/org/phoenixctms/ctsms/web/messages_es_nl.properties @@ -0,0 +1,1124 @@ +not_implemented=niet geïmplementeerd +staff_not_employee=persona no es un empleado +staff_not_allocatable=persoon geen is aanwijsbaar +staff_not_person=no soportado por organizaciones +proband_not_person=no soportado para animales +select_course_participation_status_entry=seleccionar elemento de estado de participación del curso +staff_address_care_of_preset= +staff_address_city_name_preset= +staff_address_country_name_preset= +staff_address_door_number_preset= +staff_address_entrance_preset= +staff_address_house_number_preset= +staff_address_street_name_preset= +staff_address_zip_code_preset= +staff_address_province_preset= +folder_label=Carpeta +logical_file_system_stats_label={0} ({1} archivos) en total +no_file_link_label= +no_file_filters=se requiere algún filtro de archivo +webcam_file_name=webcam_{0}.{1} +upload_operation_successfull=subida exitosa +generate_randomization_list_operation_successful=Lista de aleatorización generada +randomization_list_codes_present={0} ha importado códigos de aleatorización +file_title_preset= +file_comment_preset= +journal_entry_title_preset= +journal_entry_comment_preset= +maintenance_item_title_preset= +maintenance_item_comment_preset= +hyperlink_title_preset= +overdue_label={0} atrasados +inventory_criteria_comment_preset= +staff_criteria_comment_preset= +course_criteria_comment_preset= +user_criteria_comment_preset= +trial_criteria_comment_preset= +proband_criteria_comment_preset= +input_field_criteria_comment_preset= +mass_mail_criteria_comment_preset= +inventory_criteria_label_preset= +proband_criteria_label_preset= +trial_criteria_label_preset= +user_criteria_label_preset= +course_criteria_label_preset= +staff_criteria_label_preset= +input_field_criteria_label_preset= +mass_mail_criteria_label_preset= +invalid_inventory_picked= +invalid_staff_picked= +invalid_course_picked= +invalid_user_picked= +invalid_trial_picked= +invalid_proband_picked= +invalid_input_field_picked= +invalid_mass_mail_picked= +picker_not_configured=no se puede escoger, selector no configurado +team_member_picker_title=Selector de miembros del equipo de prueba - {0} +schedule_event_not_editable=niet bewerkbaar in de lijst +schedule_event_proband_group_title={0} (n\={1}/{2}) +seconds_label_plural=segs +seconds_label_singular=seg +minutes_label_plural=min. +minutes_label_singular=min. +hours_label_plural=hora's +hours_label_singular=Paard +days_label_plural=beurswand als +days_label_singular=zo een +months_label_plural=messen +months_label_singular=Mms +years_label_plural=anğios +years_label_singular=an÷o +days_label={0} som(a)e(en) +recurrence_label=repetitie {0} +no_inventory_picked= +no_staff_picked= +no_course_picked= +no_user_picked= +no_trial_picked= +no_proband_picked= +no_input_field_picked= +no_mass_mail_picked= +too_many_criterions=demasiados criterios +encrypted_proband=ID de prueba {0} está cifrado +encrypted_file=el ID de archivo {0} está cifrado +encrypted_journal_entry=la entrada de diario {0} está cifrada +encrypted_proband_list_status_entry=el ID del elemento de inscripción {0} está cifrado +encrypted_proband_status_entry=ID del elemento de estado de prueba {0} está cifrado +encrypted_proband_tag_value=ID de etiqueta proband {0} está cifrado +encrypted_proband_contact_detail_value=ID de contacto proband {0} está cifrado +encrypted_bank_account=el ID de cuenta bancaria {0} está cifrado +encrypted_proband_image=foto per foto +encrypted_diagnosis=de diagnostische stico {0} is verwijderd +encrypted_procedure=el ID de cirugía/procedimiento {0} está cifrado +encrypted_medication=el ID del medicamento {0} está cifrado +encrypted_money_transfer=el ID de reembolso {0} está cifrado +trial_locked=prueba bloqueada +proband_locked=prueba está bloqueada +mass_mail_locked=correo masivo bloqueado +inquiry_value_input_disabled=la solicitud de entrada está desactivada +ecrf_value_input_disabled_for_proband_list_entry=Los eCRFs están bloqueados para esta prueba (estado de inscripción\: {0}) +ecrf_value_input_disabled_for_trial=eCRFs están bloqueados para esta prueba (estado de prueba\: {0}) +ecrf_field_values_locked_status=las entradas están bloqueadas para este eCRF (estado eCRF\: {0}) +ecrf_field_status_locked_status=los problemas están bloqueados para este eCRF (estado eCRF\: {0}) +no_new_ecrf_field_status=no hay nuevos problemas eCRF ({0}) para crear manualmente +criterion_list_null=la lista de criterios es nula +input_field_value_list_null=la lista de valores de campo de entrada es nulo +unsupported_fields_per_row=diseño de formulario usando {0} campos por fila no soportados +criteria_category_preset= +booking_comment_preset= +inventory_not_bookable=uitvinding niet gereserveerd +inventory_status_entry_comment_preset= +staff_status_entry_comment_preset= +add_operation_successful=operación creada con éxito +bulk_add_operation_successful=operación de creación masiva exitosa ({0}/{1}) +bulk_delete_operation_successful=operación de eliminación masiva exitosa ({0}/{1}) +bulk_add_inquiry_category_required=categorisch een vereiste +bulk_add_ecrf_field_section_required=sección requerida +bulk_add_team_member_role_required=rol requerido +bulk_add_operation_incomplete=operación de creación masiva incompleta ({0}/{1}) +bulk_delete_operation_incomplete=operación de eliminación masiva incompleta ({0}/{1}) +clone_add_operation_successful=klonado met eşxito a {0} +update_ecrf_field_sections_old_section_required=sección requerida +update_ecrf_field_sections_new_section_required=nueva sección requerida +bulk_update_operation_successful=operación de actualización masiva exitosa ({0}) +bulk_update_operation_incomplete=operación de actualización masiva incompleta ({0}) +no_visible_columns_selected=al menos una columna visible requerida +id_not_picked=ID {0} omitido +id_already_picked=ID {0} ya elegido +ids_picked_max_limit={0} elementen maşx. +clone_add_ecrf_trial_id_required=Prueba requerida +wrong_clone_add_ecrf_trial_id=La prueba no es la prueba actual +update_operation_successful=operación de actualización correcta +delete_operation_successful=operación de eliminación exitosa +dummy_input_field_input_valid=entrada {0} OK +dummy_inquiry_value_input_valid=entrada OK +positions_update_successful={0} positieven actualiseringen +inventory_tag_value_preset= +inventory_name_preset= +created={0} ({1}) +last_modified=v{0} - {1} ({2}) +created_no_user={0} +last_modified_no_user=-{0} - {1} +show_tooltips=Consejos sobre +hide_tooltips=Consejos desactivados +staff_citizenship_preset= +staff_first_name_preset= +staff_last_name_preset= +staff_organisation_name_preset= +staff_cv_organisation_name_preset= +staff_postpositioned_title1_preset= +staff_postpositioned_title2_preset= +staff_postpositioned_title3_preset= +staff_prefixed_title1_preset= +staff_prefixed_title2_preset= +staff_prefixed_title3_preset= +staff_cv_academic_title_preset= +staff_tag_value_preset= +staff_contact_detail_value_preset= +staff_contact_detail_comment_preset= +duty_roster_turn_comment_preset= +cv_position_comment_preset= +cv_position_title_preset= +course_cv_comment_preset_preset= +course_cv_title_preset= +course_description_preset= +course_name_preset= +input_field_comment_preset= +input_field_name_preset= +input_field_external_id_preset= +input_field_category_preset=preguntas de consulta +input_field_title_preset= +input_field_validation_error_msg_preset= +deleted_title=✅ {1} (ID {0}) - MARCADO PARA LA DELETENCIA +inventory_title={1} (ID de inventario {0}) +create_new_inventory=Crear nuevo inventario +error_loading_inventory=Error al cargar el inventario +staff_person_title={1} (Persona ID {0}) +staff_organisation_title={1} (Organisation ID {0}) +create_new_staff=Crear nueva persona/organización +error_loading_staff=Error al cargar persona/organización +course_title={1} (ID del curso {0}) +create_new_course=Crear nuevo curso +error_loading_course=Error al cargar el curso +user_title={1} (ID de usuario {0}) +create_new_user=Crear nuevo usuario +error_loading_user=Error cargando usuario +trial_title={1} (ID de prueba {0}) +create_new_trial=Crear nueva prueba +error_loading_trial=Error al cargar la prueba +proband_person_title={1} (ID de Probanda {0}) +proband_animal_title={1} (Animale ID {0}) +create_new_proband=Crear nueva prueba +error_loading_proband=Error cargando prueba +input_field_title={1} (ID de campo de entrada {0}) +create_new_input_field=Crear nuevo campo de entrada +error_loading_input_field=Fout bij het laden van het invoerveld +mass_mail_title={1} (ID de correo masivo {0}) +create_new_mass_mail=Crear nuevo correo masivo +error_loading_mass_mail=Error al cargar correo masivo +error_loading_criteria=Fout bij het laden van de query +inventory_criteria_title={1} (ID de consulta de inventario {0}) +create_new_inventory_criteria=Crear nueva consulta de inventario +staff_criteria_title={1} (ID de consulta de Persona/Organización {0}) +create_new_staff_criteria=Crear nueva consulta persona/organización +course_criteria_title={1} (ID de consulta del curso {0}) +create_new_course_criteria=Crear nueva consulta de curso +user_criteria_title={1} (ID de consulta de usuario {0}) +create_new_user_criteria=Crear nueva consulta de usuario +trial_criteria_title={1} (ID de consulta de prueba {0}) +create_new_trial_criteria=Crear nueva consulta de prueba +proband_criteria_title={1} (Proband query ID {0}) +create_new_proband_criteria=Crear nueva consulta de prueba +input_field_criteria_title={1} (ID del campo de entrada {0}) +create_new_input_field_criteria=Crear nueva consulta de campo de entrada +mass_mail_criteria_title={1} (ID de consulta de correo masivo {0}) +create_new_mass_mail_criteria=Crear nueva consulta de correo masivo + +journal_entry_title=Diario {0} - {1}\: {2} +system_message_title=Mensaje del sistema {0} - {1} +create_new_journal_entry=Crear nueva entrada de diario + +job_title=Trabajo {0} - {1} +create_new_job=Crear nuevo trabajo + +hyperlink_title=Hiperenlace {0} - {1} +create_new_hyperlink=Crear nuevo hiperlink + +file_title=Archivo {0} - {1} +create_new_file=Crear nuevo archivo + +inventory_tree_label=Árbol de inventario +inventory_tree_max_label=Árbol de inventario ({0} elementos máx.) +inventory_tree_levels_label=Árbol de inventario (mañano{0}nivel{1} máximo.) +inventory_tree_max_levels_label=Ağrbol de inventarisario ({0} elementos, manı ano{1}nivel maı ximo{2}) + +inventory_tag_value_title=Identificatie in {0} - {1} +create_new_inventory_tag_value=Crear nueva etiqueta de inventario +inventory_status_entry_title=Elemento de estado del inventario {0} - {1} +create_new_inventory_status_entry=Crear nuevo artículo de estado del inventario +inventory_maintenance_item_title=Opname van de mantenimiento {0} - {1} +create_new_inventory_maintenance_item=Crear nuevo recordatorio de mantenimiento +inventory_booking_title=Reservando {0} - {1} +create_new_inventory_booking=Crear nueva reserva +schedule_inventory_booking_title=Reservando {0} - {1}\: {2} +schedule_create_new_inventory_booking=Semana {0} - crear nueva reserva + +staff_tree_label=Árbol de organizaciones/personas +staff_tree_max_label=Árbol de organización/personalización ({0} elementos máximo.) +staff_tree_levels_label=Person/Organisation tree (↑{0}↓{1} levels max.) +staff_tree_max_levels_label=Árbol de organizaciones/personas({0} elementos, mañano{1}({2} niveles máximo.) + +staff_tag_value_title=Etiqueta de persona/organización {0} - {1} +create_new_staff_tag_value=Crear nueva etiqueta persona/organization +staff_status_entry_title=Elemente van persoon/organisatie in {0} - {1} +create_new_staff_status_entry=Crear nuevo elemento de estado de persona/organización +staff_address_title=Dirección de persona/organización {0} - {1} +create_new_staff_address=Crear nueva dirección de persona/organización +cv_position_title=Posición CV {0} - {1} +create_new_cv_position=Crear nueva posición CV +staff_contact_detail_value_title=Contacto de persona/organización {0} - {1} +create_new_staff_contact_detail_value=Crear nuevo contacto persona/organización +course_participation_status_entry_title=Element van deelnemer in curso {0} - {1}\: {2} +modify_course_participation_status_entry=Wijzigen van het item in de curso +staff_duty_roster_turn_title=Duelo {0} - {1}\: {2} +staff_create_new_duty_roster_turn=Crear nueva tarea + +#tab title facet only since pf 3.2, so no <> +empty_duty_roster_turn_label=vacío + +course_tree_label=Cursos previos y de renovación +course_tree_max_label=Cursos previos y de renovación ({0} elementos máx.) +course_tree_preceding_courses_label=Cadena de cursos weiter\: +course_tree_preceding_courses_levels_label=Cadena de cursos anteriores ({0} niveles máximo)\: +course_tree_renewal_courses_label=Cadena de cursos de renovación\: +course_tree_renewal_courses_levels_label=Cadena de cursos de renovación ({0} niveles máximo)\: + +proband_tree_label=Voorouders en scendientes +proband_tree_max_label=Voorouders en descendientes ({0} elementen max. ) +proband_tree_children_label=Ninīos\: +proband_tree_children_levels_label=Niños ({0} niveles máximos)\: +proband_tree_parents_label=Padres\: +proband_tree_parents_levels_label=Padres ({0} niveles máximos)\: + +lecturer_title=Profesor {0} - {1}\: {2} +create_new_lecturer=Crear nuevo profesor +admin_course_participation_status_entry_title=Element van deelnemer in curso {0} - {1}\: {2} +admin_create_new_course_participation_status_entry=Crear nuevo elemento de estado de participación en el curso +course_inventory_booking_title=Reserva de inventario {0} - {1}\: {2} +course_create_new_inventory_booking=Crear nueva reserva de inventario + +schedule_duty_roster_turn_title=Duelo {0} - {1}\: {2} +schedule_create_new_duty_roster_turn=Semana {0} - crear nuevo deber +trial_tag_value_title=Etiqueta de prueba {0} - {1} +create_new_trial_tag_value=Crear nueva etiqueta de prueba +team_member_title=Miembro del equipo de prueba {0} - {1}\: {2} +create_new_team_member=Crear nuevo miembro del equipo de prueba +timeline_event_title=Evenwichtig cronologiization a {0} - {1} +create_new_timeline_event=Crear nuevo evento de línea de tiempo + +timeline_timeline_event_title=Prueba {0}\: Evento de línea de tiempo {1} - {2} +timeline_create_new_timeline_event=Prueba {0}\: Crear nuevo evento de cronología + +trial_inventory_booking_title=Reserva de inventario {0} - {1}\: {2} +trial_create_new_inventory_booking=Crear nueva reserva de inventario +visit_title=Visita {0} - {1} +create_new_visit=Crear nueva visita +proband_group_title=Probar grupo {0} - {1} +create_new_proband_group=Crear nuevo grupo de prueba +visit_schedule_item_title=Visitar elemento de horario {0} - {1} +create_new_visit_schedule_item=Crear nuevo elemento de horario de visita +trial_duty_roster_turn_title=Duelo {0} - {1}\: {2} +trial_create_new_duty_roster_turn=Crear nueva tarea +proband_list_entry_tag_title=Atributo de lista de propulsión {0} - {1} +create_new_proband_list_entry_tag=Crear nuevo atributo proband list +stratification_randomization_list_title=Lista de estratificación aleatoriada {0} - {1} +create_new_stratification_randomization_list=Crear nueva lista de estratificación al azar +inquiry_title=Consulta {0} - {1} +create_new_inquiry=Crear nueva consulta +ecrf_title=eCRF {0} - {1} +create_new_ecrf=Crear nuevo eCRF +ecrf_field_title=veld eCRF {0} - {1} +create_new_ecrf_field=Crear nuevo campo eCRF +proband_list_entry_title=Entrada de lista de propulsión {0} - {1} +create_new_proband_list_entry=Crear nueva entrada de lista de prueba +proband_list_status_entry_title=Elemento de estado de inscripción {0} - {1} +create_new_proband_list_status_entry=Crear nuevo elemento de estado de inscripción + +input_field_selection_set_value_title=Selección establecida valor {0} - {1} +create_new_input_field_selection_set_value=Crear nuevo valor de selección +dummy_input_field_input_title=Vista previa del campo de entrada ID {0} - {1} +no_dummy_input_field_input=no hay vista previa del campo de entrada +proband_list_entry_tag_value_title={0}. {1}\: {2} +new_proband_list_entry_tag_value_title={0}. {1} (nuevo) +optional_input_field_title={0} +required_input_field_title={0}* +inquiry_value_title={0}. {1}\: {2} +new_inquiry_value_title={0}. {1} (nuevo) +dummy_inquiry_value_title={0}. {1} + +ecrf_field_value_input_title={0}. {1}\: {2} +new_ecrf_field_value_input_title={0}. {1} (nuevo) +ecrf_field_value_input_status_comment={0}\: {1} + +set_new_password_title=Establecer nueva contraseña + +input_field_not_select=het invoerveld is niet automatisch compleet, croquis, selecteert u eenvoudig en u hoeft niet meer te negeren +input_field_not_created=campo de entrada no creado +input_field_selection_set_value_name_preset= +input_field_selection_set_value_value_preset= + +trial_name_preset= +trial_title_preset= +trial_description_preset= +trial_signup_description_preset= +trial_proband_alias_format_preset= +trial_tag_value_preset= +timeline_event_description_preset= +timeline_event_title_preset= +visit_description_preset= +visit_title_preset= +visit_token_preset= +proband_group_title_preset= +proband_group_token_preset= +proband_group_description_preset= +visit_schedule_item_token_preset= +duty_roster_turn_title_preset= +duty_roster_turn_calendar_preset= +proband_list_entry_tag_comment_preset= +proband_list_entry_tag_title_preset= +proband_list_entry_tag_js_variable_name_preset= +proband_list_entry_tag_js_value_expression_preset=//deg dit veld in blanco voor de ingevoerde beoordelingen,\n/\#\# bieden een javascript snippet die deze\n///variable's waarde berekent\:\n// - Specificeer bijbehorende variabelen als signature parameters\n// - geef de variabele nieuwe waarde als retour waarde\n// - beschikbaar speciale variabelen\: $enteredValue, $oldValue,\n// $selectionSetValues\n//voorbeeld\: converteer de HbA1c-waarde (mmol/mol naar percentage)\n/function(hba1c_mmol_per_mol) {\n// return hba1c_mmol_per_mol * 0. 915 + 2.15;\n//} +proband_list_entry_tag_js_output_expression_preset=//verwijder dit veld in blanco zonder salida, o proporcionar\n//a javascript snippet que ensamble a de salida\n/que se mostrarara\://por des usuario\:\n// - Specifieer variabelen involdas como parahicdas as firma\n// - salonar text/html como de retorno\n// - Specifieke variabelen\: $enteredValue, $oldValue,\n// $selectionSetValues\n//function(hba1c_percent) {\n// return sprintf("HbA1c (mmol/mol)\: %.2f
" +\n// "HbA1c (percent)\: %.1f",\n// (hba1c_percent - 2. 5 ) * 10.929, hba1c_percent);\n//} +proband_list_entry_tag_external_id_preset= +inquiry_category_preset=01 - Información básica +inquiry_comment_preset= +inquiry_title_preset= +inquiry_external_id_preset= +inquiry_js_variable_name_preset= +inquiry_js_value_expression_preset=//deg dit veld in blanco voor de ingevoerde beoordelingen,\n/\#\# bieden een javascript snippet die deze\n///variable's waarde berekent\:\n// - Specificeer bijbehorende variabelen als signature parameters\n// - geef de variabele nieuwe waarde als retour waarde\n// - beschikbaar speciale variabelen\: $enteredValue, $oldValue,\n// $selectionSetValues\n//voorbeeld\: rekenen een iUN, ndice de masa corporal de variabelen\n/'size' y 'gewicht'\:\n///functie (grootte, grootte, oight) {\n// devuelve de peso / (taman.plo * taman.plo);\n//} +inquiry_js_output_expression_preset=//verwijder dit veld in blanco zonder salida, o proporcionar\n//a javascript snippet que ensamble a de salida\n/que se mostrarara\://por des usuario\:\n// - Specifieer variabelen involdas como parahicdas as firma\n// - salonar text/html como de retorno\n// - Specifieke variabelen\: $enteredValue, $oldValue,\n// $selectionSetValues\n///function(bmi) {\n// devuelve sprintf("de Bemed value resultaten in\: %.2f",bmi);\n//} +proband_list_status_entry_reason_preset= + +ecrf_field_section_preset=01 - Nombre de la sección + +ecrf_description_preset= +ecrf_revision_preset= +ecrf_name_preset=01. Captura +ecrf_title_preset= +ecrf_external_id_preset= + +ecrf_field_comment_preset= +ecrf_field_title_preset= +ecrf_field_js_variable_name_preset= +ecrf_field_js_value_expression_preset=//deg dit veld in blanco voor de ingevoerde beoordelingen,\n/\#\# bieden een javascript snippet die deze\n///variable's waarde berekent\:\n// - Specificeer bijbehorende variabelen als signature parameters\n// - geef de variabele nieuwe waarde als retour waarde\n// - beschikbaar speciale variabelen\: $enteredValue, $oldValue,\n// $selectionSetValues\n//voorbeeld\: rekenen een iUN, ndice de masa corporal de variabelen\n/'size' y 'gewicht'\:\n///functie (grootte, grootte, oight) {\n// devuelve de peso / (taman.plo * taman.plo);\n//} +ecrf_field_js_output_expression_preset=//verwijder dit veld in blanco zonder salida, o proporcionar\n//a javascript snippet que ensamble a de salida\n/que se mostrarara\://por des usuario\:\n// - Specifieer variabelen involdas como parahicdas as firma\n// - salonar text/html como de retorno\n// - Specifieke variabelen\: $enteredValue, $oldValue,\n// $selectionSetValues\n///function(bmi) {\n// devuelve sprintf("de Bemed value resultaten in\: %.2f",bmi);\n//} +ecrf_field_external_id_preset= +ecrf_field_ref_preset={0} +select_ecrf=seleccionar eCRF + +select_ecrf_field_status_entry=seleccionar problema eCRF + +select_proband_list_entry=seleccionar entrada de lista de prueba + +ecrf_list_header={0}\: {1} eCRF(s) + +ecrf_field_status_entry_tab_title={0} +ecrf_field_status_entry_tab_title_with_count={1} ({0}) +ecrf_field_status_entry_title={0}\: artiest van het voorkomen van eCRF {1} - {2} +create_new_ecrf_field_status_entry={0}\: maak nieuw artiest culo van de incidentie eCRF +create_new_ecrf_field_status={0}\: crear nuevo elemento de estado de la incidencia eCRF - {1} / {2} +ecrf_field_status_entry_comment_preset= +ecrf_field_status_entry_response_comment_preset={0} + +annotation_ecrf_field_status_queue_name=Opmerkingen +validation_ecrf_field_status_queue_name=Validación de entrada +query_ecrf_field_status_queue_name=Consultata's + +diagnosis_title=Diagnowwstico {0} - {1} +create_new_diagnosis=Crear nuevo diagnóstico +diagnosis_selectitem_label={0}\: {1} +procedure_title=Cirugía/procedimiento {0} - {1} +create_new_procedure=Crear nueva cirugía/procedimiento +procedure_selectitem_label={0}\: {1} +medication_title=Medicación {0} - {1} +create_new_medication=Crear nuevo medicamento +proband_status_entry_title=Elemento de estado de la propulsión {0} - {1} +create_new_proband_status_entry=Crear nuevo elemento de estado de prueba +proband_tag_value_title=Etiqueta de aandrijfbeweging n {0} - {1} +create_new_proband_tag_value=Crear nueva etiqueta proband +proband_contact_detail_value_title=Probar contacto {0} - {1} +create_new_proband_contact_detail_value=Crear nuevo contacto personal +proband_address_title=Dirección de propulsión {0} - {1} +create_new_proband_address=Crear nueva dirección de prueba +bank_account_title=Cuenta bancaria {0} - {1} +create_new_bank_account=crear nueva cuenta bancaria +money_transfer_trial_cost_type_title=Reembolso {0} - {1} {2} {3}\: {4,número,\#,\#\#0.00} {5} +money_transfer_trial_title=Reembolso {0} - {1} {2}\: {3,número,\#,\#\#0.00} {4} +money_transfer_cost_type_title=Reembolso {0} - {1} {2}\: {3,número,\#,\#\#0.00} {4} +money_transfer_title=Reembolso {0} - {1}\: {2,número,\#,\#\#0.00} {3} +create_new_money_transfer=Crear nuevo reembolso + +proband_inventory_booking_title=Reserva de inventario {0} - {1}\: {2} +proband_create_new_inventory_booking=Crear nueva reserva de inventario + +new_blinded_proband_name= +blinded_proband_name=<{0}> +proband_citizenship_preset=Österreich +proband_comment_preset= +proband_first_name_preset= +proband_last_name_preset= +proband_animal_name_preset= +proband_postpositioned_title1_preset= +proband_postpositioned_title2_preset= +proband_postpositioned_title3_preset= +proband_prefixed_title1_preset= +proband_prefixed_title2_preset= +proband_prefixed_title3_preset= +proband_alias_preset= +proband_status_entry_comment_preset= +diagnosis_comment_preset= +procedure_comment_preset= +proband_tag_value_preset= +proband_contact_detail_value_preset= +proband_contact_detail_comment_preset= +proband_address_care_of_preset= +proband_address_city_name_preset= +proband_address_country_name_preset=Österreich +proband_address_door_number_preset= +proband_address_entrance_preset= +proband_address_house_number_preset= +proband_address_street_name_preset= +proband_address_zip_code_preset= +proband_address_province_preset= +account_holder_name_preset= +account_number_preset= +bank_code_number_preset= +bank_name_preset= +bic_preset= +iban_preset= +reason_for_payment_preset= +reference_preset= +money_transfer_cost_type_preset= +voucher_code_preset= +money_transfer_comment_preset= + +user_tree_label=Held +user_tree_max_label=Herencia ({0} elementos máx.) +user_tree_levels_label=Held (n.°{0}n.°{1}.) +user_tree_max_levels_label=Heredacio×n ({0} elementos, man！ ano{1}nivel mability. ximo{2} ma½ ximo) + +user_name_preset= +user_date_format_preset= +user_decimal_separator_preset= + +inquiries_trial_name={0}\: {1} de {2} consultas completadas + +login_prompt_title=Bienvenido a ${application.name} - {0} +application_instance=${application.abbreviation} ${application.version}
{0} + +user_identity_label={0} ({1}) +identity_user_label={0} ({1}) +logout_label=Cerrar sesión {0} +current_locale_label=Taal ({0}) +current_time_zone_label={0} +current_theme_label=Thema\: {0} +west_time_zone_label=Odeze van Greenwich +east_time_zone_label=Este de Greenwich +offset_time_zone_label={0}{1} +change_settings_menu_item_label=Ajustes de IU +local_user_can_login=usuario puede iniciar sesión +ldap_user_can_login=el usuario puede iniciar sesión, si funciona la verificación remota +editing_active_user=los cambios al usuario activo requerirán iniciar sesión de nuevo +editing_active_user_identity=los cambios a la persona/organización del usuario activo requerirán iniciar sesión de nuevo +editing_ancestor_of_active_user=los cambios al usuario activo (o usuario padre) requerirán volver a iniciar sesión + +user_marked_for_deletion=el usuario no puede iniciar sesión (marcado para eliminar) +user_locked=el usuario no puede iniciar sesión (usuario bloqueado) +no_password_set=el usuario no puede iniciar sesión (contraseña aún no definida) +no_local_password_set=el usuario no puede iniciar sesión (la contraseña local aún no está definida) +successful_logon_limit_exceeded=el usuario no puede iniciar sesión (logons permitidos gastado) +wrong_password_attempt_limit_exceeded=el usuario no puede iniciar sesión (demasiados intentos de contraseña incorrectos) +password_expired=el usuario no puede iniciar sesión (contraseña caducada) +no_permissions=permisos aún no definidos + +recent_entities_menu_label=Recientes + +inventory_home_menu_item_label=Inventario BD +staff_home_menu_item_label=DB personage/Organisaties +course_home_menu_item_label=Cursos DB +trial_home_menu_item_label=Pruebas DB +proband_home_menu_item_label=Probandas DB +user_home_menu_item_label=Usuarios BD +input_field_home_menu_item_label=Input Fields DB +mass_mail_home_menu_item_label=Correo en masa DB + +change_password_menu_item_label=Cambiar contraseña +announcement_info_separator=
+password_expiration_info=La contraseña expirará el {0} +password_expiration_info_separator=, +password_logons_left_info={0} logons resten +password_expiration_info_renewal_advice=por favor restablezca su contraseña. +announcement_timestamp_info=({0}) +opaque_authentication_error_message=fout bij het controleren +authentication_required_error_message=vereiste controle + +input_field_optional_validation_tooltip={0} opcional. {1} +input_field_optional_no_validation_tooltip={0} opcional. +input_field_required_validation_tooltip={0} requerido. {1} +input_field_required_no_validation_tooltip={0} requerido. +input_field_required_message=el valor es requerido\: {0} + +input_field_tooltip_fieldtype={0} +input_field_tooltip_fieldtype_system_timezone={0} (hora del sistema - {1}) +input_field_tooltip_fieldtype_user_timezone={0} (hora del usuario - {1}) + +inventory_open_new_menu_item_label=Nuevo inventario +staff_open_new_menu_item_label=Nueva Persona/Organización +course_open_new_menu_item_label=Nuevo curso +trial_open_new_menu_item_label=Nueva prueba +proband_open_new_menu_item_label=Nueva Probabilidad +user_open_new_menu_item_label=Nuevo usuario +input_field_open_new_menu_item_label=Nuevo campo de entrada +mass_mail_open_new_menu_item_label=Nuevo correo masivo + +inventory_portal_item_label=Voorraad +staff_portal_item_label=Personas/Organizaciones +course_portal_item_label=Cursos +trial_portal_item_label=Pruebas +proband_portal_item_label=Probandas +user_portal_item_label=Usuarios +input_field_portal_item_label=Input Fields +mass_mail_portal_item_label=Mass Mails + +inventory_portal_item_description= +#Manage inventory resources like\nrooms, beds, equipment, ... +staff_portal_item_description= +#A database for staff and\ninvolved organisations. +course_portal_item_description= +#Organize site courses and trainings\nand administer participations. +trial_portal_item_description= +#Trials\: visit schedule, duty roster,\neCRFs, subject lists... +proband_portal_item_description= +#The secure repository for patient\ndata. +user_portal_item_description= +#Access control -\nuser administration. +input_field_portal_item_description= +#Create specific form inputs for\nElectronic Data Capture (EDC). +mass_mail_portal_item_description= +#Bulk email sending to subjects/staff + +search_title=Búsqueda de {0} +criteria_module_mismatch=no se puede abrir una consulta {0} en el diseñador de consultas {1} + +file_stream_upload_mode_undefined=bandera de flujo de backend no definida + +search_criterions_with_set_ops_label=Criterios - estructura de expresión\: {0} +search_criterions_invalid_label=Criterio's - onvolledige structuur van de functie +search_criterions_unchecked_label=Criterio's - bewerkingen + +calendar_week={0}/{1} + +active_users={0} usuario(s) activos\: {1} + + +empty_chart_label=Tabla vacişa a + +inventory_tags_tab_title=Effecten +inventory_tags_tab_title_with_count=Etieketten ({0}) + +inventory_status_tab_title=Disponibilidad +inventory_status_tab_title_with_count=Disponibilidad ({0}) + +maintenance_items_tab_title=Opnemen gegevens van mantenimiento +maintenance_items_tab_title_with_count=Opgenomen gegevens van de mantenimiento ({0}) + +inventory_booking_summary_tab_label=Utilisation + +inventory_bookings_tab_title=Reserveringen +inventory_bookings_tab_title_with_count=Reserveringen ({0}) + +inventory_hyperlinks_tab_title=Hipervićnculo's +inventory_hyperlinks_tab_title_with_count=Hipervi nculo''s ({0}) + +inventory_files_tab_title=Archivos +inventory_files_tab_title_with_count=Archivos ({0}) + +inventory_journal_tab_title=Diario +inventory_journal_tab_title_with_count=Diario ({0}) + +staff_tags_tab_title=Detalles +staff_tags_tab_title_with_count=Detalles ({0}) + +staff_image_tab_title=Foto +staff_image_tab_title_with_count=Foto + +staff_contact_details_tab_title=Detalles de contacto +staff_contact_details_tab_title_with_count=Detalles de contacto ({0}) + +staff_addresses_tab_title=Direcciones +staff_addresses_tab_title_with_count=Direcciones ({0}) + +staff_status_tab_title=Ausencia +staff_status_tab_title_with_count=Ausencia ({0}) + +staff_duty_roster_turns_tab_title=Duty Roster +staff_duty_roster_turns_tab_title_with_count=Duty Roster ({0}) + +cv_positions_tab_title=Posities de CV +cv_positions_tab_title_with_count=CV posities ({0}) + +course_participation_status_tab_title=Participaciones del curso +course_participation_status_tab_title_with_count=Participaciones del curso ({0}) + +staff_associations_tab_label=Hervat mannen + +staff_hyperlinks_tab_title=Hipervićnculo's +staff_hyperlinks_tab_title_with_count=Hipervi nculo''s ({0}) + +staff_files_tab_title=Archivos +staff_files_tab_title_with_count=Archivos ({0}) + +staff_journal_tab_title=Diario +staff_journal_tab_title_with_count=Diario ({0}) + +lecturers_tab_title=Lectores +lecturers_tab_title_with_count=Lectores ({0}) + +course_inventory_bookings_tab_title=Reservas van de inventaris +course_inventory_bookings_tab_title_with_count=Reservas de inventaris ({0}) + +admin_course_participation_status_tab_title=Participantes del curso +admin_course_participation_status_tab_title_with_count=Participantes del curso ({0}) + +course_hyperlinks_tab_title=Hipervićnculo's +course_hyperlinks_tab_title_with_count=Hipervi nculo''s ({0}) + +course_files_tab_title=Archivos +course_files_tab_title_with_count=Archivos ({0}) + +course_journal_tab_title=Diario +course_journal_tab_title_with_count=Diario ({0}) + +trial_tags_tab_title=Effecten +trial_tags_tab_title_with_count=Etieketten ({0}) + +team_members_tab_title=Miembros del equipo +team_members_tab_title_with_count=Miembros del equipo ({0}) + +timeline_events_tab_title=Eventos Timeline +timeline_events_tab_title_with_count=Eventos de cronología ({0}) + +trial_inventory_bookings_tab_title=Reservas van de inventaris +trial_inventory_bookings_tab_title_with_count=Reservas de inventaris ({0}) + +visits_tab_title=Bezoeken +visits_tab_title_with_count=Bezoeken ({0}) + +proband_groups_tab_title=Grupos de Probación +proband_groups_tab_title_with_count=Grupos de Probación ({0}) + +visit_schedule_tab_title=Visitar horario +visit_schedule_tab_title_with_count=Horario de visita ({0}) + +trial_duty_roster_turns_tab_title=Duty Roster +trial_duty_roster_turns_tab_title_with_count=Duty Roster ({0}) + +proband_list_entry_tags_tab_title=Attribuut van de aandrijving 1 +proband_list_entry_tags_tab_title_with_count=Attribuut van de aandelenlijst ({0}) + +stratification_randomization_lists_tab_title=Listas de estratificación aleatoria +stratification_randomization_lists_tab_title_with_count=Listas de estratificación al azar ({0}) + +inquiries_tab_title=Consultata's +inquiries_tab_title_with_count=Preguntas ({0}) + +trial_inquiry_value_dummy_tab_label=Vista previa del formulario de consulta + +ecrfs_tab_title=eCRFs +ecrfs_tab_title_with_count=eCRFs ({0}) + +ecrf_fields_tab_title=eCRF velden +ecrf_fields_tab_title_with_count=eCRF velden ({0}) + +trialecrfstatusentries_tab_label=Invoer van gegevens eCRF + +ecrf_field_status_tab_title=eCRF problemen +ecrf_field_status_tab_title_with_count=Problemen eCRF ({0}) + +proband_list_tab_title=Lista de Probabilidad +proband_list_tab_title_with_count=Lista de propulsiones ({0}) + +reimbursements_tab_label=Reembolsos + +trial_associations_tab_label=Hervat mannen + +trial_hyperlinks_tab_title=Hipervićnculo's +trial_hyperlinks_tab_title_with_count=Hipervi nculo''s ({0}) + +trial_jobs_tab_title=Trabajos +trial_jobs_tab_title_with_count=Trabajos ({0}) + +trial_files_tab_title=Archivos +trial_files_tab_title_with_count=Archivos ({0}) + +trial_journal_tab_title=Diario +trial_journal_tab_title_with_count=Diario ({0}) + +proband_image_tab_title=Foto +proband_image_tab_title_with_count=Foto + +proband_tags_tab_title=Effecten +proband_tags_tab_title_with_count=Etieketten ({0}) + +proband_contact_details_tab_title=Detalles de contacto +proband_contact_details_tab_title_with_count=Detalles de contacto ({0}) + +proband_recipients_tab_title=Mass Mails +proband_recipients_tab_title_with_count=Mass Mails ({0}) + +proband_addresses_tab_title=Direcciones +proband_addresses_tab_title_with_count=Direcciones ({0}) + +proband_status_tab_title=Disponibilidad +proband_status_tab_title_with_count=Disponibilidad ({0}) + +diagnoses_tab_title=Diagnowwstico +diagnoses_tab_title_with_count=Diagnowwstico ({0}) + +procedures_tab_title=Cirugías/Procedimientos +procedures_tab_title_with_count=Cirugías/Procedimientos ({0}) + +medications_tab_title=Medicaciones +medications_tab_title_with_count=Medicaciones ({0}) + +proband_inventory_bookings_tab_title=Reservas van de inventaris +proband_inventory_bookings_tab_title_with_count=Reservas de inventaris ({0}) + +probandecrfstatusentries_tab_label=Invoer van gegevens eCRF + +bank_accounts_tab_title=Cuentas bancarias +bank_accounts_tab_title_with_count=Cuentas bancarias ({0}) + +money_transfers_tab_title=Reembolsos +money_transfers_tab_title_with_count=Reembolsos ({0}) + +trial_participations_tab_title=Pruebas +trial_participations_tab_title_with_count=Pruebas ({0}) + +proband_visit_schedule_tab_title=Visitar horario +proband_visit_schedule_tab_title_with_count=Horario de visita ({0}) + +inquiry_values_tab_list_title=Formularios de consulta +inquiry_values_tab_title=Formularios de consulta +inquiry_values_tab_title_with_count=Formularios de consulta ({0}/{1} vacío) + +proband_files_tab_title=Archivos +proband_files_tab_title_with_count=Archivos ({0}) + +proband_journal_tab_title=Diario +proband_journal_tab_title_with_count=Diario ({0}) + +proband_jobs_tab_title=Trabajos +proband_jobs_tab_title_with_count=Trabajos ({0}) + +mass_mail_recipients_tab_title=Destinatarios +mass_mail_recipients_tab_title_with_count=Destinatarios ({0}) + +mass_mail_files_tab_title=Archivos +mass_mail_files_tab_title_with_count=Archivos ({0}) + +mass_mail_journal_tab_title=Diario +mass_mail_journal_tab_title_with_count=Diario ({0}) + +password_tab_title=Contraseña +password_tab_title_with_count=Contraseña + +user_permission_profiles_tab_title=Permisos +user_permission_profiles_tab_title_with_count=Permisos + +user_activity_tab_label=Diario de actividad + +user_journal_tab_title=Diario +user_journal_tab_title_with_count=Diario ({0}) + +selection_set_values_tab_title=Valores del conjunto de selección +selection_set_values_tab_title_with_count=Establecer valores de selección ({0}) + +input_field_preview_tab_label=Voorvertoning bekijken + +input_field_associations_tab_label=Hervat mannen + +input_field_journal_tab_title=Diario +input_field_journal_tab_title_with_count=Diario ({0}) + +input_field_jobs_tab_title=Trabajos +input_field_jobs_tab_title_with_count=Trabajos ({0}) + +criteria_journal_tab_title=Diario +criteria_journal_tab_title_with_count=Diario ({0}) + +criteria_jobs_tab_title=Trabajos +criteria_jobs_tab_title_with_count=Trabajos ({0}) + +sketch_toggle_region_tooltip=dibujar/borrar selección establecer regiones de valor +sketch_draw_mode_tooltip=seleccionar lápiz (dibujar trazos) o borrador (quitar trazos seleccionados) +sketch_undo_tooltip=deshacer +sketch_redo_tooltip=rehacer +sketch_clear_tooltip=borrar todos los trazos + +sketch_pen_width_0_tooltip=ancho del bolígrafo 12 +sketch_pen_width_1_tooltip=ancho de bolígrafo 6 +sketch_pen_width_2_tooltip=ancho de bolígrafo 3 +sketch_pen_width_3_tooltip=ancho de bolígrafo 0.8 + +sketch_pen_opacity_0_tooltip=opacidad de pluma 100% +sketch_pen_opacity_1_tooltip=opacidad del bolígrafo 60% +sketch_pen_opacity_2_tooltip=opacidad del bolígrafo 30% + +privacy_consent_status_autodelete_disabled_message=Estado del consentimiento de privacidad\: {0} +privacy_consent_status_autodelete_active_message=¡La proband debe ser eliminada en {1}\! Estado actual del consentimiento de privacidad\: {0} +privacy_consent_status_autodelete_due_message=Consentimiento de privacidad debido en {1}. Estado actual del consentimiento a la privacidad\: {0} +privacy_consent_status_autodelete_control_disabled_message=No hay auto-borrar para la categoría ''{0}''. +proband_locked_message=Het propulsio-systeem is een bloquead. + +#menuitems: +portal_menu_item_label=Comenzar +search_menu_item_label=Buscar +home_submenu_label=Aandelen + +inventory_availability_status_menu_item_label=Disponibilidad +maintenance_reminders_menu_item_label=Opnemen gegevens van mantenimiento +booking_schedule_menu_item_label=Kalender van de reservatie +booking_summary_overview_menu_item_label=Utilisation + +staff_availability_status_menu_item_label=Ausencia +staff_shift_summary_overview_menu_item_label=Resumen de Mayús por Empleado +money_transfer_overview_menu_item_label=Resumen de reembolso +ecrf_progress_overview_menu_item_label=Resumen del progreso de eCRF +randomization_code_overview_menu_item_label=Afscheid +my_courses_menu_item_label=Cursos +my_upcoming_courses_menu_item_label=Cursos en curso y probility. ximos +my_expiring_participations_menu_item_label=Mis cursos caducados + +admin_upcoming_courses_menu_item_label=Proéndez xima en curso +expiring_courses_menu_item_label=Sin Renovación +admin_expiring_participations_menu_item_label=Expiring per Participant + +timeline_event_reminders_menu_item_label=Opgenomen gegevens van de avondpagina +timeline_menu_item_label=Línea de tiempo +duty_roster_schedule_menu_item_label=Duty Roster +trial_shift_summary_overview_menu_item_label=Resumen de Mayús por Prueba + +proband_availability_status_menu_item_label=Disponibilidad +auto_delete_reminders_menu_item_label=Recientemente reclutado +#Auto-deletion Reminders + +recipient_overview_menu_item_label=Enviar cola + +timeline_trial_group_title={4} +timeline_trial_event_start_label={0} +timeline_trial_event_start_stop_label={0} a {1} + +inquiry_values_first_page_button_label=Consulta {0} - {1} +inquiry_values_page_button_label={0} - {1} +inquiry_values_load_label=Reload + +ecrf_field_values_first_page_button_label=veld eCRF {0} - {1} +ecrf_field_values_first_page_index_button_label=campo eCRF {0} - {1}\: ihn {2} +ecrf_field_values_page_button_label={0} - {1} +ecrf_field_values_page_index_button_label={0} - {1}\: işndice {2} +ecrf_field_values_load_label=Reload + +proband_list_entry_tag_values_first_page_button_label=Atributo de lista de propulsión {0} - {1} +proband_list_entry_tag_values_page_button_label={0} - {1} +proband_list_entry_tag_values_load_label=Reload + +visit_schedule_item_matrix_first_page_button_label=Visitar elementos de programación {0} - {1} +visit_schedule_item_matrix_page_button_label={0} - {1} +visit_schedule_item_matrix_load_label=Refrescar + +ecrf_matrix_first_page_button_label=eCRFs {0} - {1} +ecrf_matrix_load_label={0} - {1} +ecrf_matrix_page_button_label=Refrescar + +ecrf_field_list_header={0}\: {1} kampeer(en) eCRF + +search_result_list_header=Resultado de la búsqueda\: {1} {0} +search_result_list_label_header=Resultado de la búsqueda para la consulta ''{2}''\: {1} {0} + +search_result_inventory_item_label=artefeuillet(s) inventarisatie +search_result_staff_item_label=persona(s)/organización(es) +search_result_course_item_label=curso(s) +search_result_trial_item_label=prueba(s) +search_result_proband_item_label=probante(s) +search_result_input_field_item_label=input field(s) +search_result_user_item_label=usuario(s) +search_result_mass_mail_item_label=correo(s) masivo + +proband_list_main_tab_blank_label=Probabilidad +proband_list_main_tab_label=Probanda\: {0} + +trial_participation_list_main_tab_blank_label=Prueba +trial_participation_list_main_tab_label=Prueba\: {0} + +max_overlapping_label=({0}) + +percentage_label={0,number,\#.\#}% + +inventory_booking_calendar_preset= +course_inventory_booking_calendar_preset= +trial_inventory_booking_calendar_preset= +proband_inventory_booking_calendar_preset= + +checkbox_checked=Metro +checkbox_unchecked=sin marcar + +empty_cost_type= + +reimbursements_paid_and_not_paid_label=Total reservado+abierto +reimbursements_paid_label=Totaal gereserveerd +reimbursements_not_paid_label=Abierto globalmente +reimbursements_paid_and_not_paid_method_label={0} Reservado+abrir +reimbursements_paid_method_label={0} gereserveerd +reimbursements_not_paid_method_label={0} abierto +reimbursements_paid_and_not_paid_cost_type_label=Total reservado\: +abierto\: {0} +reimbursements_paid_cost_type_label=Totaal gereserveerd\: {0} +reimbursements_not_paid_cost_type_label=Total abierto\: {0} +reimbursements_paid_and_not_paid_method_cost_type_label={0} reservado+abierto\: {1} +reimbursements_paid_method_cost_type_label={0} reservado\: {1} +reimbursements_not_paid_method_cost_type_label={0} abierto\: {1} + +proband_visit_schedule_trial_label=Citas de visitas\: {0} +proband_visit_schedule_all_trials_label=Citas de visitas\: todas las pruebas +travel_expenses_visit_schedule_label=Citas de visitas\: {0} + +reimbursements_trial_label=Descuento\: {0} +reimbursements_no_trial_label=Pago (sin prueba) + +training_record_trial_label=Registro de entrenamiento\: {0} +training_record_all_trials_label=Registro de entrenamiento\: todos los ensayos +training_record_label=Registro de entrenamiento + +training_record_certificates_trial_label=Registratie e-mail met certificaat.\: {0} +training_record_certificates_all_trials_label=Registro de Entrenamiento con certificado.\: todos los ensayos +training_record_certificates_label=Registro de entrenamiento con certificados + +duty_self_allocation_locked_until_label=(hasta {0}) +duty_self_allocation_locked_from_label=( {0}) +duty_self_allocation_locked_until_from_label=(hasta las {0} / desde las {1}) +exclusive_probands_label=({0}) + +ldap_entry_found=Cuenta LDAP encontrada\: {0} +marked_for_deletion=marcado para eliminar\: {0} + +session_timer_pattern=Cerrar sesión %H\:%M\:%S- +session_expired_message=Sesión caducada - + +criterion_item_tip_alpha_id_alpha_id=Alfa-ID\: {0} +criterion_item_tip_alpha_id_primary_code=Mechanische primario alfa-ID\: {0} +criterion_item_tip_alpha_id_revision=Revisio.pln\: {0} +criterion_item_tip_asp_registration_number=Kernb\: {0} +criterion_item_tip_asp_atc_codes=Cumulatief nummer\: {0} +criterion_item_tip_asp_revision=Revisio.pln\: {0} +criterion_item_tip_asp_substance_revision=Revisio.pln\: {0} +criterion_item_tip_asp_atc_code_revision=Revisio.pln\: {0} + +criterion_item_tip_trial_name=Prueba\: {0} +criterion_item_tip_ecrf_name=eCRF\: {0} +criterion_item_tip_ecrf_external_id=ID externa (eCRF)\: {0} +criterion_item_tip_ecrf_field_section=Sección\: {0} +criterion_item_tip_ecrf_field_external_id=ID externa (campo eCRF)\: {0} +criterion_item_tip_input_field_type=Type van invoerveld\: {0} +criterion_item_tip_input_field_category=Categorieen van het veld invoer\: {0} +criterion_item_tip_inquiry_category=Een consult\: {0} +criterion_item_tip_input_field_name=Nombre del campo de entrada\: {0} +criterion_item_tip_title=Tlo\: {0} +criterion_item_tip_token=Token\: {0} +criterion_item_tip_start_stop=Lapse\: {0} +criterion_item_tip_timeline_event_type=Tipo de evento de cronología\: {0} +criterion_item_tip_input_field_external_id=ID externo (campo de entrada)\: {0} +criterion_item_tip_ops_code_dimdi_id=OPS-Code ID\: {0} +criterion_item_tip_ops_code_first_code=Coperception digo OPS-Primer Coşdigo\: {0} +criterion_item_tip_ops_code_revision=Revisionelblin de coşo OPS\: {0} +criterion_item_tip_input_field_selection_set_value_name=Nombre\: {0} +criterion_item_tip_input_field_selection_set_value_value=Waarde\: {0} + +ecrf_entry_section_series_index_label={0}\: işndice {1} +ecrf_entry_section_label={0} +ecrf_field_series_index_label={0}\: işndice {1} +ecrf_field_label={0} + +ecrf_progress_summary_label={0}/{1} +# eCRF(s) +ecrf_progress_label={0}/{1} +ecrf_section_progress_label={0}/{1} +ecrf_section_progress_series_label=iľnce {0} +# eCRF field(s) +no_ecrf_field_values_to_save=La página no contiene campos para guardar. Por favor, guarde primero una nueva sección de índice. + +wrong_password=contraseña incorrecta + +missing_config_parameter=falta el parámetro ''{0}'' + +host_not_allowed_or_unknown_host=no se permite realizar la operación desde la dirección de host {0} + +ecrf_field_value_reason_for_change_preset= + +medication_comment_preset= +medication_dose_unit_preset= + +no_ecrf_status_type_label= +no_ecrf_status_type_button_label=Estaing\: {0} + +inquiry_pdf_button_label={0} +blank_inquiry_pdf_button_label={0} - en blanco +proband_list_entry_tag_pdf_button_label={0} +blank_proband_list_entry_tag_pdf_button_label={0} - en blanco +ecrf_pdf_button_label={0} +blank_ecrf_pdf_button_label={0} - en blanco + +fields_per_row_label={0} campos de formulario por fila + +empty_travel_ticket_type=Ticketsysteem +travel_ticket_types=Gefactureerd op autobuizes, tranvicredentials en billete tren, taxi, facturering van aviothat + +add_travel_expense_address_label=Gastos de viaje de ''{0}''\: +add_travel_expense_label=Gastos de viaje\: +add_reimbursement_label=Reembolso\: +add_reimbursement_for_label=Reembolso para ''{0}''\: +add_reimbursement_comment_visit_schedule_item_label=bezoek {0} +add_reimbursement_comment_token_visit_label={0} ({1}) +add_reimbursement_comment_visit_label={0} +add_travel_expense_comment=• {0} {1}\n Gastos de viaje {2} x {3,number,\#} km x {4,número,\#,\#\#0.00} \= {5,número,\#,\#\#0.00} {6}\n Desviación\: ______________________ +add_reimbursement_comment=• {0} {1}\n Reembolso {2,number,\#,\#\#0.00} {3} + +add_accommodation_expense_comment=• {0} - {1}\r\n Gastos de alojamiento {2,número,\#,\#\#0.00} {3} + +add_ticket_expense_comment=• {0} {1}\n {2} {3,nu\! mero,\#,\#\#0.00} {4} + +ecrf_section_title=eCRF Probleem {0}\: {1} +blank_ecrf_section_title=eCRF probleem + +staff_na_count_event_title={0} empleados N/A + +captcha_error_message={0}\: API foutmelding ({1}). +captcha_not_verified_error_message={0}\: geen verificatie. + +mass_mail_name_preset= +mass_mail_description_preset= +mass_mail_subject_format_preset= +mass_mail_text_template_preset= +mass_mail_male_salutation_preset= +mass_mail_female_salutation_preset= + +create_new_mass_recipient_mail=Crear nuevo destinatario de correo masivo +mass_mail_recipient_title=Destinatario masivo {0} - {1} + +request_from_trusted_referer=se ha accedido al enlace desde dentro de la aplicación + +mass_mail_progress_label={0}/{1} + +generate_group_randomization_list_title=Genera una secuencia aleatoria de tokens de grupos de prueba +generate_tag_randomization_list_title=Generar una secuencia aleatoria de valores de selección + +stratification_randomisation_list_not_used=las listas de estratificación al azar no se utilizan +stratification_randomisation_list_used=se utilizan listas de estratificación aleatorial + +user_new_department_password_label={0}*\: +user_old_department_password_label={0}*\: + +password_department_password_label={0}*\: + +code_break_proband_title=Código de aleatorización no ciego {0} (prueba {1}) - {2} +code_break_title=Código de aleatorización no ciego {0} (prueba {1}) + +booking_schedule_date_range_period_dialog_title={0}\: {1} +duty_roster_schedule_date_range_period_dialog_title={0}\: {1} + +inherited_user_property_tooltip=Heredar esta configuración del usuario padre ({0}) +inherit_user_property_tooltip=Heredar esta configuración del usuario padre +inherited_user_permission_profile_tooltip={0} +inherit_user_permission_profile_tooltip=Volgen van de gebruiker herladen + +unknown_timezone=zona horaria desconocida ''{0}'' \ No newline at end of file