Native image agent integration fails with dev services

[galderz]

Native image agent integration fails to work with integration tests that rely on external services, e.g. DBs:

2024-07-09 07:07:30,088 INFO  [io.qua.dev.h2.dep.H2DevServicesProcessor] (build-4) Dev Services for H2 started.
2024-07-09 07:07:30,092 INFO  [io.qua.dat.dep.dev.DevServicesDatasourceProcessor] (build-4) Dev Services for default datasource (h2) started
2024-07-09 07:07:30,779 INFO  [io.qua.tes.com.DefaultDockerContainerLauncher] (main) Executing "podman run --name quarkus-integration-test-ZonVU -i --rm --user 501:20 -p 8081:8081 -p 8444:8444 --entrypoint java -v /Users/galder/tmp/jinq-native-agent/0807/quarkus-jinq/target:/project --env QUARKUS_LOG_CATEGORY__IO_QUARKUS__LEVEL=INFO --env QUARKUS_HTTP_PORT=8081 --env QUARKUS_HTTP_SSL_PORT=8444 --env TEST_URL=http://localhost:8081 --env QUARKUS_PROFILE=test-with-native-agent --env QUARKUS_DATASOURCE_PASSWORD=quarkus --env QUARKUS_DATASOURCE_DB_KIND=h2 --env QUARKUS_DATASOURCE_DEVSERVICES_REUSE=true --env QUARKUS_DATASOURCE_JDBC_URL=jdbc:h2:tcp://localhost:58351/mem:quarkus;DB_CLOSE_DELAY=-1 --env QUARKUS_DATASOURCE_USERNAME=quarkus --env QUARKUS_TEST_INTEGRATION_TEST_PROFILE=test-with-native-agent quay.io/quarkus/ubi-quarkus-mandrel-builder-image:jdk-21 -agentlib:native-image-agent=access-filter-file=quarkus-access-filter.json,caller-filter-file=quarkus-caller-filter.json,config-output-dir=native-image-agent-base-config, -jar quarkus-app/quarkus-run.jar"

The dev services start bare metal in localhost, but Quarkus runs in container, so Quarkus cannot access those. In this case Quarkus fails to start, e.g.

2024-07-09 06:07:38,370 ERROR [io.qua.run.Application] (main) Failed to start application (with profile [test-with-native-agent]): java.lang.RuntimeException: Failed to start quarkus
...
Caused by: org.hibernate.exception.JDBCConnectionException: Unable to open JDBC Connection for DDL execution [Connection is broken: "java.net.ConnectException: Connection refused: localhost:58351" [90067-224]] [n/a]

This is originally reported by @ebramirez in this Zulip chat.

[quarkus-bot]

/cc @Karm (mandrel), @geoand (devservices), @stuartwdouglas (devservices), @zakkak (mandrel,native-image)

[galderz]

@ebramirez #41858 contains a fix for this.