feat: update airbyte and use upstream chart

[davidspek]

Summary

This PR migrates our Airbyte setup to use the upstream helm chart, along with a change to allow for adding labels to pods. Once airbytehq/airbyte#19474 is merged we should be able to use the upstream airbyte helm chart directly.

A lot has changed in the chart structure, and with it the way Airbyte is configured. Using the upstream chart will hopefully make is so that we don't run into errors due to misconfiguration of Airbyte because our forked chart isn't up to date.

Test Plan

Local linking.

Checklist

• No images hosted from dockerhub
• Are dashboards present to understand the health of the application. There must be at least 1 of these
  • all databases should have dashboards
  • ideally also have at least cpu/mem utilization dashboards for webserver tier of the app
  • you can use plural from-grafana to convert a grafana dashboard found via google to our CRD
• Are scaling runbooks present
  • all databases must have scaling runbooks
  • you can use the charts in pluralsh/module-library to accelerate this
• do you need to add config overlays?
  • inputing secrets
  • configuring autoscaling
• If there’s a web-facing component to the app, we need to support OIDC authentication and setting up private networks if no authentication option is viable
• All major clouds must be supported
  • Azure
  • AWS
  • GCP

[davidspek]

This is blocked by us needing to push out a dummy airbyte update once the new console is released so we can migrate values.yaml into default-values.yaml before this upgrade is done.

[plural-bot]

🎉 This PR is included in version 1.0.0 🎉

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀