Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 56.7% (1531 of 2698 strings)

[ci skip]

po/es.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-27 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-04 04:33+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-27 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: L Garcia <unsaid.sorrels.0y@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/bookmarks.rst:4
 msgid "Bookmarks"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/doc/bookmarks.rst:21
 msgid "Variables inside bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Variables dentro de favoritos"
 
 # 1fb9a2ce40484fcbb400c5ee93e2392a
 #: ../phpmyadmin/doc/bookmarks.rst:23
@@ -188,12 +188,20 @@ msgid ""
 "query by clicking the \"Display chart\" link in the \"Query results "
 "operations\" area."
 msgstr ""
+"A partir de la versión 3.4.0 de phpMyAdmin, puede generar fácilmente "
+"gráficos utilizando los resultados de una consulta SQL haciendo clic en el "
+"enlace “Mostrar gráfico” (\"Display chart\" en inglés) en la área “"
+"Operaciones de resultados de consulta” (\"Query results operations\" area en "
+"inglés)."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:13
 msgid ""
 "A window layer \"Display chart\" is shown in which you can customize the "
 "chart with the following options."
 msgstr ""
+"Aparecerá una nueva capa titulada “Mostrar gráfico” (\"Display chart\" en "
+"inglés) en la ventana donde puede personalizar el gráfico con las siguientes "
+"opciones."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:15
 msgid ""
@@ -202,42 +210,54 @@ msgid ""
 "and timeline charts (only the chart types applicable for current series "
 "selection are offered)."
 msgstr ""
+"Tipo de gráfico: permite elegir el tipo de gráfico. Los tipos admitidos son "
+"gráficos de barras, gráficos de columnas, gráficos de líneas, gráficos "
+"spline, gráficos de áreas, gráficos circulares y gráficos de líneas de "
+"tiempo (solo se ofrecen los tipos de gráficos aplicables a la selección de "
+"series actuales)."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:16
 msgid "X-axis: Allows to choose the field for the main axis."
-msgstr ""
+msgstr "Eje X: Permite elegir el campo para el eje principal."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:17
 msgid ""
 "Series: Allows to choose series for the chart. You can choose multiple "
 "series."
 msgstr ""
+"Series: Permite elegir series para el gráfico. Puede elegir varias series."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:18
 msgid ""
 "Title: Allows specifying a title for the chart which is displayed above the "
 "chart."
 msgstr ""
+"Título: permite especificar un título para el gráfico que se muestra encima "
+"del gráfico."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:19
 msgid "X-axis and Y-axis labels: Allows specifying labels for axes."
-msgstr ""
+msgstr "Rótulos de eje X y eje Y: Permite especificar los rótulos de los ejes."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:20
 msgid ""
 "Start row and a number of rows: Allows generating charts only for a "
 "specified number of rows of the results set."
 msgstr ""
+"Fila inicial y un número de filas: permite generar gráficos para un número "
+"específico de filas del conjunto de resultados."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:25
 msgid "Chart implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementación de gráficos"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:27
 msgid ""
 "Charts in phpMyAdmin are drawn using `jqPlot <http://www.jqplot.com/>`_ "
 "jQuery library."
 msgstr ""
+"Los gráficos en phpMyAdmin se dibujan utilizando la biblioteca `jqPlot "
+"<http://www.jqplot.com/>`_ de jQuery."
 
 # 928db7bf14c44e2e9c4dbae952720eda
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:30 ../phpmyadmin/doc/config.rst:3914
@@ -248,20 +268,22 @@ msgstr "Ejemplos:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:33
 msgid "Pie chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico circular"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:35
 msgid "Query results for a simple pie chart can be generated with:"
 msgstr ""
+"Los resultados de la consulta para un gráfico circular simple se pueden "
+"generar con:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:45 ../phpmyadmin/doc/charts.rst:81
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:127
 msgid "And the result of this query is:"
-msgstr ""
+msgstr "Y el resultado de esta consulta es:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:48
 msgid "expense"
-msgstr ""
+msgstr "gasto"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:48
 #, fuzzy
@@ -271,15 +293,15 @@ msgstr "Cantidad"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:50
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Comida"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:50
 msgid "1250"
-msgstr ""
+msgstr "1250"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:52
 msgid "Accommodation"
-msgstr ""
+msgstr "Alojamiento"
 
 # 7cc0e44aabb3434b9fa95ef5813bd45c
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:52 ../phpmyadmin/doc/config.rst:1910
@@ -290,7 +312,7 @@ msgstr "50"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:54
 msgid "Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Viajes"
 
 # bf651107d9e74782bc20fe6936bf16ed
 # 0fbe44ca307a4f92beb8adaa7341b89d
@@ -302,7 +324,7 @@ msgstr "250"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:56
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Misc"
 
 # bf651107d9e74782bc20fe6936bf16ed
 # 0fbe44ca307a4f92beb8adaa7341b89d
@@ -314,21 +336,26 @@ msgstr "250"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:59
 msgid "Choosing expense as the X-axis and amount in series:"
-msgstr ""
+msgstr "Eligiendo el gasto como el eje X y el importe en serie:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:64
 msgid "Bar and column chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de barras y columnas"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:66
 msgid ""
 "Both bar charts and column chats support stacking. Upon selecting one of "
 "these types a checkbox is displayed to select stacking."
 msgstr ""
+"Tanto los gráficos de barras como los de columnas acomodan el apilamiento. "
+"Al seleccionar uno de estos tipos, se muestra una casilla de verificación "
+"para seleccionar el apilamiento."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:68
 msgid "Query results for a simple bar or column chart can be generated with:"
 msgstr ""
+"Los resultados de la consulta para un gráfico de barras o columnas simple se "
+"pueden generar con:"
 
 # 99fec2eca5cd429382bb4709ca73a1c5
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:84
@@ -339,89 +366,96 @@ msgstr "Títulos de página"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:84
 msgid "rental_rate"
-msgstr ""
+msgstr "tarifa_de_alquiler"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:84
 msgid "replacement_cost"
-msgstr ""
+msgstr "costo_de_remplazo"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:86
 msgid "ACADEMY DINOSAUR"
-msgstr ""
+msgstr "DINOSAURIO DE LA ACADEMIA"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:86
 msgid "0.99"
-msgstr ""
+msgstr "0,99"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:86
 msgid "20.99"
-msgstr ""
+msgstr "20,99"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:88
 msgid "ACE GOLDFINGER"
-msgstr ""
+msgstr "ACE GOLDFINGER"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:88
 msgid "4.99"
-msgstr ""
+msgstr "4,99"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:88
 msgid "12.99"
-msgstr ""
+msgstr "12,99"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:90
 msgid "ADAPTATION HOLES"
-msgstr ""
+msgstr "AGUJEROS DE ADAPTACIÓN"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:90 ../phpmyadmin/doc/charts.rst:92
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:94
 msgid "2.99"
-msgstr ""
+msgstr "2,99"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:90
 msgid "18.99"
-msgstr ""
+msgstr "18,99"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:92
 msgid "AFFAIR PREJUDICE"
-msgstr ""
+msgstr "PREJUICIO AMOROSO"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:92
 msgid "26.99"
-msgstr ""
+msgstr "26,99"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:94
 msgid "AFRICAN EGG"
-msgstr ""
+msgstr "HUEVO AFRICANO"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:94
 msgid "22.99"
-msgstr ""
+msgstr "22,99"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:97
 msgid ""
 "Choosing title as the X-axis and rental_rate and replacement_cost as series:"
 msgstr ""
+"Escogiendo el título como eje X y la tarifa de alquiler y costo de remplazo "
+"como las series:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:102
 msgid "Scatter chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de dispersión"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:104
 msgid ""
 "Scatter charts are useful in identifying the movement of one or more "
 "variable(s) compared to another variable."
 msgstr ""
+"Los gráficos de dispersión son útiles para identificar el movimiento de una "
+"o más variables en comparación con otra variable."
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:106
 msgid ""
 "Using the same data set from bar and column charts section and choosing "
 "replacement_cost as the X-axis and rental_rate in series:"
 msgstr ""
+"Utilizando el mismo conjunto de datos de la sección de gráficos de barras y "
+"columnas y eligiendo el costo de remplazo como eje X y la tarifa de alquiler "
+"en serie:"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:111
 msgid "Line, spline and timeline charts"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos de líneas, splines y líneas de tiempo"
 
 #: ../phpmyadmin/doc/charts.rst:113
 msgid ""