cmdline: improve help screen padding

[rinusser]

Currently parameter placeholder lengths aren't being considered when padding the argument column in the -help screen. Additionally, when combining argument groups (with 2nd+ having empty group names) the groups' arguments are padded separately.

Improve both:

• placeholder length should be considered when determining minimum pad size
• combined groups should be handled as one contiguous set of arguments to be padded