Rewrite lto-smoke, simple-rlib and mixing-deps run-make tests in rmake.rs format

Rewrite lto-smoke, simple-rlib and mixing-deps run-make tests in rmake.rs format #125225