Fix potential invalid memory access in IMReadReportAttributesResponseCallback

[yunhanw-google]

Just to reiterate: if err is not CHIP_NO_ERROR at this point then the value of onSuccessCallback is generally speaking garbage we should not be examining it at all. Same for onFailureCallback. Nothing in the callbacks API definition guarantees that it will leave the values untouched on error, or set to anything in particular on error.

So if we got an error here, we are in fact "missing" both callbacks and the filter, as far as we're concerned. Or in other words, we should just log that the GetResponseCallback call failed and not try to log any details about the state of the callback manager, because we don't know those details here.

Originally posted by @bzbarsky-apple in #7634 (comment)

[erjiaqing]

IMReadReportAttributesResponseCallback and similar callbacks are removed after landing cluster object, this should be closed.