Translation : Value-map field widgets (values and descriptions) are not exported to the .ts files and therefore not translatable

[ponceta]

What is the bug or the crash?

Value-map field widgets (values and descriptions) are not exported to the .ts files and therefore not translatable.

This implies manual translation of these widget for every user.

Steps to reproduce the issue

1. Go to a project with a value-map field widget.
2. Export its translation file (.ts)
3. Search for its value and description fields

Versions

Version de QGIS
3.34.11-Prizren
Révision du code
2904bce
Version de Qt
5.15.13
Version de Python
3.12.6
Version de GDAL/OGR
3.9.2
Version de Proj
9.4.0
Version de la base de données du registre EPSG
v11.004 (2024-02-24)
Version de GEOS
3.12.2-CAPI-1.18.2
Version de SQLite
3.45.1
Version de PDAL
2.6.3
Version du client PostgreSQL
16.2
Version de SpatiaLite
5.1.0
Version de QWT
6.2.0
Version de QScintilla2
2.14.1
Version de l'OS
Windows 10 Version 2009

Extensions Python actives
DPFE
1.3.9
pg_service_parser
0.3.1
plugin_reloader
0.15
qgepplugin
999.0
QgisModelBaker
v7.9.3
teksi_wastewater
0.0.0
trackable_project_files
v1.2.2
db_manager
0.1.20
grassprovider
2.12.99
processing
2.12.99

Supported QGIS version

• I'm running a supported QGIS version according to the roadmap.

New profile

• I tried with a new QGIS profile

Additional context

No response