Glosario

Traducciones comunes

inglés	español
app	aplicación
array	array
arrow function	función flecha
assert	comprobar
bug	error
bundler	bundler
(event) bubbling	propagación (de eventos)
callback	callback
camelCase	camelCase
caveats	limitaciones
codebase	base de código
controlled component	componente controlado
debugging	depuración
demo	demo (f)
Effect	Efecto (en terminología de React, respetar el uso de mayúsculas)
event handler	manejador de eventos
event handler function	función manejadora de eventos
error boundary	barrera de error
DOM	DOM
framework	framework
function component	componente de función
(React) Hook	Hook de React (respetar el uso de mayúsculas)
key	key (f)
indentation	sangrado / tabulación
lazy initialization	inicialización diferida
library	biblioteca
lifecycle	ciclo de vida
lift(ing) the state up	levantar el estado
linter	linter
lowercase	minúscula(s)
markup (language)	(lenguage de) marcado
mutable, mutation, immutability, immutable	mutable, mutación, inmutabilidad, inmutable
portal(s)	portal(es)
prop / props	prop / props (f)
prop drilling	perforación de props
React element	Elemento de React
render	renderizar (verb), renderizado (noun)
render props	props de renderizado
repository	repositorio (en el contexto de control de versiones)
ref / refs	ref / refs (f)
shallow rendering	renderizado superficial
set the state	asignar el estado
side effects	efectos secundarios
state	estado
string	string
Suspense boundary	barrera de Suspense
spread syntax	sintaxis de propagación
template literals	template literals
throw (an error / an exception)	lanzar (un error / una excepción)
tutorial	tutorial
typechecking	comprobación de tipos
UI	Interfaz de usuario / UI
uncontrolled component	componente no controlado
update the state	actualizar el estado

Support

La palabra inglesa support puede ser un falso amigo cuando se utiliza en el sentido de «admitir», «ser compatible» u «operar con» mientras en español solo se suelen aceptar las acepciones de sostener y tolerar. La elección dependerá del contexto. Por ejemplo: "React supports all of the built-in HTML and SVG components." puede traducirse «React admite todos los componentes nativos de HTML y SVG» en lugar de «React soporta todos los componentes nativos de HTML y SVG».