[Platform] Apply API review fixes to Darwin auto-generated APIs

[bzbarsky-apple]

Reproduction steps

1. In MTRBaseClusters.h, see if we can generate any sort of basic documentation for the interfaces and/or their methods.
2. In MTRBaseClusters.h, see if we can have "ACL" instead of "Acl" in things like readAttributeAclWithParams. The problem, I suspect, is that asUpperCamelCase does the latter, so we may need a different helper or something, and at this point a different helper needs the overhead of a trip through the ZAP repo.
3. In MTRClusterConstants.h, see if we can have "ClusterOTA" not "ClusterOta" (similar to the ACL issue above.
4. Make sure the prefixes on the enum names match the type. So instead of MTRClusterIdentifyID have MTRClusterIDTypeIdentifyID and so on.
5. Think about the naming of the enum values for MTRClusterAttributeIDType and rename it to MTRAttributeIdType. Perhaps something like:

   [MTRAttributeIDType][(GlobalAttribute)(GeneratedCommandList)]
   [MTRAttributeIDType][(ClusterIdentify)(AttributeIdentifyTime)]
   

   but think if there is any way we can make this shorter but still unambiguous.
6. Similar for command ids, which should become MTRCommandIDType:

   [MTRCommandIDType][(ClusterIdentify)(CommandIdentify)]
   

   and again think about whether it can be shorter.
7. Similar for event ids.

Part of #22420 and independent of the other work going on in that issue.

Platform

darwin

Platform Version(s)

No response

Type

Manually tested with SDK

(Optional) If manually tested please explain why this is only manually tested

No response

Anything else?

No response