Cannot add new translations for unauthorized page

[doits]

Describe the bug

I want to add new translations to test them and followed the Readme. But translations do not show up.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Switch base language to de
2. Create server/locales/de.yml
3. Insert translation
4. Restart server (to be sure)

I tried both versions:

unauthorized.title: Zugriff verweigert

... and ...

unauthorized:
  title: Zugriff verweigert

Server logs shows it is loading them:

[...]
Jul 13 18:50:53 hogan node[19472]: 2019-07-13T16:50:53.950Z [MASTER] info: Pulled latest locale updates for German from Graph endpoint: [ COMPLETED ]
Jul 13 18:50:53 hogan node[19472]: 2019-07-13T16:50:53.955Z [MASTER] info: Loaded dev locales from de.yml
Jul 13 18:50:53 hogan node[19472]: 2019-07-13T16:50:53.958Z [MASTER] info: Loaded dev locales from de.yml
Jul 13 18:50:53 hogan node[19472]: 2019-07-13T16:50:53.958Z [MASTER] info: Syncing locales with Graph endpoint: [ COMPLETED ]
[...]

Expected behavior

Translation shows up.

But still:

Host Info (please complete the following information):

• OS: Ubuntu 18.04
• Wiki.js version: 2.0.0-beta.208
• Database engine: postgres 10.4

[doits]

I managed to translate something in the editor namespace, so maybe the keys are not correct or there is a namespace missing?

[NGPixel]

Try setting offline: true in your config.yml

Your changes are most likely overwritten by the locales sync.

[doits]

Hmm looks like I only cannot translate the unauthorized page, even with offline: true.

   editor:
     backToEditor: Zurück
     assets.fetchImage: Bild laden
     assets.fileCount: 'Anzahl: {{count}}'
     assets.headerActions: Aktion
     assets.headerAdded: Hinzugefügt

Those translations work correctly, even with offline: false. But the unauthorized page keys seem to not work.

[doits]

@NGPixel I changed the title to match more precisely that I only cannot translate the unauthorized page at the moment, probably because I don't know the correct namespace or because it uses a different translation mechanism.

[Smankusors]

I think you can help Lokalise project now mentioned in here instead of creating local translation.