-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
/
covered.html
200 lines (200 loc) · 12.8 KB
/
covered.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-Hans">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
<meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
<meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
<link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/css/bootstrap.min.css" integrity="sha384-Gn5384xqQ1aoWXA+058RXPxPg6fy4IWvTNh0E263XmFcJlSAwiGgFAW/dAiS6JXm" crossorigin="anonymous">
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/jquery@1.11.1/dist/jquery.min.js"></script>
<script src="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/js/bootstrap.min.js" integrity="sha384-JZR6Spejh4U02d8jOt6vLEHfe/JQGiRRSQQxSfFWpi1MquVdAyjUar5+76PVCmYl" crossorigin="anonymous"></script>
<script src="assets/script.js?O"></script>
</head>
<body>
<div id="content-area" class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-8 offset-lg-2 col-md-8 offset-md-2 col-sm-12 col-xs-12">
<nav class="navbar navbar-default navbar-dark" id="nav-top" role="navigation">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header float-left">
<button type="button" class="navbar-toggler border border-secondary rounded bg-secondary" data-toggle="collapse"
data-target="#header-navbar-collapse">
<span class="navbar-toggler-icon"></span>
</button></div>
<ol class="breadcrumb">
<li class="breadcrumb-item"><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
<li class="breadcrumb-item"><a href="advanced.html">高级话题</a></li>
</ol>
<div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="pull-right" href="http://guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
<li><a class="pull-right" href="http://guidetojapanese.org/learn/grammar/covered">本页原文</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<h1 id="page-title">被某物所覆盖</h1>
<p>作者：Tae Kim</p>
<p>这一节比较短，介绍几种特定的用来描述被某物所覆盖这一状态的表达方式。我们主要关注「だらけ」、「まみれ」和「ずくめ」的区别。</p>
<h2 id="part2">表达充斥着什么东西的时候用「だらけ」</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>間違い 【ま・ちが・い】 - 错误</li>
<li>ゴミ - 垃圾</li>
<li>埃 【ほこり】 - 灰尘</li>
<li>この - 这个（これの的缩写）</li>
<li>ドキュメント - 文档</li>
<li>全然 【ぜん・ぜん】 - 全然 （用在否定句）</li>
<li>役に立つ 【やく・に・たつ】 （う动词） - 有用的</li>
<li>携帯 【けい・たい】 - 携带的（电话）</li>
<li>～年 【～ねん】 - 年的量词</li>
<li>使う 【つか・う】 （う动词） - 使用</li>
<li>傷 【き・ず】 - 伤</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>テレビ - 电视机</li>
<li>ちゃんと - 正确的</li>
<li>拭く 【ふ・く】 （う动词） - 擦；弄干</li>
<li>くれる （る动词） - 给</li>
</ol>
<p>「だらけ」用来表达充斥着某种东西，语气上通常是负面的，所以你经常会看到「だらけ」出现在类似「間違いだらけ」、「ゴミだらけ」或「埃だらけ」这种短语里。这里没有活用规则，只要把「だらけ」加到所充斥的名词后面就可以，新单词还是一个普通名词。</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「だらけ」描述充斥着某种物体的状态</span>
<ul>
<li>把「だらけ」加到所充斥的名词后面<br />
例
<ol>
<li>間違い → 間違い<em>だらけ</em>（充满了错误）</li>
<li>埃 → 埃<em>だらけ</em>（尘土飞扬）</li>
</ol>
</li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>このドキュメントは<em>間違いだらけ</em>で、全然役に立たない。<br />
这份文档错误百出，全然无用。
</li>
<li>携帯を２年間使ってたら、<em>傷だらけ</em>になった。<br />
手机使用了两年之后，到处是伤痕。
</li>
</ol>
<p>
※因为「だらけ」可以视为名词，因此请注意如何使用助词「の」来修饰它。
</p>
<ol>
<li>この<em>埃だらけ</em>のテレビをちゃんと拭いてくれない？<br />
你能不能好好擦擦这台布满灰尘的电视？
</li>
</ol>
<h2 id="part3">用「まみれ」描述覆盖</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>間違い 【ま・ちが・い】 - 错误</li>
<li>血 【ち】 - 血</li>
<li>油 【あぶら】 - 油</li>
<li>ゴミ - 垃圾</li>
<li>彼 【かれ】 - 他；男朋友</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>車 【くるま】 - 车</li>
<li>修理 【しゅう・り】 - 修理</li>
<li>頑張る 【がん・ば・る】 （う动词） - 尽力</li>
<li>たった - 只，仅仅</li>
<li>キロ - 千克</li>
<li>走る 【はし・る】 （う动词） - 跑</li>
<li>汗 【あせ】 - 汗</li>
<li>情けない 【なさ・けない】 （い形容词） - 可耻的；凄惨的</li>
</ol>
<p>「まみれ」可能看起来跟「だらけ」很相似，但二者还是有一些微妙区别的。首先。它只能用来修饰实际存在的物体，不能像用「だらけ」一样说「間違いまみれ」。还有，你只能描述那种覆盖的状态。换句话说，你不能像「だらけ」那样用它来表达那种「充斥」的状态，所以跟液体、灰尘一起用可以，但和划痕、垃圾一起用就不行。</p>
<p>语法规则跟「だらけ」一样。</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「まみれ」描述覆盖的状态</span>
<ul>
<li>像「だらけ」一样，把「まみれ」加到覆盖的物体的后面。<br />
例
<ol>
<li>血 → 血<em>まみれ</em>（布满了血）</li>
<li>油 → 油<em>まみれ</em>（布满了油）</li>
</ol>
</li>
<li>你只能在那些实际覆盖着的物体上使用「まみれ」。<br />
例
<ol>
<li>間違い<em><strike>まみれ</strike></em>（不是实际的物体）</li>
<li>ゴミ<em><strike>まみれ</strike></em>（不是覆盖的状态）</li>
</ol>
</li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>彼は<em>油まみれ</em>になりながら、車の修理に頑張りました。<br />
他全身都是油。努力的修着车。
</li>
<li>たった１キロを走っただけで、<em>汗まみれ</em>になるのは情けない。<br />
只跑了一公里就全身是汗的人真是让人同情。
</li>
</ol>
<h2 id="part4">用「ずくめ」表示完全的</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>黒 【くろ】 - 黑</li>
<li>白 【しろ】 - 白</li>
<li>いい （い形容词） - 好的</li>
<li>こと - 事情</li>
<li>団体 【だん・たい】 - 团体</li>
<li>去年 【きょ・ねん】 - 去年</li>
<li>ニュース - 新闻</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>この - 这个（これの的缩写）</li>
<li>シェーク - 奶昔</li>
<li>おいしい （い形容词） - 可口</li>
<li>栄養 【えい・よう】 - 营养</li>
<li>たっぷり - 充满了</li>
<li>体 【からだ】 - 身体</li>
</ol>
<p>「大辞林」词典准确描述了「ずくめ」的含义。</p>
<p>
名詞およびそれに準ずる語句に付いて、何から何まで、そればかりであることを表す。すべて…である。<br />
「うそ―の言いわけ」「いいこと―」「黒―の服装」「結構―」
</p>
<p>
换言之，「ずくめ」描述的是某物应用到了别的东西的全部地方。比如我们说的是人体，那么这里「ずくめ」的意思差不多就是「xx 从头到脚都是」。
</p>
<p>
实际上，「ずくめ」是一个很少被用到的词，通常用来形容人全身穿得都是一个颜色。比如你可以 <a href="http://images.google.com/images?um=1&hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%E9%BB%92%E3%81%9A%E3%81%8F%E3%82%81&btnG=Search+Images">Google 看下</a>「黒ずくめ」是啥样的。
</p>
<p>
语法上，「ずくめ」跟「だらけ」和「まみれ」的用法是一样的。
</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「ずくめ」描述一个东西用到了另一个东西的全部上</span>
<ul>
<li>把「ずくめ」加到那个将被全部应用的名词后面。<br />
例
<ol>
<li>白 → 白<em>ずくめ</em></li>
<li>いいこと → いいこと<em>ずくめ</em></li>
</ol>
</li></ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li><em>白ずくめ</em>団体は去年ニュースになっていた。<br />
那个一身白的团体去年有上过新闻。
</li>
<li>このシェークは、おいしいし、栄養たっぷりで体にいいですから、<em>いいことずくめ</em>ですよ。<br />
这奶昔好吃又有营养，对你身体好，所以完全是个好东西。
</li>
</ol>
<nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
<div class="pull-left"><a href="volitional2.html">高级意向形</a></div>
<div class="pull-right"><a href="immedate.html">立即发生的事件</a></div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>