[3.12] gh-60346: Improve handling single-dash options in ArgumentParser.parse_known_args() (GH-114180)

[3.12] gh-60346: Improve handling single-dash options in ArgumentParser.parse_known_args() (GH-114180) #103394