Print a hint on transaction file dependency failure

[evan-goode]

This is the DNF 5 equivalent of rpm-software-management/dnf#2026.

DNF 5 does not load filelist metadata by default, so it will error when trying to install packages that depend on file paths (paths in /usr/bin, /usr/sbin, and /etc are OK, however). To the user, it may not be clear what the underlying issue is, see fedora-copr/copr#3070. The current output includes:

Failed to resolve the transaction:
No match for argument: /usr/share/fonts/dejavu-sans-fonts/DejaVuSans-Bold.ttf
No match for argument: /usr/share/fonts/dejavu-sans-fonts/DejaVuSans.ttf

If a transaction fails due to a missing file dependency and filelists are not loaded, DNF 5 should print a helpful message to the user suggesting they try again with --setopt=optional_metadata_types=filelists.

[evan-goode]

Somewhat related: #1053