[v24.1.x] CI Failure (assert current_usage > min and current_usage < max, \ AssertionError: node 5 disk usage should be withing the range (339738624.0, 415236096.00000006). Current value: 0.0 ) in ScalingUpTest. test_moves_with_local_retention

[nvartolomei]

https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/50528#01903cb4-fdef-488f-bd91-2ac7229852b7

https://ci-artifacts.dev.vectorized.cloud/redpanda/50528/01903cb4-fdef-488f-bd91-2ac7229852b7/vbuild/ducktape/results/final/report.html

Module: rptest.tests.scaling_up_test
Class:  ScalingUpTest
Method: test_moves_with_local_retention
Arguments:
{
  "use_topic_property": false
}

test_id:    rptest.tests.scaling_up_test.ScalingUpTest.test_moves_with_local_retention.use_topic_property=False
status:     FAIL
run time:   51.505 seconds


    AssertionError('node 5 disk usage should be withing the range (339738624.0, 415236096.00000006). Current value: 0.0 ')
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 184, in _do_run
    data = self.run_test()
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 276, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/mark/_mark.py", line 535, in wrapper
    return functools.partial(f, *args, **kwargs)(*w_args, **w_kwargs)
  File "/root/tests/rptest/services/cluster.py", line 103, in wrapped
    r = f(self, *args, **kwargs)
  File "/root/tests/rptest/tests/scaling_up_test.py", line 594, in test_moves_with_local_retention
    verify_node_disk_usage(self.redpanda.nodes[0:5], first_new_id)
  File "/root/tests/rptest/tests/scaling_up_test.py", line 589, in verify_node_disk_usage
    assert current_usage > min and current_usage < max, \
AssertionError: node 5 disk usage should be withing the range (339738624.0, 415236096.00000006). Current value: 0.0 

JIRA Link: CORE-4275

[piyushredpanda]

Dupe of #19920