[Java] GetStringUTFChars is used without ReleaseStringUTFChars, likely leaking memory

[andy31415]

Reproduction steps

> rg ReleaseStringUTFChars | cut -f1 -d: | uniq -c | sort -n
      1 examples/tv-app/android/java/AppPlatformShellCommands-JNI.cpp
      1 src/lib/support/JniTypeWrappers.h
      2 src/controller/java/AndroidDeviceControllerWrapper.cpp
      2 src/setup_payload/java/SetupPayloadParser-JNI.cpp
      7 examples/tv-casting-app/android/App/app/src/main/jni/cpp/TvCastingApp-JNI.cpp

> rg GetStringUTFChars | cut -f1 -d: | uniq -c | sort -n
      1 examples/tv-app/android/java/AppPlatformShellCommands-JNI.cpp
      1 examples/tv-app/android/java/ContentAppAttributeDelegate.cpp
      1 examples/tv-app/android/java/ContentAppCommandDelegate.cpp
      1 src/lib/support/JniTypeWrappers.h
      2 src/controller/java/AndroidDeviceControllerWrapper.cpp
      2 src/setup_payload/java/SetupPayloadParser-JNI.cpp
      5 examples/tv-casting-app/android/App/app/src/main/jni/cpp/ConversionUtils.cpp
      8 examples/tv-casting-app/android/App/app/src/main/jni/cpp/TvCastingApp-JNI.cpp

Platform

java

Anything else?

#23655 fixes one such instance. We likely want some form of RAII here to ensure we always release UTF char strings.

[andy31415]

chip::JniUtfString exists in https://github.com/project-chip/connectedhomeip/blob/master/src/lib/support/JniTypeWrappers.h

We should probably use that and ban direct usage of GetStringUTFChars via linting rules in all other places.