[第 59 期] 计算机辅助翻译软件BasicCAT

[xulihang]

计算机辅助翻译（computer-aided translation，简称CAT）软件和机器全自动翻译不同，它相当于一个针对翻译设计的高级文本编辑器，是一个机助人译的模式。

CAT软件辅助翻译，主要通过以下途径：

1. 句段分割与翻译记忆。把文字提取出来，使用SRX标准分割为句子。以句子为单位进行翻译，每条句子的原文和译文会作为翻译记忆被存储。以后碰到类似的内容可以提供参考或直接使用。
2. 支持多种格式。支持office、indesign等软件的文件格式，可以提取原文，翻译结束后完成译文回填。
3. 其他还有多人协作、术语管理、调用机器翻译、自动更正、在线词典、质量检查等等

目前市场上有很多商业软件，比如Trados、雪人CAT，也有一些开源软件，比如OmegaT。

BasicCAT是新开发的开源CAT软件，基于javafx的跨平台桌面程序，上手难度小，功能也比较齐全。

网站：https://www.basiccat.org/zh
项目地址：https://github.com/xulihang/BasicCAT