Update typedoc.json configurations and type exports

[austin-denoble]

Problem

There are some basic configurations for TypeDoc we can provide to clean up some of the documentation output. There were also a number of warnings being output when running the utility calling out internals that are represented in documentation, but not included due to not being available as an export at the top level.

Solution

• Update typedoc.json config to exclude /v0/ code paths, include the version number in the output, and hide the generator tagline at the bottom of the page.
• Update the {@link PineconeArgumentError} doc strings to {@link Errors.PineconeArgumentError to properly pull in the references.
• Export missing types: IndexName, CollectionName, DeleteManyByVectorIdOptions, DeleteManyByFilterOptions, and QueryShared.

Type of Change

• Infrastructure change (CI configs, etc)

Test Plan

Make sure CI is green.
Validate documentation after it's been built and deployed: https://pinecone-io.github.io/pinecone-ts-client/

The documentation CI step should also still show warnings for some of the pinecone-generated-ts-fetch internals, and a few of the index classes. I'm honestly unsure if those should be exported, and exporting them at the top level pulled in additional pieces into warnings so it may need a more thorough pass.

Current warnings should look like this: