Feat (service): use status code 204 instead of 404 for /stream/posts and /stream/users

[catch-21]

Pubky-app is using endpoint /stream/posts to poll for new posts. Most requests yield a 404 response, which looks like an error. We could use 204 instead to indicate the request was successful but there is no new content to respond with.