diff --git a/JoysOfEfficiency/i18n/zh.json b/JoysOfEfficiency/i18n/zh.json
index 30ae7af..95b44a0 100644
--- a/JoysOfEfficiency/i18n/zh.json
+++ b/JoysOfEfficiency/i18n/zh.json
@@ -8,14 +8,14 @@
   "fishinfo.quality": "品质: ",
   "fishinfo.size": "尺寸: {0} 厘米",
   "fishinfo.species": "品种: {0}",
-  "fishinfo.treasure.appear": "宝箱出现了!",
-  "fishinfo.treasure.caught": "获得了宝箱!",
-  "fishinfo.treasure.incoming": "宝箱在 {0:f1} 秒后出现.",
+  "fishinfo.treasure.appear": "宝箱出现了！",
+  "fishinfo.treasure.caught": "获得了宝箱！",
+  "fishinfo.treasure.incoming": "宝箱在 {0:f1} 秒后出现。",
   "fishinfo.price": "出售价格：{0}G",
 
   "hud.paused": "游戏暂停",
 
-  "ladder": "梯子出现了!",
+  "ladder": "梯子出现了！",
 
   "location.awaiting": "单击某处以指定所需的位置。",
   
@@ -109,26 +109,26 @@
   "quality.iridium": "铱",
   "quality.normal": "一般",
   "quality.silver": "银",
-  "stones.many": "这个层有 {0} 块石头",
-  "stones.none": "这个层没剩下有石头",
-  "stones.one": "这个层石头只有一个",
+  "stones.many": "这层还有 {0} 块石头",
+  "stones.none": "这层没有石头",
+  "stones.one": "这层还有一块石头",
   "tab.automation": "自动化",
   "tab.cheats": "作弊",
   "tab.controls": "控制",
   "tab.misc": "杂项",
   "tab.UIs": "用户界面",
-  "taste.dislike.female": "她讨厌这个礼物",
-  "taste.dislike.male": "他讨厌这个礼物",
+  "taste.dislike.female": "她不喜欢这个礼物",
+  "taste.dislike.male": "他不喜欢这个礼物",
   "taste.gavetoday.female": "今天你给过她礼物了",
   "taste.gavetoday.male": "今天你给过他礼物了",
   "taste.gavetwogifts.female": "这周你给过她两次礼物了",
   "taste.gavetwogifts.male": "这周你给过他两次礼物了",
-  "taste.hate.female": "她非常讨厌这个礼物",
-  "taste.hate.male": "他非常讨厌这个礼物",
+  "taste.hate.female": "她不喜欢这个礼物",
+  "taste.hate.male": "他不喜欢这个礼物",
   "taste.like.female": "她喜欢这个礼物",
   "taste.like.male": "他喜欢这个礼物",
-  "taste.love.female": "她非常喜欢这个礼物",
-  "taste.love.male": "他非常喜欢这个礼物",
+  "taste.love.female": "她最爱这个礼物",
+  "taste.love.male": "他最爱这个礼物",
   "taste.neutral.female": "她对这份礼物持中立态度",
   "taste.neutral.male": "他对这份礼物持中立态度"
 }