CI Failure (More than one metric matched 'successful_uploads') in CloudStorageCompactionTest.test_read_from_replica

[ballard26]

https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/9254#018a4aa5-2e2a-4dc2-9c4c-04300c3a2d44

Module: rptest.scale_tests.cloud_storage_compaction_test
Class:  CloudStorageCompactionTest
Method: test_read_from_replica
Arguments:
{
  "cloud_storage_type": 1
}

test_id:    rptest.scale_tests.cloud_storage_compaction_test.CloudStorageCompactionTest.test_read_from_replica.cloud_storage_type=CloudStorageType.S3
status:     FAIL
run time:   9 minutes 53.389 seconds


    Exception("More than one metric matched 'successful_uploads'. Found ('vectorized_cloud_storage_controller_snapshot_successful_uploads', 'vectorized_cloud_storage_controller_snapshot_successful_uploads_total') and ('vectorized_cloud_storage_successful_uploads', 'vectorized_cloud_storage_successful_uploads_total')")
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 135, in run
    data = self.run_test()
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 227, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/mark/_mark.py", line 481, in wrapper
    return functools.partial(f, *args, **kwargs)(*w_args, **w_kwargs)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/cluster.py", line 82, in wrapped
    r = f(self, *args, **kwargs)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/scale_tests/cloud_storage_compaction_test.py", line 186, in test_read_from_replica
    sample.value for sample in self.redpanda.metrics_sample(
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 3435, in metrics_sample
    sample_values += self._extract_samples(metrics, sample_pattern,
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 3393, in _extract_samples
    raise Exception(
Exception: More than one metric matched 'successful_uploads'. Found ('vectorized_cloud_storage_controller_snapshot_successful_uploads', 'vectorized_cloud_storage_controller_snapshot_successful_uploads_total') and ('vectorized_cloud_storage_successful_uploads', 'vectorized_cloud_storage_successful_uploads_total')

[VladLazar]

Fixed by #13250