Update audio resampling tutorial

- Replace mis-use of plot_specgram with plot_sweep, and remove plot_specgram
- Move `benchmark_resample` to later section
- Add numbers to section title