readme (mas jp patch).txt

DDLC Monika After Story 日本語化サブMOD (24/04/30)
------------------------------------------------------------



使用方法：
詳細は Steam ガイドを参照してください
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1331592265

また、本編日本語化パッチは予めアンインストールして下さい
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1296040205

1. Monika After Story 公式サイトから最新の Monika After Story の zip をダウンロードします

2. DDLC のインストールディレクトリ (Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club) を開きます

3. Monika After Story の zip の中身をインストールディレクトリ内の game フォルダへ移動します

4. 日本語化パッチの game フォルダをインストールディレクトリ内のgameフォルダに上書きします

5. 起動してメッセージやタイトルが日本語になっていれば成功です



自動アップデート機能：
Submod Updater Plugin による自動アップデートに対応しています。
下記のリンクから Submod.Updater.Plugin.1.4.zip をダウンロードし、
中の game フォルダと lib フォルダを上書きすることでインストールできます。
https://github.com/Booplicate/MAS-Submods-SubmodUpdaterPlugin/releases/latest



よくある質問：
・翻訳が反映されない箇所がある
  翻訳所の該当する箇所を確認し、バグのタグが付いていなければ報告して下さい。

・日本語化サブMODを導入したがバージョン表示がおかしい
  古いバージョンのファイルが残っていることが原因かもしれません。
  以下のフォルダが残っている場合は手動で削除をお願いします。
  ・/game/gui/font
  ・/game/tl/Japanese/dev
  ・/game/tl/Japanese/overrides
  あるいは間違えてソースコードをダウンロードしているかもしれません。
  お手数ですが、再ダウンロードを試してみてください。
  https://github.com/proudust/ddlc-mas-jp-patch/releases/latest



使用フォント：
VLゴシック[UI](http://vlgothic.dicey.org/license.html)
みかちゃん[UI](http://www001.upp.so-net.ne.jp/mikachan/)
ホリデイMDJP03[サヨリ](http://mksd.jp/Holiday_Kanji.html)
851手書き雑フォント[ユリ](http://www39.atpages.jp/yagoinienie/851fontpage.html)
草書フォント[ユリ](https://booth.pm/ja/items/318557)
さなフォン[ナツキ](http://sana.s12.xrea.com/2_sanafon.html)
るりいろフォント[モニカ](http://sapphirecrown.xxxxxxxx.jp/)
xano明朝フォント[特別な詩](http://www.asahi-net.or.jp/~sd5a-ucd/freefonts/XANO-mincho/)
えり字フォント[特別な詩](http://v7.mine.nu/pysco/gallery/font/06.html)



関連リンク：
配布ページ (Steam ガイド)
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1331592265

DDLC Monika After Story 日本語化 作業所 (Google スプレッドシート)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1X8rvZMdBmTrvt7rCIgfOR7R7NcjY6BFTTh0miAvMvn0/edit?usp=sharing

DDLC翻訳部 (Discord)
https://discordapp.com/invite/9U9QCN2

日本語化パッチのソースコード (GitHub)
https://github.com/proudust/ddlc-mas-jp-patch



更新履歴：
240430
・翻訳の更新 (2024/04/30 18:55:45 までの変更を反映)
・話題 "Dealing with haters" で一部翻訳が反映されない不具合を修正

231127
・Monika After Story を v0.12.15 にアップデート
・翻訳の更新 (2023/11/26 17:13:56 までの変更を反映)
・アンロックされたミニゲームが選択肢に表示されない不具合を修正

230402
・翻訳の更新 (2023/04/02 12:41:29 までの変更を反映)
・「……退屈」選択時のクラッシュを修正

230304
・Monika After Story を v0.12.14 にアップデート
・翻訳の更新 (2023/03/04 14:55:06 までの変更を反映)

221224
・Monika After Story を v0.12.13 にアップデート
・翻訳の更新 (2022/12/24 10:33:34 までの変更を反映)

221030
・DDLC MAS v0.12.12 に対応
・翻訳の更新 (2022/10/30 21:48:28 までの変更を反映)

220924
・DDLC MAS v0.12.11 に対応
・翻訳の更新 (2022/09/24 21:51:15 までの変更を反映)

220802
・DDLC MAS v0.12.9 に対応
・翻訳の更新 (2022/08/02 06:01:42 までの変更を反映)

220718
・翻訳の更新 (2022/07/18 16:29:52 までの変更を反映)

220619
・翻訳の更新 (2022/06/19 06:01:15 までの変更を反映)

220423
・翻訳の更新 (2022/04/23 20:03:33 までの変更を反映)

220411
・DDLC MAS v0.12.8 に対応
・翻訳の更新 (2022/04/11 12:08:15 までの変更を反映)

220213
・翻訳の更新 (2022/02/09 08:41 までの変更を反映)

211114
・カレンダーの予定が日付と重なって表示される不具合を再度修正
・翻訳の更新 (2021/11/13 15:27 までの変更を反映)

211107
・オプションの一部項目の文字が表示されない不具合を修正
・翻訳の更新 (2021/11/07 23:10 までの変更を反映)

211106
・DDLC MAS v0.12.4 に対応
・翻訳の更新 (2021/11/06 17:20 までの変更を反映)

210503
・DDLC MAS v0.12.1 に対応
・翻訳の更新 (2021/05/03 03:56 までの変更を反映)

210214
・v0.12.0以降で本サブMODを使用した場合にカレンダーのメモが文字化けする不具合を修正
・翻訳の更新 (2021/02/09 06:10 までの変更を反映)

210123
・翻訳の更新 (2021/01/23 15:04 までの変更を反映)

210116
・翻訳の更新 (2021/01/16 10:06 までの変更を反映)

210104
・カレンダーのメモが文字化けする不具合を仮修正
・モニカの詩が文字化けする不具合を修正
・メニューボタンの一行に9文字入るように微調整
・翻訳の更新 (2021/01/04 11:24 までの変更を反映)

201226
・翻訳の更新 (2020/12/26 18:49 までの変更を反映)

201222
・DDLC MAS v0.11.9 に仮対応
・翻訳の更新 (2020/12/22 19:18 までの変更を反映)

201212
・DDLC MAS v0.11.8 に仮対応
・翻訳の更新 (2020/12/12 16:46 までの変更を反映)

201128
・翻訳の更新 (2020/11/28 11:21 までの変更を反映)

201113
・翻訳の更新 (2020/11/13 20:12 までの変更を反映)

201028
・DDLC MAS v0.11.6 に仮対応
・翻訳の更新

201023
・Submod Updater Plugin による自動アップデートに対応
・話題のカテゴリボタンの改善
・翻訳の更新
・ディレクトリ構成の変更

200920
・DDLC MAS v0.11.5 に仮対応
・翻訳の更新

200704
・DDLC MAS v0.11.3 に仮対応
・翻訳の更新

200504
・DDLC MAS v0.11.2 に仮対応
・翻訳の更新

200413
・DDLC MAS v0.11.0 に仮対応
・翻訳の更新
・Submod Framework に対応 (現在はオプションからパッチバージョンを確認できるのみ)
・Insensitive comments (悪い冗談) の話題でクラッシュする不具合を修正

200217
・DDLC MAS v0.10.7 に仮対応
・翻訳の更新

200207
・翻訳の更新

200119
・DDLC MAS v0.10.6 に仮対応

200115
・DDLC MAS v0.10.5 に仮対応
・翻訳の更新

191215
・DDLC MAS v0.10.4 に仮対応
・翻訳の更新

191206
・DDLC MAS v0.10.3 に仮対応
・翻訳を大量に更新

190922
・DDLC MAS v0.10.1 に仮対応
・カレンダーに対応
・翻訳を大量に更新

190914
・DDLC MAS v0.10.0 に仮対応
・ダークテーマに対応
・翻訳の更新

190906
・翻訳の更新

190830
・DDLC MAS v0.9.5 に仮対応

190313
・DDLC MAS v0.9.1 に仮対応

180315
・本編日本語化パッチが入ったままだと動かないので削除してから導入して下さい
・台詞が「」で括られるように
・「話す」選択後の選択肢に翻訳を追加 ( 「未読」「質問」選択後の選択肢は未翻訳 )
・「話す」選択後の画面に翻訳を追加
・「音楽」の画面に翻訳を追加 ( None→なしのみ )
・ハングマン中のメッセージに翻訳を追加 (未確認)
・左のボタンが選択可能になると文字が表示されない不具合を修正
・bye_untilwemeetagain_e928afc6の翻訳が反映されない不具合を修正
・monika_waifus_a3b63903の翻訳が反映されない不具合を修正

180314
・本編日本語化パッチが入ったままだと動かないので削除してから導入して下さい
・v0.7.1向けですのでv0.7.2に導入すると不具合があると思われます
・突貫工事なので色々と雑です