From 8472dba4966236dd1c13b7c62368bca7862ed147 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kobake <pg.kobake@gmail.com>
Date: Wed, 18 Jul 2018 12:50:29 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?extmodule=20=E9=85=8D=E4=B8=8B=E3=81=AE?=
 =?UTF-8?q?=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB=E3=82=92=20UTF-8=20(BOM?=
 =?UTF-8?q?=E4=BB=98)=20=E3=81=AB=E5=A4=89=E6=8F=9B?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

cd sakura_core/extmodule
nkf --overwrite --oc=UTF-8-BOM *.cpp
nkf --overwrite --oc=UTF-8-BOM *.h
---
 sakura_core/extmodule/CBregexp.cpp     | 382 ++++++++++++-------------
 sakura_core/extmodule/CBregexp.h       | 162 +++++------
 sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.cpp |  22 +-
 sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.h   |  18 +-
 sakura_core/extmodule/CDllHandler.cpp  |  72 ++---
 sakura_core/extmodule/CDllHandler.h    | 138 ++++-----
 sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.cpp    |   8 +-
 sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.h      |  12 +-
 sakura_core/extmodule/CMigemo.cpp      |  40 +--
 sakura_core/extmodule/CMigemo.h        |  18 +-
 sakura_core/extmodule/CUxTheme.cpp     |  16 +-
 sakura_core/extmodule/CUxTheme.h       |  10 +-
 12 files changed, 449 insertions(+), 449 deletions(-)

diff --git a/sakura_core/extmodule/CBregexp.cpp b/sakura_core/extmodule/CBregexp.cpp
index bf9aea97b8..44dc55cce1 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CBregexp.cpp
+++ b/sakura_core/extmodule/CBregexp.cpp
@@ -1,21 +1,21 @@
-/*!	@file
+/*!	@file
 	@brief BREGEXP Library Handler
 
-	Perl5ŒÝŠ·�³‹K•\Œ»‚ðˆµ‚¤DLL‚Å‚ ‚éBREGEXP.DLL‚ð—˜—p‚·‚邽‚߂̃Cƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX
+	Perl5互�正�表�を扱�DLL��るBREGEXP.DLLを利用�る���インターフェース
 
 	@author genta
 	@date Jun. 10, 2001
-	@date 2002/2/1 hor		ReleaseCompileBuffer‚ð“K‹X’ljÁ
-	@date Jul. 25, 2002 genta �s“ª�ðŒ�‚ð�l—¶‚µ‚½ŒŸ�õ‚ð�s‚¤‚悤‚É�D(’uŠ·‚Í‚Ü‚¾)
-	@date 2003.05.22 ‚©‚ë‚Æ �³‹K‚È�³‹K•\Œ»‚ɋ߂¯‚é
-	@date 2005.03.19 ‚©‚ë‚Æ ƒŠƒtƒ@ƒNƒ^ƒŠƒ“ƒO�BƒNƒ‰ƒX“à•”‚ð‰B•Á�B
+	@date 2002/2/1 hor		ReleaseCompileBufferを�宜追加
+	@date Jul. 25, 2002 genta 行頭�件を考慮��検索を行�よ��．(置����)
+	@date 2003.05.22 ��� 正��正�表��近��る
+	@date 2005.03.19 ��� リファクタリング。クラス内部を隠蔽。
 */
 /*
 	Copyright (C) 2001-2002, genta
 	Copyright (C) 2002, novice, hor, Azumaiya
-	Copyright (C) 2003, ‚©‚ë‚Æ
-	Copyright (C) 2005, ‚©‚ë‚Æ
-	Copyright (C) 2006, ‚©‚ë‚Æ
+	Copyright (C) 2003, ���
+	Copyright (C) 2005, ���
+	Copyright (C) 2006, ���
 	Copyright (C) 2007, ryoji
 
 	This software is provided 'as-is', without any express or implied
@@ -49,7 +49,7 @@
 #include "env/DLLSHAREDATA.h"
 
 
-// CompileŽž�A�s“ª’uŠ·(len=0)‚ÌŽž‚Ƀ_ƒ~�[•¶Žš—ñ(‚P‚‚ɓ�ˆê) by ‚©‚ë‚Æ
+// Compile時�行頭置�(len=0)�時�ダミー文字列(１��統一) by ���
 const wchar_t CBregexp::m_tmpBuf[2] = L"\0";
 
 
@@ -65,58 +65,58 @@ CBregexp::CBregexp()
 
 CBregexp::~CBregexp()
 {
-	//ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹ƒoƒbƒtƒ@‚ð‰ð•ú
+	//コンパイル�ッファを解放
 	ReleaseCompileBuffer();
 }
 
 
-/*! @brief ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚ª“Á’è‚ÌŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚©ƒ`ƒFƒbƒN‚·‚é
+/*! @brief 検索パターン�特定�検索パターン��ェック�る
 **
-** @param[in] szPattern ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“
+** @param[in] szPattern 検索パターン
 **
-** @retval ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“•¶Žš—ñ’·
+** @retval 検索パターン文字列長
 ** 
-** @date 2005.03.20 ‚©‚ë‚Æ ŠÖ�”‚É�Ø‚è�o‚µ
+** @date 2005.03.20 ��� 関数�切り出�
 */
 int CBregexp::CheckPattern(const wchar_t* szPattern)
 {
-	static const wchar_t TOP_MATCH[] = L"/^\\(*\\^/k";							//!< �s“ªƒpƒ^�[ƒ“‚̃`ƒFƒbƒN—pƒpƒ^�[ƒ“
-	static const wchar_t DOL_MATCH[] = L"/\\\\\\$$/k";							//!< \$(�s––ƒpƒ^�[ƒ“‚Å‚È‚¢)ƒ`ƒFƒbƒN—pƒpƒ^�[ƒ“
-	static const wchar_t BOT_MATCH[] = L"/\\$\\)*$/k";							//!< �s––ƒpƒ^�[ƒ“‚̃`ƒFƒbƒN—pƒpƒ^�[ƒ“
-	static const wchar_t TAB_MATCH[] = L"/^\\(*\\^\\$\\)*$/k";					//!< "^$"ƒpƒ^�[ƒ“‚©‚ðƒ`ƒFƒbƒN—pƒpƒ^�[ƒ“
-	static const wchar_t LOOKAHEAD[] = L"/\\(\\?[=]/k";							//!< "(?=" �æ“Ç‚Ý ‚Ì‘¶�݃`ƒFƒbƒNƒpƒ^�[ƒ“
-	BREGEXP_W*	sReg = NULL;					//!< ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹�\‘¢‘Ì
-	wchar_t szMsg[80] = L"";					//!< ƒGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW
-	int nLen;									//!< ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚Ì’·‚³
-	const wchar_t *szPatternEnd;				//!< ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚Ì�I’[
-
-	m_ePatType = PAT_NORMAL;	//!<�@ƒm�[ƒ}ƒ‹‚ÍŠm’è
+	static const wchar_t TOP_MATCH[] = L"/^\\(*\\^/k";							//!< 行頭パターン��ェック用パターン
+	static const wchar_t DOL_MATCH[] = L"/\\\\\\$$/k";							//!< \$(行末パターン���)�ェック用パターン
+	static const wchar_t BOT_MATCH[] = L"/\\$\\)*$/k";							//!< 行末パターン��ェック用パターン
+	static const wchar_t TAB_MATCH[] = L"/^\\(*\\^\\$\\)*$/k";					//!< "^$"パターン�を�ェック用パターン
+	static const wchar_t LOOKAHEAD[] = L"/\\(\\?[=]/k";							//!< "(?=" 先読� �存在�ェックパターン
+	BREGEXP_W*	sReg = NULL;					//!< コンパイル構造体
+	wchar_t szMsg[80] = L"";					//!< エラーメッセージ
+	int nLen;									//!< 検索パターン�長�
+	const wchar_t *szPatternEnd;				//!< 検索パターン�終端
+
+	m_ePatType = PAT_NORMAL;	//!<　ノーマル�確定
 	nLen = wcslen( szPattern );
 	szPatternEnd = szPattern + nLen;
-	// ƒpƒ^�[ƒ“Ží•Ê‚Ì�Ý’è
+	// パターン種別�設定
 	if( BMatch( TOP_MATCH, szPattern, szPatternEnd, &sReg, szMsg ) > 0 ) {
-		// �s“ªƒpƒ^�[ƒ“‚Ƀ}ƒbƒ`‚µ‚½
+		// 行頭パターン�マッ���
 		m_ePatType |= PAT_TOP;
 	}
 	BRegfree(sReg);
 	sReg = NULL;
 	if( BMatch( TAB_MATCH, szPattern, szPatternEnd, &sReg, szMsg ) > 0 ) {
-		// �s“ª�s––ƒpƒ^�[ƒ“‚Ƀ}ƒbƒ`‚µ‚½
+		// 行頭行末パターン�マッ���
 		m_ePatType |= PAT_TAB;
 	}
 	BRegfree(sReg);
 	sReg = NULL;
 	if( BMatch( DOL_MATCH, szPattern, szPatternEnd, &sReg, szMsg ) > 0 ) {
-		// �s––‚Ì\$ ‚Ƀ}ƒbƒ`‚µ‚½
+		// 行末�\$ �マッ���
 		// PAT_NORMAL
 	} else {
 		BRegfree(sReg);
 		sReg = NULL;
 		if( BMatch( BOT_MATCH, szPattern, szPatternEnd, &sReg, szMsg ) > 0 ) {
-			// �s––ƒpƒ^�[ƒ“‚Ƀ}ƒbƒ`‚µ‚½
+			// 行末パターン�マッ���
 			m_ePatType |= PAT_BOTTOM;
 		} else {
-			// ‚»‚Ì‘¼
+			// ��他
 			// PAT_NORMAL
 		}
 	}
@@ -124,7 +124,7 @@ int CBregexp::CheckPattern(const wchar_t* szPattern)
 	sReg = NULL;
 	
 	if( BMatch( LOOKAHEAD, szPattern, szPattern + nLen, &sReg, szMsg ) > 0 ) {
-		// �æ“ǂ݃pƒ^�[ƒ“‚Ƀ}ƒbƒ`‚µ‚½
+		// 先読�パターン�マッ���
 		m_ePatType |= PAT_LOOKAHEAD;
 	}
 	BRegfree(sReg);
@@ -132,39 +132,39 @@ int CBregexp::CheckPattern(const wchar_t* szPattern)
 	return (nLen);
 }
 
-/*! @brief ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚É“n‚·‚½‚ß‚ÌŒŸ�õ�E’uŠ·ƒpƒ^�[ƒ“‚ð�ì�¬‚·‚é
+/*! @brief ライブラリ�渡����検索・置�パターンを作��る
 **
-** @note szPattern2: == NULL:ŒŸ�õ != NULL:’uŠ·
+** @note szPattern2: == NULL:検索 != NULL:置�
 **
-** @retval ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚É“n‚·ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚ւ̃|ƒCƒ“ƒ^‚ð•Ô‚·
-** @note •Ô‚·ƒ|ƒCƒ“ƒ^‚Í�AŒÄ‚Ñ�o‚µ‘¤‚Å delete ‚·‚邱‚Æ
+** @retval ライブラリ�渡�検索パターン���インタを返�
+** @note 返��インタ��呼�出��� delete �る��
 ** 
-** @date 2003.05.03 ‚©‚ë‚Æ ŠÖ�”‚É�Ø‚è�o‚µ
+** @date 2003.05.03 ��� 関数�切り出�
 */
 wchar_t* CBregexp::MakePatternSub(
-	const wchar_t*	szPattern,	//!< ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“
-	const wchar_t*	szPattern2,	//!< ’uŠ·ƒpƒ^�[ƒ“(NULL‚Ȃ猟�õ)
-	const wchar_t*	szAdd2,		//!< ’uŠ·ƒpƒ^�[ƒ“‚ÌŒã‚ë‚É•t‚¯‰Á‚¦‚éƒpƒ^�[ƒ“($1‚È‚Ç) 
-	int				nOption		//!< ŒŸ�õƒIƒvƒVƒ‡ƒ“
+	const wchar_t*	szPattern,	//!< 検索パターン
+	const wchar_t*	szPattern2,	//!< 置�パターン(NULL�ら検索)
+	const wchar_t*	szAdd2,		//!< 置�パターン�後��付�加�るパターン($1��) 
+	int				nOption		//!< 検索オプション
 ) 
 {
-	static const wchar_t DELIMITER = WCODE::BREGEXP_DELIMITER;	//!< ƒfƒŠƒ~ƒ^
-	int nLen;									//!< szPattern‚Ì’·‚³
-	int nLen2;									//!< szPattern2 + szAdd2 ‚Ì’·‚³
+	static const wchar_t DELIMITER = WCODE::BREGEXP_DELIMITER;	//!< デリミタ
+	int nLen;									//!< szPattern�長�
+	int nLen2;									//!< szPattern2 + szAdd2 �長�
 
-	// ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“�ì�¬
-	wchar_t *szNPattern;		//!< ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ“n‚µ—p‚ÌŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“•¶Žš—ñ
-	wchar_t *pPat;				//!< ƒpƒ^�[ƒ“•¶Žš—ñ‘€�ì—p‚̃|ƒCƒ“ƒ^
+	// 検索パターン作�
+	wchar_t *szNPattern;		//!< ライブラリ渡�用�検索パターン文字列
+	wchar_t *pPat;				//!< パターン文字列�作用��インタ
 
 	nLen = wcslen(szPattern);
 	if (szPattern2 == NULL) {
-		// ŒŸ�õ(BMatch)Žž
-		szNPattern = new wchar_t[ nLen + 15 ];	//	15�F�us///option�v‚ª—]—T‚Å‚Í‚¢‚é‚悤‚É�B
+		// 検索(BMatch)時
+		szNPattern = new wchar_t[ nLen + 15 ];	//	15：「s///option��余裕���るよ��。
 		pPat = szNPattern;
 		*pPat++ = L'm';
 	}
 	else {
-		// ’uŠ·(BSubst)Žž
+		// 置�(BSubst)時
 		nLen2 = wcslen(szPattern2) + wcslen(szAdd2);
 		szNPattern = new wchar_t[ nLen + nLen2 + 15 ];
 		pPat = szNPattern;
@@ -178,15 +178,15 @@ wchar_t* CBregexp::MakePatternSub(
 		while (*szAdd2 != L'\0') { *pPat++ = *szAdd2++; }
 		*pPat++ = DELIMITER;
 	}
-	*pPat++ = L'k';			// Š¿Žš‘Ήž
-	*pPat++ = L'm';			// •¡�”�s‘Ήž(’A‚µ�AŒÄ‚Ñ�o‚µ‘¤‚ª•¡�”�s‘Ήž‚Å‚È‚¢)
-	// 2006.01.22 ‚©‚ë‚Æ ˜_—�‹t‚È‚Ì‚Å bIgnoreCase -> optCaseSensitive‚É•Ï�X
-	if( !(nOption & optCaseSensitive) ) {		// 2002/2/1 hor IgnoreCase ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’ljÁ ƒ}�[ƒW�Faroka
-		*pPat++ = L'i';		// ‘啶Žš�¬•¶Žš‚𓯈ꎋ(–³Ž‹)‚·‚é
+	*pPat++ = L'k';			// 漢字対応
+	*pPat++ = L'm';			// 複数行対応(但��呼�出���複数行対応���)
+	// 2006.01.22 ��� 論�逆��� bIgnoreCase -> optCaseSensitive�変更
+	if( !(nOption & optCaseSensitive) ) {		// 2002/2/1 hor IgnoreCase オプション追加 マージ：aroka
+		*pPat++ = L'i';		// 大文字�文字を�一視(無視)�る
 	}
-	// 2006.01.22 ‚©‚ë‚Æ �s’PˆÊ’uŠ·‚Ì‚½‚ß‚É�A‘SˆæƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’ljÁ
+	// 2006.01.22 ��� 行��置������全域オプション追加
 	if( (nOption & optGlobal) ) {
-		*pPat++ = L'g';			// ‘Sˆæ(global)ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“�A�s’PˆÊ‚Ì’uŠ·‚ð‚·‚éŽž‚ÉŽg—p‚·‚é
+		*pPat++ = L'g';			// 全域(global)オプション�行���置�を�る時�使用�る
 	}
 	if( (nOption & optExtend) ) {
 		*pPat++ = L'x';
@@ -213,52 +213,52 @@ wchar_t* CBregexp::MakePatternSub(
 
 
 /*! 
-** �s––•¶Žš‚̈Ӗ¡‚ªƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Å‚Í \nŒÅ’è‚È‚Ì‚Å�A
-** ‚±‚ê‚ð‚²‚Ü‚©‚·‚½‚ß‚É�Aƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚É“n‚·‚½‚ß‚ÌŒŸ�õ�E’uŠ·ƒpƒ^�[ƒ“‚ð�H•v‚·‚é
+** 行末文字��味�ライブラリ�� \n固定����
+** �れを��������ライブラリ�渡����検索・置�パターンを工夫�る
 **
-** �s––•¶Žš($)‚ªŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚Ì�ÅŒã‚É‚ ‚è�A‚»‚Ì’¼‘O‚ª [\r\n] ‚Å‚È‚¢�ê�‡‚É�A
-** �s––•¶Žš($)‚ÌŽè‘O‚É ([\r\n]+)‚ð•â‚Á‚Ä�A’uŠ·ƒpƒ^�[ƒ“‚É $(nParen+1)‚ð•â‚¤
-** ‚Æ‚¢‚¤ƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚ð—p‚¢‚Ä�A‚²‚Ü‚©‚·�B
+** 行末文字($)�検索パターン�最後��り���直�� [\r\n] ���場���
+** 行末文字($)�手�� ([\r\n]+)を補���置�パターン� $(nParen+1)を補�
+** ���アルゴリズムを用�������。
 **
-** @note szPattern2: == NULL:ŒŸ�õ != NULL:’uŠ·
+** @note szPattern2: == NULL:検索 != NULL:置�
 ** 
-** @param[in] szPattern ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“
-** @param[in] szPattern2 ’uŠ·ƒpƒ^�[ƒ“(NULL‚Ȃ猟�õ)
-** @param[in] nOption ŒŸ�õƒIƒvƒVƒ‡ƒ“
+** @param[in] szPattern 検索パターン
+** @param[in] szPattern2 置�パターン(NULL�ら検索)
+** @param[in] nOption 検索オプション
 **
-** @retval ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚É“n‚·ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚ւ̃|ƒCƒ“ƒ^‚ð•Ô‚·
-** @note •Ô‚·ƒ|ƒCƒ“ƒ^‚Í�AŒÄ‚Ñ�o‚µ‘¤‚Å delete ‚·‚邱‚Æ
+** @retval ライブラリ�渡�検索パターン���インタを返�
+** @note 返��インタ��呼�出��� delete �る��
 **
-** @date 2003.05.03 ‚©‚ë‚Æ ŠÖ�”‚É�Ø‚è�o‚µ
+** @date 2003.05.03 ��� 関数�切り出�
 */
 wchar_t* CBregexp::MakePattern( const wchar_t* szPattern, const wchar_t* szPattern2, int nOption ) 
 {
 	using namespace WCODE;
-	static const wchar_t* szCRLF = CRLF;		//!< •œ‹A�E‰ü�s
-	static const wchar_t szCR[] = {CR,0};				//!< •œ‹A
-	static const wchar_t szLF[] = {LF,0};				//!< ‰ü�s
-	static const wchar_t BOT_SUBST[] = L"s/\\$(\\)*)$/([\\\\r\\\\n]+)\\$$1/k";	//!< �s––ƒpƒ^�[ƒ“‚Ì’uŠ·—pƒpƒ^�[ƒ“
-	int nLen;									//!< szPattern‚Ì’·‚³
-	BREGEXP_W*	sReg = NULL;					//!< ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹�\‘¢‘Ì
-	wchar_t szMsg[80] = L"";						//!< ƒGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW
-	wchar_t szAdd2[5] = L"";						//!< �s––‚ ‚è’uŠ·‚Ì $�”Žš Ši”[—p
-	int nParens = 0;							//!< ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“(szPattern)’†‚ÌŠ‡ŒÊ‚Ì�”(�s––Žž‚ÉŽg—p)
-	wchar_t *szNPattern;							//!< ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“
+	static const wchar_t* szCRLF = CRLF;		//!< 復帰・改行
+	static const wchar_t szCR[] = {CR,0};				//!< 復帰
+	static const wchar_t szLF[] = {LF,0};				//!< 改行
+	static const wchar_t BOT_SUBST[] = L"s/\\$(\\)*)$/([\\\\r\\\\n]+)\\$$1/k";	//!< 行末パターン�置�用パターン
+	int nLen;									//!< szPattern�長�
+	BREGEXP_W*	sReg = NULL;					//!< コンパイル構造体
+	wchar_t szMsg[80] = L"";						//!< エラーメッセージ
+	wchar_t szAdd2[5] = L"";						//!< 行末�り置�� $数字 格�用
+	int nParens = 0;							//!< 検索パターン(szPattern)中�括弧�数(行末時�使用)
+	wchar_t *szNPattern;							//!< 検索パターン
 
 	nLen = CheckPattern( szPattern );
 	if( (m_ePatType & PAT_BOTTOM) != 0 ) {
-		bool bJustDollar = false;			// �s––Žw’è‚Ì$‚Ì‚Ý‚Å‚ ‚éƒtƒ‰ƒO($‚Ì‘O‚É \r\n‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢)
+		bool bJustDollar = false;			// 行末指定�$����るフラグ($��� \r\n�指定�れ����)
 		szNPattern = MakePatternSub(szPattern, NULL, NULL, nOption);
 		int matched = BMatch( szNPattern, szCRLF, szCRLF+wcslen(szCRLF), &sReg, szMsg );
 		if( matched >= 0 ) {
-			// szNPattern‚ª•s�³‚ȃpƒ^�[ƒ““™‚̃Gƒ‰�[‚Å‚È‚©‚Á‚½
-			// ƒGƒ‰�[Žž‚É‚Í sReg‚ªNULL‚Ì‚Ü‚Ü‚È‚Ì‚Å�AsReg->nparens‚ւ̃AƒNƒZƒX‚Í•s�³
-			nParens = sReg->nparens;			// ƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚ÌŒŸ�õ•¶Žš—ñ’†‚Ì()‚Ì�”‚ð‹L‰¯
+			// szNPattern��正�パターン等�エラー�����
+			// エラー時�� sReg�NULL�������sReg->nparens��アクセス��正
+			nParens = sReg->nparens;			// オリジナル�検索文字列中�()�数を記憶
 			if( matched > 0 ) {
 				if( sReg->startp[0] == &szCRLF[1] && sReg->endp[0] == &szCRLF[1] ) {
 					if( BMatch( NULL, szCR, szCR+wcslen(szCR), &sReg, szMsg ) > 0 && sReg->startp[0] == &szCR[1] && sReg->endp[0] == &szCR[1] ) {
 						if( BMatch( NULL, szLF, szLF+wcslen(szLF), &sReg, szMsg ) > 0 && sReg->startp[0] == &szLF[0] && sReg->endp[0] == &szLF[0] ) {
-							// ŒŸ�õ•¶Žš—ñ‚Í �s––($)‚Ì‚Ý‚¾‚Á‚½
+							// 検索文字列� 行末($)�����
 							bJustDollar = true;
 						}
 					}
@@ -266,7 +266,7 @@ wchar_t* CBregexp::MakePattern( const wchar_t* szPattern, const wchar_t* szPatte
 			} else {
 				if( BMatch( NULL, szCR, szCR+wcslen(szCR), &sReg, szMsg ) <= 0 ) {
 					if( BMatch( NULL, szLF, szLF+wcslen(szLF), &sReg, szMsg ) <= 0 ) {
-						// ŒŸ�õ•¶Žš—ñ‚Í�A•¶Žš�{�s––($)‚¾‚Á‚½
+						// 検索文字列��文字＋行末($)���
 						bJustDollar = true;
 					}
 				}
@@ -277,15 +277,15 @@ wchar_t* CBregexp::MakePattern( const wchar_t* szPattern, const wchar_t* szPatte
 		delete [] szNPattern;
 
 		if( bJustDollar == true || (m_ePatType & PAT_TAB) != 0 ) {
-			// �s––Žw’è‚Ì$ or �s“ª�s––Žw’è ‚È‚Ì‚Å�AŒŸ�õ•¶Žš—ñ‚ð’uŠ·
+			// 行末指定�$ or 行頭行末指定 ����検索文字列を置�
 			if( BSubst( BOT_SUBST, szPattern, szPattern + nLen, &sReg, szMsg ) > 0 ) {
 				szPattern = sReg->outp;
 				if( szPattern2 != NULL ) {
-					// ’uŠ·ƒpƒ^�[ƒ“‚à‚ ‚é‚Ì‚Å�A’uŠ·ƒpƒ^�[ƒ“‚Ì�ÅŒã‚É $(nParens+1)‚ð’ljÁ
+					// 置�パターンも�る���置�パターン�最後� $(nParens+1)を追加
 					auto_sprintf( szAdd2, L"$%d", nParens + 1 );
 				}
 			}
-			// sReg->outp ‚̃|ƒCƒ“ƒ^‚ðŽQ�Æ‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å�AsReg‚ð‰ð•ú‚·‚é‚Ì‚Í�ÅŒã‚É
+			// sReg->outp ��インタを�照���る���sRegを解放�る��最後�
 		}
 	}
 
@@ -298,13 +298,13 @@ wchar_t* CBregexp::MakePattern( const wchar_t* szPattern, const wchar_t* szPatte
 
 
 /*!
-	CBregexp::MakePattern()‚Ì‘ã‘Ö�B
-	* ƒGƒXƒP�[ƒv‚³‚ê‚Ä‚¨‚炸�A•¶Žš�W�‡‚Æ \Q...\E‚Ì’†‚É‚È‚¢ . ‚ð [^\r\n] ‚É’uŠ·‚·‚é�B
-	* ƒGƒXƒP�[ƒv‚³‚ê‚Ä‚¨‚炸�A•¶Žš�W�‡‚Æ \Q...\E‚Ì’†‚É‚È‚¢ $ ‚ð (?<![\r\n])(?=\r|$) ‚É’uŠ·‚·‚é�B
-	‚±‚ê‚Í�u‰ü�s�v‚̈Ӗ¡‚ð LF ‚Ì‚Ý(BREGEXP.DLL‚ÌŽd—l)‚©‚ç�ACR, LF, CRLF ‚ÉŠg’£‚·‚邽‚ß‚Ì•Ï�X‚Å‚ ‚é�B
-	‚Ü‚½�A$ ‚͉ü�s‚ÌŒã‚ë�A�s•¶Žš—ñ––”ö‚Ƀ}ƒbƒ`‚µ‚È‚­‚È‚é�B�ÅŒã‚̈ê�s‚Ì�ê�‡‚ð‚Ì‚¼‚¢‚Ä�A
-	�³‹K•\Œ»DLL‚É—^‚¦‚ç‚ê‚镶Žš—ñ‚Ì––”ö‚Í•¶�‘––‚Æ‚Í‚¢‚¦‚¸�A$ ‚ªƒ}ƒbƒ`‚·‚é•K—v‚Í‚È‚¢‚¾‚낤�B
-	$ ‚ª�s•¶Žš—ñ––”ö‚Ƀ}ƒbƒ`‚µ‚È‚¢‚±‚Æ‚Í�AˆêŠ‡’uŠ·‚Å‚ÌŠú‘Ò‚µ‚È‚¢’uŠ·‚ð–h‚®‚½‚ß‚É•K—v‚Å‚ ‚é�B
+	CBregexp::MakePattern()�代替。
+	* エスケープ�れ��ら��文字集�� \Q...\E�中��� . を [^\r\n] �置��る。
+	* エスケープ�れ��ら��文字集�� \Q...\E�中��� $ を (?<![\r\n])(?=\r|$) �置��る。
+	�れ�「改行���味を LF ��(BREGEXP.DLL�仕様)�ら�CR, LF, CRLF �拡張�る���変更��る。
+	���$ �改行�後��行文字列末尾�マッ�����る。最後�一行�場�を�����
+	正�表�DLL�与�られる文字列�末尾�文書末������$ �マッ��る必�������。
+	$ �行文字列末尾�マッ��������一括置���期待���置�を防����必���る。
 */
 wchar_t* CBregexp::MakePatternAlternate( const wchar_t* const szSearch, const wchar_t* const szReplace, int nOption )
 {
@@ -313,7 +313,7 @@ wchar_t* CBregexp::MakePatternAlternate( const wchar_t* const szSearch, const wc
 	static const wchar_t szDotAlternative[] = L"[^\\r\\n]";
 	static const wchar_t szDollarAlternative[] = L"(?<![\\r\\n])(?=\\r|$)";
 
-	// ‚·‚×‚Ä‚Ì . ‚ð [^\r\n] ‚Ö�A‚·‚×‚Ä‚Ì $ ‚ð (?<![\r\n])(?=\r|$) ‚Ö’uŠ·‚·‚é‚Ɖ¼’肵‚Ä�AstrModifiedSearch‚Ì�Å‘å’·‚ðŒˆ’è‚·‚é�B
+	// ���� . を [^\r\n] ������ $ を (?<![\r\n])(?=\r|$) �置��る�仮定���strModifiedSearch�最大長を決定�る。
 	std::wstring::size_type modifiedSearchSize = 0;
 	for( const wchar_t* p = szSearch; *p; ++p ) {
 		if( *p == L'.') {
@@ -329,21 +329,21 @@ wchar_t* CBregexp::MakePatternAlternate( const wchar_t* const szSearch, const wc
 	std::wstring strModifiedSearch;
 	strModifiedSearch.reserve( modifiedSearchSize );
 
-	// szSearch‚ð strModifiedSearch‚Ö�A‚Æ‚±‚ë‚Ç‚±‚ë’uŠ·‚µ‚È‚ª‚ç�‡ŽŸƒRƒs�[‚µ‚Ä‚¢‚­�B
+	// szSearchを strModifiedSearch��������置����ら順次コピー����。
 	enum State {
-		DEF = 0, /* DEFULT ˆê”ÔŠO‘¤ */
-		D_E,     /* DEFAULT_ESCAPED ˆê”ÔŠO‘¤‚Å \‚ÌŽŸ */
-		D_C,     /* DEFAULT_SMALL_C ˆê”ÔŠO‘¤‚Å \c‚ÌŽŸ */
-		CHA,     /* CHARSET •¶ŽšƒNƒ‰ƒX‚Ì’† */
-		C_E,     /* CHARSET_ESCAPED •¶ŽšƒNƒ‰ƒX‚Ì’†‚Å \‚ÌŽŸ */
-		C_C,     /* CHARSET_SMALL_C •¶ŽšƒNƒ‰ƒX‚Ì’†‚Å \c‚ÌŽŸ */
-		QEE,     /* QEESCAPE \Q...\E‚Ì’† */
-		Q_E,     /* QEESCAPE_ESCAPED \Q...\E‚Ì’†‚Å \‚ÌŽŸ */
+		DEF = 0, /* DEFULT 一番外� */
+		D_E,     /* DEFAULT_ESCAPED 一番外�� \�次 */
+		D_C,     /* DEFAULT_SMALL_C 一番外�� \c�次 */
+		CHA,     /* CHARSET 文字クラス�中 */
+		C_E,     /* CHARSET_ESCAPED 文字クラス�中� \�次 */
+		C_C,     /* CHARSET_SMALL_C 文字クラス�中� \c�次 */
+		QEE,     /* QEESCAPE \Q...\E�中 */
+		Q_E,     /* QEESCAPE_ESCAPED \Q...\E�中� \�次 */
 		NUMBER_OF_STATE,
-		_EC = -1, /* ENTER CHARCLASS charsetLevel‚ðƒCƒ“ƒNƒŠƒ�ƒ“ƒg‚µ‚Ä CHA‚Ö */
-		_XC = -2, /* EXIT CHARCLASS charsetLevel‚ðƒfƒNƒŠƒ�ƒ“ƒg‚µ‚Ä CHA‚© DEF‚Ö */
-		_DT = -3, /* DOT (“ÁŽê•¶Žš‚Æ‚µ‚Ä‚Ì)ƒhƒbƒg‚ð’u‚«Š·‚¦‚é */
-		_DL = -4, /* DOLLAR (“ÁŽê•¶Žš‚Æ‚µ‚Ä‚Ì)ƒhƒ‹‚ð’u‚«Š·‚¦‚é */
+		_EC = -1, /* ENTER CHARCLASS charsetLevelをインクリメント�� CHA� */
+		_XC = -2, /* EXIT CHARCLASS charsetLevelをデクリメント�� CHA� DEF� */
+		_DT = -3, /* DOT (特殊文字����)ドットを置���る */
+		_DL = -4, /* DOLLAR (特殊文字����)ドルを置���る */
 	};
 	enum CharClass {
 		OTHER = 0,
@@ -369,9 +369,9 @@ wchar_t* CBregexp::MakePatternAlternate( const wchar_t* const szSearch, const wc
 	/* Q_E */ {QEE,  QEE,   QEE,    QEE,   QEE,   DEF,   QEE,   QEE,   Q_E}
 	};
 	State state = DEF;
-	int charsetLevel = 0; // ƒuƒ‰ƒPƒbƒg‚Ì�[‚³�BPOSIXƒuƒ‰ƒPƒbƒg•\Œ»‚È‚Ç�AƒGƒXƒP�[ƒv‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ [] ‚ª“ü‚êŽq‚ɂȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚é�B
+	int charsetLevel = 0; // ブラケット�深�。POSIXブラケット表����エスケープ�れ���� [] �入れ���る����る。
 	const wchar_t *left = szSearch, *right = szSearch;
-	for( ; *right; ++right ) { // CNativeW::GetSizeOfChar()‚ÍŽg‚í‚È‚­‚Ä‚à‚¢‚¢‚©‚È�H
+	for( ; *right; ++right ) { // CNativeW::GetSizeOfChar()�使����も����？
 		const wchar_t ch = *right;
 		const CharClass charClass =
 			ch == L'.'  ? DOT:
@@ -405,39 +405,39 @@ wchar_t* CBregexp::MakePatternAlternate( const wchar_t* const szSearch, const wc
 				left = right + 1;
 				strModifiedSearch.append( szDollarAlternative );
 			break;
-			default: // ƒoƒO�Benum State‚ÉŒ©“¦‚µ‚ª‚ ‚é�B
+			default: // �グ。enum State�見逃���る。
 			break;
 		}
 	}
-	strModifiedSearch.append( left, right + 1 ); // right + 1 ‚Í '\0' ‚ÌŽŸ‚ðŽw‚·(–¾Ž¦“I‚É '\0' ‚ðƒRƒs�[)�B
+	strModifiedSearch.append( left, right + 1 ); // right + 1 � '\0' �次を指�(明示的� '\0' をコピー)。
 
 	return this->MakePatternSub( strModifiedSearch.data(), szReplace, L"", nOption );
 }
 
 
 /*!
-	JRE32‚̃Gƒ~ƒ…ƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“ŠÖ�”�D‹ó‚Ì•¶Žš—ñ‚ɑ΂µ‚ÄŒŸ�õ�E’uŠ·‚ð�s‚¤‚±‚Æ‚É‚æ‚è
-	BREGEXP_W�\‘¢‘Ì‚Ì�¶�¬‚Ì‚Ý‚ð�s‚¤�D
+	JRE32�エミュレーション関数．空�文字列�対��検索・置�を行����より
+	BREGEXP_W構造体�生���を行�．
 
-	@param[in] szPattern0	ŒŸ�õor’uŠ·ƒpƒ^�[ƒ“
-	@param[in] szPattern1	’uŠ·Œã•¶Žš—ñƒpƒ^�[ƒ“(ŒŸ�õŽž‚ÍNULL)
-	@param[in] nOption		ŒŸ�õ�E’uŠ·ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“
+	@param[in] szPattern0	検索or置�パターン
+	@param[in] szPattern1	置�後文字列パターン(検索時�NULL)
+	@param[in] nOption		検索・置�オプション
 
-	@retval true �¬Œ÷
-	@retval false Ž¸”s
+	@retval true �功
+	@retval false 失敗
 */
 bool CBregexp::Compile( const wchar_t *szPattern0, const wchar_t *szPattern1, int nOption, bool bKakomi )
 {
 
-	//	DLL‚ª—˜—p‰Â”\‚Å‚È‚¢‚Æ‚«‚̓Gƒ‰�[�I—¹
+	//	DLL�利用�能������エラー終了
 	if( !IsAvailable() )
 		return false;
 
-	//	BREGEXP_W�\‘¢‘̂̉ð•ú
+	//	BREGEXP_W構造体�解放
 	ReleaseCompileBuffer();
 
-	// ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚É“n‚·ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚ð�ì�¬
-	// •ÊŠÖ�”‚Å‹¤’Ê�ˆ—�‚É•Ï�X 2003.05.03 by ‚©‚ë‚Æ
+	// ライブラリ�渡�検索パターンを作�
+	// 別関数�共通処��変更 2003.05.03 by ���
 	wchar_t *szNPattern = NULL;
 	const wchar_t *pszNPattern = NULL;
 	if( bKakomi ){
@@ -446,74 +446,74 @@ bool CBregexp::Compile( const wchar_t *szPattern0, const wchar_t *szPattern1, in
 		szNPattern = MakePatternAlternate( szPattern0, szPattern1, nOption );
 		pszNPattern = szNPattern;
 	}
-	m_szMsg[0] = L'\0';		//!< ƒGƒ‰�[‰ð�œ
+	m_szMsg[0] = L'\0';		//!< エラー解除
 	if (szPattern1 == NULL) {
-		// ŒŸ�õŽÀ�s
+		// 検索実行
 		BMatch( pszNPattern, m_tmpBuf, m_tmpBuf+1, &m_pRegExp, m_szMsg );
 	} else {
-		// ’uŠ·ŽÀ�s
+		// 置�実行
 		BSubst( pszNPattern, m_tmpBuf, m_tmpBuf+1, &m_pRegExp, m_szMsg );
 	}
 	delete [] szNPattern;
 
-	//	ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ª‹ó•¶Žš—ñ‚Å‚È‚¯‚ê‚Ή½‚ç‚©‚̃Gƒ‰�[”­�¶�B
-	//	ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒ\�[ƒXŽQ�Æ
+	//	メッセージ�空文字列���れ�何ら��エラー発生。
+	//	サンプルソース�照
 	if( m_szMsg[0] ){
 		ReleaseCompileBuffer();
 		return false;
 	}
 	
-	// �s“ª�ðŒ�ƒ`ƒFƒbƒN‚Í�AMakePattern‚ÉŽæ‚è�ž‚Ý 2003.05.03 by ‚©‚ë‚Æ
+	// 行頭�件�ェック��MakePattern��り込� 2003.05.03 by ���
 
 	return true;
 }
 
 /*!
-	JRE32‚̃Gƒ~ƒ…ƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“ŠÖ�”�DŠù‚É‚ ‚éƒRƒ“ƒpƒCƒ‹�\‘¢‘Ì‚ð—˜—p‚µ‚ÄŒŸ�õ�i1�s�j‚ð
-	�s‚¤�D
+	JRE32�エミュレーション関数．既��るコンパイル構造体を利用��検索（1行）を
+	行�．
 
-	@param[in] target ŒŸ�õ‘Î�ۗ̈æ�擪ƒAƒhƒŒƒX
-	@param[in] len ŒŸ�õ‘Î�ۗ̈æƒTƒCƒY
-	@param[in] nStart ŒŸ�õŠJŽnˆÊ’u�D(�擪‚Í0)
+	@param[in] target 検索対象領域先頭アドレス
+	@param[in] len 検索対象領域サイズ
+	@param[in] nStart 検索開始�置．(先頭�0)
 
 	@retval true Match
-	@retval false No Match ‚Ü‚½‚Í ƒGƒ‰�[�BƒGƒ‰�[‚Í GetLastMessage()‚É‚æ‚è”»’è‰Â”\�B
+	@retval false No Match ��� エラー。エラー� GetLastMessage()�より判定�能。
 
 */
 bool CBregexp::Match( const wchar_t* target, int len, int nStart )
 {
-	int matched;		//!< ŒŸ�õˆê’v‚µ‚½‚©? >0:Match, 0:NoMatch, <0:Error
+	int matched;		//!< 検索一致���? >0:Match, 0:NoMatch, <0:Error
 
-	//	DLL‚ª—˜—p‰Â”\‚Å‚È‚¢‚Æ‚«�A‚Ü‚½‚Í�\‘¢‘Ì‚ª–¢�Ý’è‚ÌŽž‚̓Gƒ‰�[�I—¹
+	//	DLL�利用�能���������構造体�未設定�時�エラー終了
 	if( (!IsAvailable()) || m_pRegExp == NULL ){
 		return false;
 	}
 
-	m_szMsg[0] = '\0';		//!< ƒGƒ‰�[‰ð�œ
-	// Šg’£ŠÖ�”‚ª‚È‚¢�ê�‡‚Í�A�s‚Ì�擪("^")‚ÌŒŸ�õŽž‚Ì“Á•Ê�ˆ—� by ‚©‚ë‚Æ
+	m_szMsg[0] = '\0';		//!< エラー解除
+	// 拡張関数���場���行�先頭("^")�検索時�特別処� by ���
 	if (!ExistBMatchEx()) {
 		/*
-		** �s“ª(^)‚ƃ}ƒbƒ`‚·‚é‚Ì‚Í�AnStart=0‚ÌŽž‚¾‚¯‚È‚Ì‚Å�A‚»‚êˆÈŠO‚Í false
+		** 行頭(^)�マッ��る���nStart=0�時�������れ以外� false
 		*/
 		if( (m_ePatType & PAT_TOP) != 0 && nStart != 0 ) {
-			// nStart!=0‚Å‚à�ABMatch()‚É‚Æ‚Á‚Ä‚Í�s“ª‚É‚È‚é‚Ì‚Å�A‚±‚±‚Åfalse‚É‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é
+			// nStart!=0�も�BMatch()�����行頭��る������false��る必���る
 			return false;
 		}
-		//	ŒŸ�õ•¶Žš—ñ��NULL‚ðŽw’è‚·‚é‚Æ‘O‰ñ‚Æ“¯ˆê‚Ì•¶Žš—ñ‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚é
+		//	検索文字列�NULLを指定�る��回��一�文字列�見��れる
 		matched = BMatch( NULL, target + nStart, target + len, &m_pRegExp, m_szMsg );
 	} else {
-		//	ŒŸ�õ•¶Žš—ñ��NULL‚ðŽw’è‚·‚é‚Æ‘O‰ñ‚Æ“¯ˆê‚Ì•¶Žš—ñ‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚é
+		//	検索文字列�NULLを指定�る��回��一�文字列�見��れる
 		matched = BMatchEx( NULL, target, target + nStart, target + len, &m_pRegExp, m_szMsg );
 	}
 	m_szTarget = target;
 			
 	if ( matched < 0 || m_szMsg[0] ) {
-		// BMatchƒGƒ‰�[
-		// ƒGƒ‰�[�ˆ—�‚ð‚µ‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å�AnStart>=len‚̂悤‚È�ê�‡‚É�Aƒ}ƒbƒ`ˆµ‚¢‚É‚È‚è
-		// –³ŒÀ’uŠ·“™‚Ì•s‹ï�‡‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚½ 2003.05.03 by ‚©‚ë‚Æ
+		// BMatchエラー
+		// エラー処�を����������nStart>=len�よ��場���マッ�扱���り
+		// 無�置�等��具������� 2003.05.03 by ���
 		return false;
 	} else if ( matched == 0 ) {
-		// ˆê’v‚µ‚È‚©‚Á‚½
+		// 一致�����
 		return false;
 	}
 
@@ -523,41 +523,41 @@ bool CBregexp::Match( const wchar_t* target, int len, int nStart )
 
 //<< 2002/03/27 Azumaiya
 /*!
-	�³‹K•\Œ»‚É‚æ‚镶Žš—ñ’uŠ·
-	Šù‚É‚ ‚éƒRƒ“ƒpƒCƒ‹�\‘¢‘Ì‚ð—˜—p‚µ‚Ä’uŠ·�i1�s�j‚ð
-	�s‚¤�D
+	正�表��よる文字列置�
+	既��るコンパイル構造体を利用��置�（1行）を
+	行�．
 
-	@param[in] szTarget ’uŠ·‘Î�Ûƒf�[ƒ^
-	@param[in] nLen ’uŠ·‘Î�Ûƒf�[ƒ^’·
-	@param[in] nStart ’uŠ·ŠJŽnˆÊ’u(0‚©‚çnLen–¢–ž)
+	@param[in] szTarget 置�対象データ
+	@param[in] nLen 置�対象データ長
+	@param[in] nStart 置�開始�置(0�らnLen未満)
 
-	@retval ’uŠ·ŒÂ�”
+	@retval 置�個数
 
-	@date	2007.01.16 ryoji –ß‚è’l‚ð’uŠ·ŒÂ�”‚É•Ï�X
+	@date	2007.01.16 ryoji 戻り値を置�個数�変更
 */
 int CBregexp::Replace(const wchar_t *szTarget, int nLen, int nStart)
 {
 	int result;
-	//	DLL‚ª—˜—p‰Â”\‚Å‚È‚¢‚Æ‚«�A‚Ü‚½‚Í�\‘¢‘Ì‚ª–¢�Ý’è‚ÌŽž‚̓Gƒ‰�[�I—¹
+	//	DLL�利用�能���������構造体�未設定�時�エラー終了
 	if( !IsAvailable() || m_pRegExp == NULL )
 	{
 		return false;
 	}
 
-	//	From Here 2003.05.03 ‚©‚ë‚Æ
-	// nLen‚ª‚O‚¾‚Æ�ABSubst()‚ª’uŠ·‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Ì‚Å�A‘ã—pƒf�[ƒ^(m_tmpBuf)‚ðŽg‚¤
+	//	From Here 2003.05.03 ���
+	// nLen�����BSubst()�置��失敗��������代用データ(m_tmpBuf)を使�
 	//
-	// 2007.01.19 ryoji ‘ã—pƒf�[ƒ^Žg—p‚ðƒRƒ�ƒ“ƒgƒAƒEƒg
-	// Žg—p‚·‚é‚ÆŒ»�ó‚Å‚ÍŒ‹‰Ê‚É‚PƒoƒCƒg—]•ª‚ȃSƒ~‚ª•t‰Á‚³‚ê‚é
-	// ’uŠ·‚ÉŽ¸”s‚·‚é‚Ì‚ÍnLen‚ª‚O‚ÉŒÀ‚炸 nLen = nStart ‚Ì‚Æ‚«�i�s“ªƒ}ƒbƒ`‚¾‚¯‘Î�ô‚µ‚Ä‚à�D�D�D�j
+	// 2007.01.19 ryoji 代用データ使用をコメントアウト
+	// 使用�る��状���果�１�イト余分�ゴミ�付加�れる
+	// 置��失敗�る��nLen����ら� nLen = nStart ���（行頭マッ���対策��も．．．）
 	//
 	//if( nLen == 0 ) {
 	//	szTarget = m_tmpBuf;
 	//	nLen = 1;
 	//}
-	//	To Here 2003.05.03 ‚©‚ë‚Æ
+	//	To Here 2003.05.03 ���
 
-	m_szMsg[0] = '\0';		//!< ƒGƒ‰�[‰ð�œ
+	m_szMsg[0] = '\0';		//!< エラー解除
 	if (!ExistBSubstEx()) {
 		result = BSubst( NULL, szTarget + nStart, szTarget + nLen, &m_pRegExp, m_szMsg );
 	} else {
@@ -565,14 +565,14 @@ int CBregexp::Replace(const wchar_t *szTarget, int nLen, int nStart)
 	}
 	m_szTarget = szTarget;
 
-	//	ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ª‹ó•¶Žš—ñ‚Å‚È‚¯‚ê‚Ή½‚ç‚©‚̃Gƒ‰�[”­�¶�B
-	//	ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒ\�[ƒXŽQ�Æ
+	//	メッセージ�空文字列���れ�何ら��エラー発生。
+	//	サンプルソース�照
 	if( m_szMsg[0] ) {
 		return 0;
 	}
 
 	if( result < 0 ) {
-		// ’uŠ·‚·‚é‚à‚Ì‚ª‚È‚©‚Á‚½
+		// 置��るも������
 		return 0;
 	}
 	return result;
@@ -598,18 +598,18 @@ const TCHAR* CBregexp::GetLastMessage() const
 
 //	From Here Jun. 26, 2001 genta
 /*!
-	—^‚¦‚ç‚ꂽ�³‹K•\Œ»ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì�‰Šú‰»‚ð�s‚¤�D
-	ƒ�ƒbƒZ�[ƒWƒtƒ‰ƒO‚ªON‚Å�‰Šú‰»‚ÉŽ¸”s‚µ‚½‚Æ‚«‚̓�ƒbƒZ�[ƒW‚ð•\Ž¦‚·‚é�D
+	与�られ�正�表�ライブラリ��期化を行�．
+	メッセージフラグ�ON��期化�失敗�����メッセージを表示�る．
 
-	@retval true �‰Šú‰»�¬Œ÷
-	@retval false �‰Šú‰»‚ÉŽ¸”s
+	@retval true �期化�功
+	@retval false �期化�失敗
 
-	@date 2007.08.12 genta ‹¤’Ê�Ý’è‚©‚çDLL–¼‚ðŽæ“¾‚·‚é
+	@date 2007.08.12 genta 共通設定�らDLL�を�得�る
 */
 bool InitRegexp(
-	HWND		hWnd,			//!< [in] ƒ_ƒCƒAƒ�ƒOƒ{ƒbƒNƒX‚̃EƒBƒ“ƒhƒEƒnƒ“ƒhƒ‹�Bƒo�[ƒWƒ‡ƒ“”Ô�†‚Ì�ݒ肪•s—v‚Å‚ ‚ê‚ÎNULL�B
-	CBregexp&	rRegexp,		//!< [in] ƒ`ƒFƒbƒN‚É—˜—p‚·‚éCBregexpƒNƒ‰ƒX‚Ö‚ÌŽQ�Æ
-	bool		bShowMessage	//!< [in] �‰Šú‰»Ž¸”sŽž‚ɃGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð�o‚·ƒtƒ‰ƒO
+	HWND		hWnd,			//!< [in] ダイアログボックス�ウィンドウ�ンドル。�ージョン番��設定�����れ�NULL。
+	CBregexp&	rRegexp,		//!< [in] �ェック�利用�るCBregexpクラス���照
+	bool		bShowMessage	//!< [in] �期化失敗時�エラーメッセージを出�フラグ
 )
 {
 	//	From Here 2007.08.12 genta
@@ -640,16 +640,16 @@ bool InitRegexp(
 }
 
 /*!
-	�³‹K•\Œ»ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì‘¶�Ý‚ðŠm”F‚µ�A‚ ‚ê‚΃o�[ƒWƒ‡ƒ“�î•ñ‚ðŽw’èƒRƒ“ƒ|�[ƒlƒ“ƒg‚ɃZƒbƒg‚·‚é�B
-	Ž¸”s‚µ‚½�ê�‡‚ɂ͋󕶎š—ñ‚ðƒZƒbƒg‚·‚é�B
+	正�表�ライブラリ�存在を確����れ��ージョン情報を指定コン�ー�ント�セット�る。
+	失敗��場���空文字列をセット�る。
 
-	@retval true ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“”Ô�†‚Ì�Ý’è‚É�¬Œ÷
-	@retval false �³‹K•\Œ»ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì�‰Šú‰»‚ÉŽ¸”s
+	@retval true �ージョン番��設定��功
+	@retval false 正�表�ライブラリ��期化�失敗
 */
 bool CheckRegexpVersion(
-	HWND	hWnd,			//!< [in] ƒ_ƒCƒAƒ�ƒOƒ{ƒbƒNƒX‚̃EƒBƒ“ƒhƒEƒnƒ“ƒhƒ‹�Bƒo�[ƒWƒ‡ƒ“”Ô�†‚Ì�ݒ肪•s—v‚Å‚ ‚ê‚ÎNULL�B
-	int		nCmpId,			//!< [in] ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“•¶Žš—ñ‚ð�Ý’è‚·‚éƒRƒ“ƒ|�[ƒlƒ“ƒgID
-	bool	bShowMessage	//!< [in] �‰Šú‰»Ž¸”sŽž‚ɃGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð�o‚·ƒtƒ‰ƒO
+	HWND	hWnd,			//!< [in] ダイアログボックス�ウィンドウ�ンドル。�ージョン番��設定�����れ�NULL。
+	int		nCmpId,			//!< [in] �ージョン文字列を設定�るコン�ー�ントID
+	bool	bShowMessage	//!< [in] �期化失敗時�エラーメッセージを出�フラグ
 )
 {
 	CBregexp cRegexp;
@@ -667,15 +667,15 @@ bool CheckRegexpVersion(
 }
 
 /*!
-	�³‹K•\Œ»‚ª‹K‘¥‚É�]‚Á‚Ä‚¢‚é‚©‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚·‚é�B
+	正�表���則�従���る�を�ェック�る。
 
-	@param szPattern [in] ƒ`ƒFƒbƒN‚·‚é�³‹K•\Œ»
-	@param hWnd [in] ƒ�ƒbƒZ�[ƒWƒ{ƒbƒNƒX‚Ì�eƒEƒBƒ“ƒhƒE
-	@param bShowMessage [in] �‰Šú‰»Ž¸”sŽž‚ɃGƒ‰�[ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð�o‚·ƒtƒ‰ƒO
-	@param nOption [in] ‘啶Žš‚Æ�¬•¶Žš‚𖳎‹‚µ‚Ä”äŠr‚·‚éƒtƒ‰ƒO // 2002/2/1 hor’ljÁ
+	@param szPattern [in] �ェック�る正�表�
+	@param hWnd [in] メッセージボックス�親ウィンドウ
+	@param bShowMessage [in] �期化失敗時�エラーメッセージを出�フラグ
+	@param nOption [in] 大文字��文字を無視��比較�るフラグ // 2002/2/1 hor追加
 
-	@retval true �³‹K•\Œ»‚Í‹K‘¥’Ê‚è
-	@retval false •¶–@‚ÉŒë‚肪‚ ‚é�B‚Ü‚½‚Í�Aƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ªŽg—p‚Å‚«‚È‚¢�B
+	@retval true 正�表���則通り
+	@retval false 文法�誤り��る。����ライブラリ�使用����。
 */
 bool CheckRegexpSyntax(
 	const wchar_t*	szPattern,
@@ -693,7 +693,7 @@ bool CheckRegexpSyntax(
 	if( nOption == -1 ){
 		nOption = CBregexp::optCaseSensitive;
 	}
-	if( !cRegexp.Compile( szPattern, NULL, nOption, bKakomi ) ){	// 2002/2/1 hor’ljÁ
+	if( !cRegexp.Compile( szPattern, NULL, nOption, bKakomi ) ){	// 2002/2/1 hor追加
 		if( bShowMessage ){
 			::MessageBox( hWnd, cRegexp.GetLastMessage(),
 				LS(STR_BREGONIG_TITLE), MB_OK | MB_ICONEXCLAMATION );
diff --git a/sakura_core/extmodule/CBregexp.h b/sakura_core/extmodule/CBregexp.h
index 07936b69ce..e3e8125bb6 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CBregexp.h
+++ b/sakura_core/extmodule/CBregexp.h
@@ -1,21 +1,21 @@
-/*!	@file
+/*!	@file
 	@brief BREGEXP Library Handler
 
-	Perl5ŒÝŠ·�³‹K•\Œ»‚ðˆµ‚¤DLL‚Å‚ ‚éBREGEXP.DLL‚ð—˜—p‚·‚邽‚߂̃Cƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX
+	Perl5互�正�表�を扱�DLL��るBREGEXP.DLLを利用�る���インターフェース
 
 	@author genta
 	@date Jun. 10, 2001
-	@date Jan. 05, 2002 genta ƒRƒ�ƒ“ƒg’ljÁ
+	@date Jan. 05, 2002 genta コメント追加
 	@date 2002/2/1 hor
-	@date Jul. 25, 2002 genta �s“ª�ðŒ�‚Ì�l—¶‚ð’ljÁ
+	@date Jul. 25, 2002 genta 行頭�件�考慮を追加
 */
 /*
 	Copyright (C) 2001-2002, genta
 	Copyright (C) 2001, novice, hor
 	Copyright (C) 2002, novice, hor, Azumaiya
-	Copyright (C) 2003, ‚©‚ë‚Æ
-	Copyright (C) 2005, ‚©‚ë‚Æ, aroka
-	Copyright (C) 2006, ‚©‚ë‚Æ
+	Copyright (C) 2003, ���
+	Copyright (C) 2005, ���, aroka
+	Copyright (C) 2006, ���
 	Copyright (C) 2007, ryoji
 
 	This software is provided 'as-is', without any express or implied
@@ -45,107 +45,107 @@
 #include "CBregexpDll2.h"
 
 /*!
-	@brief PerlŒÝŠ·�³‹K•\Œ» BREGEXP.DLL ‚ðƒTƒ|�[ƒg‚·‚éƒNƒ‰ƒX
+	@brief Perl互�正�表� BREGEXP.DLL をサ�ート�るクラス
 
-	DLL‚Ì“®“Iƒ��[ƒh‚ð�s‚¤‚½‚ß�ADllHandler‚ðŒp�³‚µ‚Ä‚¢‚é�B
+	DLL�動的ロードを行����DllHandlerを継承���る。
 
-	CJre‚É‹ß‚¢“®�ì‚ð‚³‚¹‚邽‚ß�Aƒoƒbƒtƒ@‚ðƒNƒ‰ƒX“à‚É1‚•ێ�‚µ�A
-	ƒf�[ƒ^‚Ì�Ý’è‚ÆŒŸ�õ‚Ì‚Q‚‚̃Xƒeƒbƒv‚É•ªŠ„‚·‚é‚悤‚É‚µ‚Ä‚¢‚é�B
-	JreƒGƒ~ƒ…ƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“ŠÖ�”‚ðŽg‚¤‚Æ‚«‚Í“ü‚êŽq‚É‚È‚ç‚È‚¢‚悤‚É’�ˆÓ‚·‚邱‚Æ�B
+	CJre�近�動作を��る����ッファをクラス内�1�����
+	データ�設定�検索�２��ステップ�分割�るよ�����る。
+	Jreエミュレーション関数を使����入れ���ら��よ��注��る��。
 
-	–{—ˆ‚Í‚±‚̂悤‚È•”•ª‚͕ʃNƒ‰ƒX‚Æ‚µ‚Ä•ª—£‚·‚ׂ«‚¾‚ª�A‚»‚Ì�ê�‡‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚ª
-	”jŠü‚³‚ê‚é‘O‚É‘S‚ẴNƒ‰ƒX‚ð”jŠü‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é�B
-	‚»‚̈À‘S�«‚ð•Û�Ø‚·‚é‚Ì‚ª“‚¢‚½‚ß�AŒ»Žž“_‚Å‚Í—¼ŽÒ‚ð‚P‚‚̃Nƒ‰ƒX‚É“ü‚ꂽ�B
+	本����よ��部分�別クラス���分離��������場���クラス�
+	破棄�れる��全��クラスを破棄�る必���る。
+	��安全性を�証�る��難������時点��両者を１��クラス�入れ�。
 
-	@note ‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚ÍThread Safe‚Å‚Í‚È‚¢�B
+	@note ��クラス�Thread Safe����。
 
-	@date 2005.03.19 ‚©‚ë‚Æ ƒŠƒtƒ@ƒNƒ^ƒŠƒ“ƒO�BƒNƒ‰ƒX“à•”‚ð‰B•Á
-	@date 2006.01.22 ‚©‚ë‚Æ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’ljÁ�E–¼�Ì•Ï�X(‘S‚Ä�s’uŠ·—pGlobalƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’ljÁ‚Ì‚½‚ß)
+	@date 2005.03.19 ��� リファクタリング。クラス内部を隠蔽
+	@date 2006.01.22 ��� オプション追加・�称変更(全�行置�用Globalオプション追加���)
 */
 class CBregexp : public CBregexpDll2{
 public:
 	CBregexp();
 	virtual ~CBregexp();
 
-	// 2006.01.22 ‚©‚ë‚Æ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’ljÁ�E–¼�Ì•Ï�X
+	// 2006.01.22 ��� オプション追加・�称変更
 	enum Option {
-		optNothing = 0,					//!< ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚È‚µ
-		optCaseSensitive = 1,			//!< ‘啶Žš�¬•¶Žš‹æ•ÊƒIƒvƒVƒ‡ƒ“(/i‚ð‚‚¯‚È‚¢)
-		optGlobal = 2,					//!< ‘SˆæƒIƒvƒVƒ‡ƒ“(/g)
-		optExtend = 4,					//!< Šg’£�³‹K•\Œ»(/x)
+		optNothing = 0,					//!< オプション��
+		optCaseSensitive = 1,			//!< 大文字�文字区別オプション(/iを����)
+		optGlobal = 2,					//!< 全域オプション(/g)
+		optExtend = 4,					//!< 拡張正�表�(/x)
 		optASCII = 8,					//!< ASCII(/a)
 		optUnicode = 0x10,				//!< Unicode(/u)
 		optDefault = 0x20,				//!< Default(/d)
 		optLocale = 0x40,				//!< Locale(/l)
 		optR = 0x80,					//!< CRLF(/R)
 	};
-	//! ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“’è‹`
+	//! 検索パターン定義
 	enum Pattern {
-		PAT_UNKNOWN = 0,		//!< •s–¾�i�‰Šú’l)
-		PAT_NORMAL = 1,			//!< ’Ê�í
-		PAT_TOP = 2,			//!< �s“ª"^"
-		PAT_BOTTOM = 4,			//!< �s––"$"
-		PAT_TAB = 8,			//!< �s“ª�s––"^$"
-		PAT_LOOKAHEAD = 16		//!< �æ“Ç‚Ý"(?[=]"
+		PAT_UNKNOWN = 0,		//!< �明（�期値)
+		PAT_NORMAL = 1,			//!< 通常
+		PAT_TOP = 2,			//!< 行頭"^"
+		PAT_BOTTOM = 4,			//!< 行末"$"
+		PAT_TAB = 8,			//!< 行頭行末"^$"
+		PAT_LOOKAHEAD = 16		//!< 先読�"(?[=]"
 	};
 
-	//! DLL‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“�î•ñ‚ðŽæ“¾
+	//! DLL��ージョン情報を�得
 	const TCHAR* GetVersionT(){ return IsAvailable() ? to_tchar(BRegexpVersion()) : _T(""); }
 
-	//	CJreƒGƒ~ƒ…ƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“ŠÖ�”
-	//!	ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹
-	// 2002/01/19 novice �³‹K•\Œ»‚É‚æ‚镶Žš—ñ’uŠ·
-	// 2002.01.26 hor    ’uŠ·Œã•¶Žš—ñ‚ð•Êˆø�”‚É
-	// 2002.02.01 hor    ‘啶Žš�¬•¶Žš‚𖳎‹‚·‚éƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’ljÁ
-	//>> 2002/03/27 Azumaiya �³‹K•\Œ»’uŠ·‚ɃRƒ“ƒpƒCƒ‹ŠÖ�”‚ðŽg‚¤Œ`Ž®‚ð’ljÁ
+	//	CJreエミュレーション関数
+	//!	検索パターン�コンパイル
+	// 2002/01/19 novice 正�表��よる文字列置�
+	// 2002.01.26 hor    置�後文字列を別引数�
+	// 2002.02.01 hor    大文字�文字を無視�るオプション追加
+	//>> 2002/03/27 Azumaiya 正�表�置��コンパイル関数を使�形�を追加
 	bool Compile(const wchar_t *szPattern, int nOption = 0) {
 		return Compile(szPattern, NULL, nOption);
 	}
-	bool Compile(const wchar_t *szPattern0, const wchar_t *szPattern1, int nOption = 0, bool bKakomi = false);	//!< Replace—p
-	bool Match(const wchar_t *szTarget, int nLen, int nStart = 0);						//!< ŒŸ�õ‚ðŽÀ�s‚·‚é
-	int Replace(const wchar_t *szTarget, int nLen, int nStart = 0);					//!< ’uŠ·‚ðŽÀ�s‚·‚é	// 2007.01.16 ryoji –ß‚è’l‚ð’uŠ·ŒÂ�”‚É•Ï�X
+	bool Compile(const wchar_t *szPattern0, const wchar_t *szPattern1, int nOption = 0, bool bKakomi = false);	//!< Replace用
+	bool Match(const wchar_t *szTarget, int nLen, int nStart = 0);						//!< 検索を実行�る
+	int Replace(const wchar_t *szTarget, int nLen, int nStart = 0);					//!< 置�を実行�る	// 2007.01.16 ryoji 戻り値を置�個数�変更
 
 	//-----------------------------------------
-	// 2005.03.19 ‚©‚ë‚Æ ƒNƒ‰ƒX“à•”‚ð‰B•Á
+	// 2005.03.19 ��� クラス内部を隠蔽
 	/*! @{
-		@name Œ‹‰Ê‚𓾂éƒ�ƒ\ƒbƒh‚ð’ljÁ‚µ�ABREGEXP‚ðŠO•”‚©‚ç‰B‚·
+		@name �果を得るメソッドを追加��BREGEXPを外部�ら隠�
 	*/
 	/*!
-	    ŒŸ�õ‚Ɉê’v‚µ‚½•¶Žš—ñ‚Ì�擪ˆÊ’u‚ð•Ô‚·(•¶Žš—ñ�擪‚È‚ç0)
-		@retval ŒŸ�õ‚Ɉê’v‚µ‚½•¶Žš—ñ‚Ì�擪ˆÊ’u
+	    検索�一致��文字列�先頭�置を返�(文字列先頭�ら0)
+		@retval 検索�一致��文字列�先頭�置
 	*/
 	CLogicInt GetIndex(void)
 	{
 		return CLogicInt(m_pRegExp->startp[0] - m_szTarget);
 	}
 	/*!
-	    ŒŸ�õ‚Ɉê’v‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŽŸ‚̈ʒu‚ð•Ô‚·
-		@retval ŒŸ�õ‚Ɉê’v‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŽŸ‚̈ʒu
+	    検索�一致��文字列�次��置を返�
+		@retval 検索�一致��文字列�次��置
 	*/
 	CLogicInt GetLastIndex(void)
 	{
 		return CLogicInt(m_pRegExp->endp[0] - m_szTarget);
 	}
 	/*!
-		ŒŸ�õ‚Ɉê’v‚µ‚½•¶Žš—ñ‚Ì’·‚³‚ð•Ô‚·
-		@retval ŒŸ�õ‚Ɉê’v‚µ‚½•¶Žš—ñ‚Ì’·‚³
+		検索�一致��文字列�長�を返�
+		@retval 検索�一致��文字列�長�
 	*/
 	CLogicInt GetMatchLen(void)
 	{
 		return CLogicInt(m_pRegExp->endp[0] - m_pRegExp->startp[0]);
 	}
 	/*!
-		’uŠ·‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ‚Ì’·‚³‚ð•Ô‚·
-		@retval ’uŠ·‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ‚Ì’·‚³
+		置��れ�文字列�長�を返�
+		@retval 置��れ�文字列�長�
 	*/
 	CLogicInt GetStringLen(void) {
-		// ’uŠ·Œã•¶Žš—ñ‚ª‚O•�‚È‚ç outp�Aoutendp‚àNULL‚É‚È‚é
-		// NULLƒ|ƒCƒ“ƒ^‚̈ø‚«ŽZ‚Í–â‘è‚È‚­‚O‚É‚È‚é�B
-		// outendp‚Í '\0'‚È‚Ì‚Å�A•¶Žš—ñ’·‚Í +1•s—v
+		// 置�後文字列��幅�ら outp�outendpもNULL��る
+		// NULL�インタ�引�算��題�����る。
+		// outendp� '\0'����文字列長� +1��
 
 		// Jun. 03, 2005 Karoto
-		//	’uŠ·Œã•¶Žš—ñ‚ª0•�‚Ì�ê�‡‚Éoutp‚ªNULL‚Å‚àoutendp‚ªNULL‚Å‚È‚¢�ê�‡‚ª‚ ‚é‚Ì‚Å�C
-		//	outp‚ÌNULLƒ`ƒFƒbƒN‚ª•K—v
+		//	置�後文字列�0幅�場��outp�NULL�もoutendp�NULL���場���る��，
+		//	outp�NULL�ェック�必�
 
 		if (m_pRegExp->outp == NULL) {
 			return CLogicInt(0);
@@ -154,8 +154,8 @@ class CBregexp : public CBregexpDll2{
 		}
 	}
 	/*!
-		’uŠ·‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ‚ð•Ô‚·
-		@retval ’uŠ·‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ‚ւ̃|ƒCƒ“ƒ^
+		置��れ�文字列を返�
+		@retval 置��れ�文字列���インタ
 	*/
 	const wchar_t *GetString(void)
 	{
@@ -164,23 +164,23 @@ class CBregexp : public CBregexpDll2{
 	/*! @} */
 	//-----------------------------------------
 
-	/*! BREGEXPƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ðŽæ“¾‚·‚é
-		@retval ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ւ̃|ƒCƒ“ƒ^
+	/*! BREGEXPメッセージを�得�る
+		@retval メッセージ���インタ
 	*/
 	const TCHAR* GetLastMessage() const;// { return m_szMsg; }
 
-	/*!	�æ“ǂ݃pƒ^�[ƒ“‚ª‘¶�Ý‚·‚é‚©‚ð•Ô‚·
-		‚±‚ÌŠÖ�”‚Í�AƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Œã‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ª‘O’ñ‚È‚Ì‚Å�AƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‘O‚Ífalse
-		@retval true �æ“Ç‚Ý‚ª‚ ‚é
-		@retval false �æ“Ç‚Ý‚ª‚È‚¢ –”‚Í ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‘O
+	/*!	先読�パターン�存在�る�を返�
+		��関数��コンパイル後��る���������コンパイル��false
+		@retval true 先読���る
+		@retval false 先読���� �� コンパイル�
 	*/
 	bool IsLookAhead(void) {
 		return m_ePatType & PAT_LOOKAHEAD ? true : false;
 	}
-	/*!	ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“‚É�æ“Ç‚Ý‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚é‚©�H�iƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‘O‚Å‚à”»•Ê‰Â”\�j
-		@param[in] pattern ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“
-		@retval true �æ“Ç‚Ý‚ª‚ ‚é
-		@retval false �æ“Ç‚Ý‚ª‚È‚¢
+	/*!	検索パターン�先読����れる�？（コンパイル��も判別�能）
+		@param[in] pattern 検索パターン
+		@retval true 先読���る
+		@retval false 先読����
 	*/
 	bool IsLookAhead(const wchar_t *pattern) {
 		CheckPattern(pattern);
@@ -190,10 +190,10 @@ class CBregexp : public CBregexpDll2{
 protected:
 
 
-	//!	ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹ƒoƒbƒtƒ@‚ð‰ð•ú‚·‚é
+	//!	コンパイル�ッファを解放�る
 	/*!
-		m_pcReg‚ðBRegfree()‚É“n‚µ‚ĉð•ú‚·‚é�D‰ð•úŒã‚ÍNULL‚ɃZƒbƒg‚·‚é�D
-		Œ³�XNULL‚Ȃ牽‚à‚µ‚È‚¢
+		m_pcRegをBRegfree()�渡��解放�る．解放後�NULL�セット�る．
+		元々NULL�ら何も���
 	*/
 	void ReleaseCompileBuffer(void){
 		if( m_pRegExp ){
@@ -204,29 +204,29 @@ class CBregexp : public CBregexpDll2{
 	}
 
 private:
-	//	“à•”ŠÖ�”
+	//	内部関数
 
-	//! ŒŸ�õƒpƒ^�[ƒ“�ì�¬
+	//! 検索パターン作�
 	int CheckPattern( const wchar_t* szPattern );
 	wchar_t* MakePatternSub( const wchar_t* szPattern, const wchar_t* szPattern2, const wchar_t* szAdd2, int nOption );
 	wchar_t* MakePattern( const wchar_t* szPattern, const wchar_t* szPattern2, int nOption );
 	wchar_t* MakePatternAlternate( const wchar_t* const szSearch, const wchar_t* const szReplace, int nOption );
 
-	//	ƒ�ƒ“ƒo•Ï�”
-	BREGEXP_W*			m_pRegExp;			//!< ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹�\‘¢‘Ì
-	int					m_ePatType;			//!< ŒŸ�õ•¶Žš—ñƒpƒ^�[ƒ“Ží•Ê
-	const wchar_t*		m_szTarget;			//!< ‘Î�Û•¶Žš—ñ‚ւ̃|ƒCƒ“ƒ^
-	wchar_t				m_szMsg[80];		//!< BREGEXP_W‚©‚ç‚̃�ƒbƒZ�[ƒW‚ð•ÛŽ�‚·‚é
+	//	メン�変数
+	BREGEXP_W*			m_pRegExp;			//!< コンパイル構造体
+	int					m_ePatType;			//!< 検索文字列パターン種別
+	const wchar_t*		m_szTarget;			//!< 対象文字列���インタ
+	wchar_t				m_szMsg[80];		//!< BREGEXP_W�ら�メッセージを���る
 
-	// �ÓIƒ�ƒ“ƒo•Ï�”
-	static const wchar_t	m_tmpBuf[2];	//!< ƒ_ƒ~�[•¶Žš—ñ
+	// �的メン�変数
+	static const wchar_t	m_tmpBuf[2];	//!< ダミー文字列
 };
 
 
 //	Jun. 26, 2001 genta
-//!	�³‹K•\Œ»ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“Žæ“¾
+//!	正�表�ライブラリ��ージョン�得
 bool CheckRegexpVersion( HWND hWnd, int nCmpId, bool bShowMsg = false );
-bool CheckRegexpSyntax( const wchar_t* szPattern, HWND hWnd, bool bShowMessage, int nOption = -1, bool bKakomi = false );// 2002/2/1 hor’ljÁ
+bool CheckRegexpSyntax( const wchar_t* szPattern, HWND hWnd, bool bShowMessage, int nOption = -1, bool bKakomi = false );// 2002/2/1 hor追加
 bool InitRegexp( HWND hWnd, CBregexp& rRegexp, bool bShowMessage );
 
 
diff --git a/sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.cpp b/sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.cpp
index 620fa68a32..56bb81a6b2 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.cpp
+++ b/sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.cpp
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
 	Copyright (C) 2008, kobake
 
 	This software is provided 'as-is', without any express or implied
@@ -33,11 +33,11 @@ CBregexpDll2::~CBregexpDll2()
 }
 
 /*!
-	@date 2001.07.05 genta ˆø�”’ljÁ�B‚½‚¾‚µ�A‚±‚±‚Å‚ÍŽg‚í‚È‚¢�B
-	@date 2007.06.25 genta •¡�”‚ÌDLL–¼‚ɑΉž
-	@date 2007.09.13 genta ƒT�[ƒ`ƒ‹�[ƒ‹‚ð•Ï�X
-		@li Žw’è—L‚è‚Ì�ê�‡‚Í‚»‚ê‚Ì‚Ý‚ð•Ô‚·
-		@li Žw’è–³‚µ(NULL‚Ü‚½‚͋󕶎š—ñ)‚Ì�ê�‡‚ÍBREGONIG, BREGEXP‚Ì�‡‚ÅŽŽ‚Ý‚é
+	@date 2001.07.05 genta 引数追加。��������使���。
+	@date 2007.06.25 genta 複数�DLL��対応
+	@date 2007.09.13 genta サー�ルールを変更
+		@li 指定有り�場���れ��を返�
+		@li 指定無�(NULL���空文字列)�場��BREGONIG, BREGEXP�順�試�る
 */
 LPCTSTR CBregexpDll2::GetDllNameImp( int index )
 {
@@ -46,16 +46,16 @@ LPCTSTR CBregexpDll2::GetDllNameImp( int index )
 
 
 /*!
-	DLL‚Ì�‰Šú‰»
+	DLL��期化
 
-	ŠÖ�”‚̃AƒhƒŒƒX‚ðŽæ“¾‚µ‚ă�ƒ“ƒo‚É•ÛŠÇ‚·‚é�D
+	関数�アドレスを�得��メン���管�る．
 
-	@retval true �¬Œ÷
-	@retval false ƒAƒhƒŒƒXŽæ“¾‚ÉŽ¸”s
+	@retval true �功
+	@retval false アドレス�得�失敗
 */
 bool CBregexpDll2::InitDllImp()
 {
-	//DLL“àŠÖ�”–¼ƒŠƒXƒg
+	//DLL内関数�リスト
 	const ImportTable table[] = {
 		{ &m_BMatch,			"BMatchW" },
 		{ &m_BSubst,			"BSubstW" },
diff --git a/sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.h b/sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.h
index c2b9cf7669..4894daa0af 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.h
+++ b/sakura_core/extmodule/CBregexpDll2.h
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
 	Copyright (C) 2008, kobake
 
 	This software is provided 'as-is', without any express or implied
@@ -40,20 +40,20 @@ typedef struct bregexp {
 	int nparens;				/* number of parentheses */
 } BREGEXP_W;
 
-//!BREGONIG.DLL‚ðƒ‰ƒbƒv‚µ‚½‚à‚Ì�B
-//2007.09.13 kobake ��
+//!BREGONIG.DLLをラップ��も�。
+//2007.09.13 kobake 作�
 class CBregexpDll2 : public CDllImp{
 public:
 	CBregexpDll2();
 	virtual ~CBregexpDll2();
 
 protected:
-	// CDllImpƒCƒ“ƒ^ƒtƒF�[ƒX
-	virtual LPCTSTR GetDllNameImp(int nIndex); // Jul. 5, 2001 genta ƒCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX•Ï�X‚É”º‚¤ˆø�”’ljÁ
+	// CDllImpインタフェース
+	virtual LPCTSTR GetDllNameImp(int nIndex); // Jul. 5, 2001 genta インターフェース変更�伴�引数追加
 	virtual bool InitDllImp();
 
 protected:
-	// DLLŠÖ�”‚ÌŒ^
+	// DLL関数�型
 	typedef int            (__cdecl *BREGEXP_BMatchW2)        (const wchar_t* str, const wchar_t* target, const wchar_t* targetendp, BREGEXP_W** rxp, wchar_t* msg);
 	typedef int            (__cdecl *BREGEXP_BSubstW2)        (const wchar_t* str, const wchar_t* target, const wchar_t* targetendp, BREGEXP_W** rxp, wchar_t* msg);
 	typedef int            (__cdecl *BREGEXP_BTransW2)        (const wchar_t* str, wchar_t* target, wchar_t* targetendp, BREGEXP_W** rxp, wchar_t* msg);
@@ -64,7 +64,7 @@ class CBregexpDll2 : public CDllImp{
 	typedef int            (__cdecl *BREGEXP_BSubstExW2)      (const wchar_t* str, const wchar_t* targetbeg, const wchar_t* target, const wchar_t* targetendp, BREGEXP_W** rxp, wchar_t* msg);
 
 public:
-	// UNICODEƒCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é
+	// UNICODEインターフェースを�供�る
 	int BMatch(const wchar_t* str, const wchar_t* target,const wchar_t* targetendp,BREGEXP_W** rxp,wchar_t* msg)
 	{
 		return m_BMatch(str,target,targetendp,rxp,msg);
@@ -98,12 +98,12 @@ class CBregexpDll2 : public CDllImp{
 		return m_BSubstEx(str,targetbeg,target,targetendp,rxp,msg);
 	}
 
-	// ŠÖ�”‚ª‚ ‚é‚©‚Ç‚¤‚©
+	// 関数��る����
 	bool ExistBMatchEx() const{ return m_BMatchEx!=NULL; }
 	bool ExistBSubstEx() const{ return m_BSubstEx!=NULL; }
 
 private:
-	//DLL“àŠÖ�”ƒ|ƒCƒ“ƒ^
+	//DLL内関数�インタ
 	BREGEXP_BMatchW2         m_BMatch;
 	BREGEXP_BSubstW2         m_BSubst;
 	BREGEXP_BTransW2         m_BTrans;
diff --git a/sakura_core/extmodule/CDllHandler.cpp b/sakura_core/extmodule/CDllHandler.cpp
index 1f097640fa..60f3da15ad 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CDllHandler.cpp
+++ b/sakura_core/extmodule/CDllHandler.cpp
@@ -1,5 +1,5 @@
-/*!	@file
-	@brief DLL‚̃��[ƒh�AƒAƒ“ƒ��[ƒh
+/*!	@file
+	@brief DLL�ロード�アンロード
 
 	@author genta
 	@date Jun. 10, 2001
@@ -33,7 +33,7 @@
 #include "util/module.h"
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                        �¶�¬‚Æ”jŠü                           //
+//                        生��破棄                           //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
 CDllImp::CDllImp()
@@ -42,7 +42,7 @@ CDllImp::CDllImp()
 }
 
 /*!
-	ƒIƒuƒWƒFƒNƒg�Á–Å‘O‚ÉDLL‚ª“Ç‚Ý�ž‚܂ꂽ�ó‘Ô‚Å‚ ‚ê‚ÎDLL‚̉ð•ú‚ð�s‚¤�D
+	オブジェクト消滅��DLL�読�込�れ�状態��れ�DLL�解放を行�．
 */
 CDllImp::~CDllImp()
 {
@@ -52,50 +52,50 @@ CDllImp::~CDllImp()
 }
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                         DLLƒ��[ƒh                           //
+//                         DLLロード                           //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
 EDllResult CDllImp::InitDll(LPCTSTR pszSpecifiedDllName)
 {
 	if( IsAvailable() ){
-		//	Šù‚É—˜—p‰Â”\‚Å—L‚ê‚Ή½‚à‚µ‚È‚¢�D
+		//	既�利用�能�有れ�何も���．
 		return DLL_SUCCESS;
 	}
 
-	//–¼‘OŒó•â‚ð�‡ŽŸŒŸ�Ø‚µ�A—LŒø‚È‚à‚Ì‚ð�Ì—p‚·‚é
+	//��候補を順次検証��有効�も�を採用�る
 	LPCTSTR pszLastName  = NULL;
 	bool bInitImpFailure = false;
 	for(int i = -1; ;i++)
 	{
-		//–¼‘OŒó•â
+		//��候補
 		LPCTSTR pszName = NULL;
-		if(i==-1){ //‚Ü‚¸‚͈ø�”‚ÅŽw’肳‚ꂽ–¼‘O‚©‚ç�B
+		if(i==-1){ //���引数�指定�れ����ら。
 			pszName = pszSpecifiedDllName;
 		}
-		else{ //ƒNƒ‰ƒX’è‹`‚ÌDLL–¼
+		else{ //クラス定義�DLL�
 			pszName = GetDllNameImp(i);
-			//GetDllNameImp‚©‚çŽæ“¾‚µ‚½–¼‘O‚ª–³Œø‚Ȃ烋�[ƒv‚𔲂¯‚é
+			//GetDllNameImp�ら�得�����無効�らループを抜�る
 			if(!pszName || !pszName[0]){
 				break;
 			}
-			//GetDllNameImp‚©‚çŽæ“¾‚µ‚½–¼‘O‚ª‘O‰ñŒó•â‚Æ“¯‚¶‚Ȃ烋�[ƒv‚𔲂¯‚é
+			//GetDllNameImp�ら�得������回候補����らループを抜�る
 			if(pszLastName && _tcsicmp(pszLastName,pszName)==0){
 				break;
 			}
 		}
 		pszLastName = pszName;
 
-		//–¼‘O‚ª–³Œø‚Ì�ê�‡‚Í�AŽŸ‚Ì–¼‘OŒó•â‚ðŽŽ‚·�B
+		//���無効�場���次���候補を試�。
 		if(!pszName || !pszName[0])continue;
 
-		//DLLƒ��[ƒh�Bƒ��[ƒh‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½‚玟‚Ì–¼‘OŒó•â‚ðŽŽ‚·�B
+		//DLLロード。ロード������ら次���候補を試�。
 		m_hInstance = LoadLibraryExedir(pszName);
 		if(!m_hInstance)continue;
 
-		//�‰Šú�ˆ—�
+		//�期処�
 		bool ret = InitDllImp();
 
-		//�‰Šú�ˆ—�‚ÉŽ¸”s‚µ‚½�ê�‡‚ÍDLL‚ð‰ð•ú‚µ�AŽŸ‚Ì–¼‘OŒó•â‚ðŽŽ‚·�B
+		//�期処��失敗��場��DLLを解放��次���候補を試�。
 		if(!ret){
 			bInitImpFailure = true;
 			::FreeLibrary( m_hInstance );
@@ -103,43 +103,43 @@ EDllResult CDllImp::InitDll(LPCTSTR pszSpecifiedDllName)
 			continue;
 		}
 
-		//�‰Šú�ˆ—�‚É�¬Œ÷‚µ‚½�ê�‡‚Í�ADLL–¼‚ð•Û‘¶‚µ�Aƒ‹�[ƒv‚𔲂¯‚é
+		//�期処���功��場���DLL�を�存��ループを抜�る
 		if(ret){
 			m_strLoadedDllName = pszName;
 			break;
 		}
 	}
 
-	//ƒ��[ƒh‚Æ�‰Šú�ˆ—�‚É�¬Œ÷‚È‚ç
+	//ロード��期処���功�ら
 	if(IsAvailable()){
 		return DLL_SUCCESS;
 	}
-	//�‰Šú�ˆ—�‚ÉŽ¸”s‚µ‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚Á‚½‚ç
+	//�期処��失敗��������ら
 	else if(bInitImpFailure){
-		return DLL_INITFAILURE; //DLLƒ��[ƒh‚Í‚Å‚«‚½‚¯‚Ç�A‚»‚Ì�‰Šú�ˆ—�‚ÉŽ¸”s
+		return DLL_INITFAILURE; //DLLロード����������期処��失敗
 	}
-	//‚»‚êˆÈŠO
+	//�れ以外
 	else{
-		return DLL_LOADFAILURE; //DLLƒ��[ƒhŽ©‘Ì‚ÉŽ¸”s
+		return DLL_LOADFAILURE; //DLLロード自体�失敗
 	}
 }
 
 bool CDllImp::DeinitDll(bool force)
 {
 	if( m_hInstance == NULL || (!IsAvailable()) ){
-		//	DLL‚ª“Ç‚Ý�ž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚Ή½‚à‚µ‚È‚¢
+		//	DLL�読�込�れ����れ�何も���
 		return true;
 	}
 
-	//�I—¹�ˆ—�
+	//終了処�
 	bool ret = DeinitDllImp();
 	
-	//DLL‰ð•ú
+	//DLL解放
 	if( ret || force ){
-		//DLL–¼‚ð‰ð•ú
+		//DLL�を解放
 		m_strLoadedDllName = _T("");
 
-		//DLL‰ð•ú
+		//DLL解放
 		::FreeLibrary( m_hInstance );
 		m_hInstance = NULL;
 
@@ -152,7 +152,7 @@ bool CDllImp::DeinitDll(bool force)
 
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                           ‘®�«                              //
+//                           属性                              //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
 LPCTSTR CDllImp::GetLoadedDllName() const
@@ -162,11 +162,11 @@ LPCTSTR CDllImp::GetLoadedDllName() const
 
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                  ƒI�[ƒo�[ƒ��[ƒh‰Â”\ŽÀ‘•                     //
+//                  オー�ーロード�能実装                     //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
 /*!
-	ŽÀ‘•‚ð�È—ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚·‚邽‚ß�A‹ó‚ÌŠÖ�”‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¨‚­
+	実装を�略��るよ���る���空�関数を用�����
 */
 bool CDllImp::DeinitDllImp()
 {
@@ -175,16 +175,16 @@ bool CDllImp::DeinitDllImp()
 
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                         ŽÀ‘••â�•                            //
+//                         実装補助                            //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
 /*!
-	ƒe�[ƒuƒ‹‚Å—^‚¦‚ç‚ꂽƒGƒ“ƒgƒŠƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü‚ê‚é�ê�Š‚É
-	‘Ήž‚·‚镶Žš—ñ‚©‚ç’²‚ׂ½ƒGƒ“ƒgƒŠƒ|ƒCƒ“ƒ^‚ð�Ý’è‚·‚é�B
+	テーブル�与�られ�エントリ�インタアドレスを入れる場所�
+	対応�る文字列�ら調��エントリ�インタを設定�る。
 	
-	@param table [in] –¼‘O‚ƃAƒhƒŒƒX‚̑Ήž•\�B�ÅŒã‚Í{NULL,0}‚Å�I‚í‚邱‚Æ�B
-	@retval true ‘S‚ẴAƒhƒŒƒX‚ª�ݒ肳‚ꂽ�B
-	@retval false ƒAƒhƒŒƒX‚̎擾‚ÉŽ¸”s‚µ‚½ŠÖ�”‚ª‚ ‚Á‚½�B
+	@param table [in] ���アドレス�対応表。最後�{NULL,0}�終�る��。
+	@retval true 全��アドレス�設定�れ�。
+	@retval false アドレス��得�失敗��関数����。
 */
 bool CDllImp::RegisterEntries(const ImportTable table[])
 {
diff --git a/sakura_core/extmodule/CDllHandler.h b/sakura_core/extmodule/CDllHandler.h
index 488db4632b..c216dcf929 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CDllHandler.h
+++ b/sakura_core/extmodule/CDllHandler.h
@@ -1,5 +1,5 @@
-/*!	@file
-	@brief DLL‚̃��[ƒh�AƒAƒ“ƒ��[ƒh
+/*!	@file
+	@brief DLL�ロード�アンロード
 
 	@author genta
 	@date Jun. 10, 2001
@@ -36,14 +36,14 @@
 #include <string>
 #include "_main/global.h"
 
-/*! CDllImp ‚ðƒ‰ƒbƒv
-	CDllImp::DeinitDll ‚ðŒÄ‚Ñ–Y‚ê‚È‚¢‚½‚߂̃wƒ‹ƒp“IƒNƒ‰ƒX�B
-	�¡‚Ì‚Æ‚±‚ëDeinitDll‚ªŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚é‰Ó�Š‚ª–³‚¢‚Ì‚Å�A‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚Ì�o”Ô‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ª�B
-	2008.05.10 kobake ��
+/*! CDllImp をラップ
+	CDllImp::DeinitDll を呼�忘れ�����ヘルパ的クラス。
+	今����DeinitDll�使�れ��る箇所�無������クラス�出番��り��ん�。
+	2008.05.10 kobake 作�
 */
 template <class DLLIMP> class CDllHandler{
 public:
-	//ƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^�EƒfƒXƒgƒ‰ƒNƒ^
+	//コンストラクタ・デストラクタ
 	CDllHandler()
 	{
 		m_pcDllImp = new DLLIMP();
@@ -51,14 +51,14 @@ template <class DLLIMP> class CDllHandler{
 	}
 	~CDllHandler()
 	{
-		m_pcDllImp->DeinitDll(true); //�¦�I—¹�ˆ—�‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ä‚à‹­�§“I‚ÉDLL‰ð•ú
+		m_pcDllImp->DeinitDll(true); //※終了処��失敗��も強制的�DLL解放
 		delete m_pcDllImp;
 	}
 
-	//ƒAƒNƒZƒT
+	//アクセサ
 	DLLIMP* operator->(){ return m_pcDllImp; }
 
-	//! —˜—p�ó‘Ԃ̃`ƒFƒbƒN�ioperator”Å�j
+	//! 利用状態��ェック（operator版）
 	bool operator!() const { return m_pcDllImp->IsAvailable(); }
 
 private:
@@ -66,32 +66,32 @@ template <class DLLIMP> class CDllHandler{
 };
 
 
-//!Œ‹‰Ê’è�”
+//!�果定数
 enum EDllResult{
-	DLL_SUCCESS,		//�¬Œ÷
-	DLL_LOADFAILURE,	//DLLƒ��[ƒhŽ¸”s
-	DLL_INITFAILURE,	//�‰Šú�ˆ—�‚ÉŽ¸”s
+	DLL_SUCCESS,		//�功
+	DLL_LOADFAILURE,	//DLLロード失敗
+	DLL_INITFAILURE,	//�期処��失敗
 };
 
-//! DLL‚Ì“®“I‚ÈLoad/Unload‚ð�s‚¤‚½‚߂̃Nƒ‰ƒX
+//! DLL�動的�Load/Unloadを行����クラス
 /*!
 	@author genta
 	@date Jun. 10, 2001 genta
-	@date 2001.07.05 genta InitDll: ˆø�”’ljÁ�BƒpƒX‚ÌŽw’è‚È‚Ç‚ÉŽg‚¦‚é
-	@date Apr. 15, 2002 genta RegisterEntries‚̒ljÁ�B
-	@date 2007.06.25 genta InitDll: GetDllNameImp‚ðŽg‚¤‚悤‚ÉŽÀ‘•‚ð•Ï�X�D
-	@date 2001.07.05 genta GetDllName: ˆø�”’ljÁ�BƒpƒX‚ÌŽw’è‚È‚Ç‚ÉŽg‚¦‚é
-	@date 2007.06.25 genta GetDllName: GetDllNameImp‚ðŽg—p‚·‚é�ê�‡‚Í•K�{‚Å‚Í‚È‚¢‚Ì‚Å�C
-										�ƒ�ˆ‰¼‘zŠÖ�”‚Í‚â‚߂ăvƒŒ�[ƒXƒzƒ‹ƒ_�[‚ð—pˆÓ‚·‚é�D
-	@date 2008.05.10 kobake �®—��B”h�¶ƒNƒ‰ƒX‚Í�A�`Imp‚ðƒI�[ƒo�[ƒ��[ƒh‚·‚ê‚Ηǂ¢‚Æ‚¢‚¤•ûŽ®‚Å‚·�B
+	@date 2001.07.05 genta InitDll: 引数追加。パス�指定���使�る
+	@date Apr. 15, 2002 genta RegisterEntries�追加。
+	@date 2007.06.25 genta InitDll: GetDllNameImpを使�よ��実装を変更．
+	@date 2001.07.05 genta GetDllName: 引数追加。パス�指定���使�る
+	@date 2007.06.25 genta GetDllName: GetDllNameImpを使用�る場��必須������，
+										純粋仮想関数�や��プレースホルダーを用��る．
+	@date 2008.05.10 kobake 整�。派生クラス��～Impをオー�ーロード�れ�良����方���。
 */
 class CDllImp{
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-	//                            Œ^                               //
+	//                            åž‹                               //
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 public:
 	/*!
-		ƒAƒhƒŒƒX‚ƃGƒ“ƒgƒŠ–¼‚̑Ήž•\�BRegisterEntries‚ÅŽg‚í‚ê‚é�B
+		アドレス�エントリ��対応表。RegisterEntries�使�れる。
 		@author YAZAKI
 		@date 2002.01.26
 	*/
@@ -101,106 +101,106 @@ class CDllImp{
 	};
 
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-	//                        �¶�¬‚Æ”jŠü                           //
+	//                        生��破棄                           //
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 public:
-	//ƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^�EƒfƒXƒgƒ‰ƒNƒ^
+	//コンストラクタ・デストラクタ
 	CDllImp();
 	virtual ~CDllImp();
 
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-	//                         DLLƒ��[ƒh                           //
+	//                         DLLロード                           //
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 public:
-	//! DLL‚ÌŠÖ�”‚ðŒÄ‚Ñ�o‚¹‚é‚©�ó‘Ô‚Ç‚¤‚©
+	//! DLL�関数を呼�出�る�状態���
 	virtual bool IsAvailable() const { return m_hInstance != NULL; }
 
-	//! DLLƒ��[ƒh‚Æ�‰Šú�ˆ—�
+	//! DLLロード��期処�
 	EDllResult InitDll(
-		LPCTSTR pszSpecifiedDllName = NULL	//!< [in] ƒNƒ‰ƒX‚ª’è‹`‚µ‚Ä‚¢‚éDLL–¼ˆÈŠO‚ÌDLL‚ð“Ç‚Ý�ž‚Ý‚½‚¢‚Æ‚«‚É�A‚»‚ÌDLL–¼‚ðŽw’è�B
+		LPCTSTR pszSpecifiedDllName = NULL	//!< [in] クラス�定義���るDLL�以外�DLLを読�込���������DLL�を指定。
 	);
 
-	//! �I—¹�ˆ—�‚ÆDLLƒAƒ“ƒ��[ƒh
+	//! 終了処��DLLアンロード
 	bool DeinitDll(
-		bool force = false	//!< [in] �I—¹�ˆ—�‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ä‚àDLL‚ð‰ð•ú‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©
+		bool force = false	//!< [in] 終了処��失敗��もDLLを解放�る����
 	);
 
-	//! ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒXƒnƒ“ƒhƒ‹‚̎擾
+	//! インスタンス�ンドル��得
 	HINSTANCE GetInstance() const { return m_hInstance; }
 
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-	//                           ‘®�«                              //
+	//                           属性                              //
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 public:
-	//! ƒ��[ƒh�Ï‚ÝDLLƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚̎擾�Bƒ��[ƒh‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ (‚Ü‚½‚̓��[ƒh‚ÉŽ¸”s‚µ‚½) �ê�‡‚Í NULL ‚ð•Ô‚·�B
+	//! ロード済�DLLファイル���得。ロード�れ���� (���ロード�失敗��) 場�� NULL を返�。
 	LPCTSTR GetLoadedDllName() const;
 
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-	//                  ƒI�[ƒo�[ƒ��[ƒh‰Â”\ŽÀ‘•                     //
+	//                  オー�ーロード�能実装                     //
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 protected:
-	//!	DLL‚Ì�‰Šú‰»
+	//!	DLL��期化
 	/*!
-		DLL‚̃��[ƒh‚É�¬Œ÷‚µ‚½’¼Œã‚ɌĂÑ�o‚³‚ê‚é�DƒGƒ“ƒgƒŠƒ|ƒCƒ“ƒg‚Ì
-		Šm”F‚È‚Ç‚ð�s‚¤�D
+		DLL�ロード��功��直後�呼�出�れる．エントリ�イント�
+		確���を行�．
 
-		@retval true �³�í�I—¹
-		@retval false ˆÙ�í�I—¹
+		@retval true 正常終了
+		@retval false 異常終了
 
-		@note false‚ð•Ô‚µ‚½�ê�‡‚Í�A“Ç‚Ý�ž‚ñ‚¾DLL‚ð‰ð•ú‚·‚é�D
+		@note falseを返��場���読�込ん�DLLを解放�る．
 	*/
 	virtual bool InitDllImp() = 0;
 
-	//!	ŠÖ�”‚Ì�‰Šú‰»
+	//!	関数��期化
 	/*!
-		DLL‚̃Aƒ“ƒ��[ƒh‚ð�s‚¤’¼‘O‚ɌĂÑ�o‚³‚ê‚é�Dƒ�ƒ‚ƒŠ‚̉ð•ú‚È‚Ç‚ð
-		�s‚¤�D
+		DLL�アンロードを行�直��呼�出�れる．メモリ�解放��を
+		行�．
 
-		@retval true �³�í�I—¹
-		@retval false ˆÙ�í�I—¹
+		@retval true 正常終了
+		@retval false 異常終了
 
-		@note false‚ð•Ô‚µ‚½‚Æ‚«‚ÍDLL‚ÌUnload‚Í�s‚í‚ê‚È‚¢�D
-		@par ’�ˆÓ
-		ƒfƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚©‚çDeinitDll‹y‚ÑDeinitDllImp‚ªŒÄ‚Ñ�o‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚Í
-		ƒ|ƒŠƒ‚�[ƒtƒBƒYƒ€‚ª�s‚í‚ê‚È‚¢‚½‚߂ɃTƒuƒNƒ‰ƒX‚ÌDeinitDllImp‚ªŒÄ‚Ñ�o‚³‚ê‚È‚¢�B
-		‚»‚Ì‚½‚ß�AƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚̃fƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚Å‚ÍDeinitDllImp‚𖾎¦“I‚ɌĂÑ�o‚·•K—v‚ª‚ ‚é�B
+		@note falseを返�����DLL�Unload�行�れ��．
+		@par 注�
+		デストラクタ�らDeinitDll��DeinitDllImp�呼�出�れ����
+		�リモーフィズム�行�れ�����サブクラス�DeinitDllImp�呼�出�れ��。
+		�����サブクラス�デストラクタ��DeinitDllImpを明示的�呼�出�必���る。
 		
-		DeinitDll‚ªƒfƒXƒgƒ‰ƒNƒ^ˆÈŠO‚©‚çŒÄ‚Ñ�o‚³‚ê‚é�ê�‡‚ÍDeinitDllImp‚͉¼‘zŠÖ�”‚Æ‚µ‚Ä
-		ƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚Ì‚à‚Ì‚ªŒÄ‚Ñ�o‚³‚ê�AƒfƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚Í“–‘RŒÄ‚Ñ�o‚³‚ê‚È‚¢‚Ì‚Å
-		DeinitDllImp‚»‚Ì‚à‚Ì‚Í•K—v‚Å‚ ‚é�B
+		DeinitDll�デストラクタ以外�ら呼�出�れる場��DeinitDllImp�仮想関数���
+		サブクラス�も��呼�出�れ�デストラクタ�当然呼�出�れ����
+		DeinitDllImp��も��必���る。
 		
-		ƒfƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚©‚çDeinitDllImp‚ðŒÄ‚Ô‚Æ‚«‚Í�A�‰Šú‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤•Û�Ø‚ª‚È‚¢‚Ì‚Å
-		ŒÄ‚Ñ�o‚µ‘O‚ÉIsAvailable‚É‚æ‚éŠm”F‚ð•K‚¸�s‚¤‚±‚Æ�B
+		デストラクタ�らDeinitDllImpを呼������期化�れ��る����証�����
+		呼�出���IsAvailable�よる確�を必�行���。
 		
-		@date 2002.04.15 genta ’�ˆÓ�‘‚«’ljÁ
+		@date 2002.04.15 genta 注�書�追加
 	*/
 	virtual bool DeinitDllImp();
 
-	//! DLLƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚̎擾(•¡�”‚ð�‡ŽŸ)
+	//! DLLファイル���得(複数を順次)
 	/*!
-		DLLƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚Æ‚µ‚Ä•¡�”‚̉”\�«‚ª‚ ‚è�C‚»‚Ì‚¤‚¿‚̈ê‚‚łà
-		Œ©‚‚©‚Á‚½‚à‚Ì‚ðŽg—p‚·‚é�ê�‡‚ɑΉž‚·‚é�D
+		DLLファイル����複数��能性��り，�����一��も
+		見����も�を使用�る場��対応�る．
 		
-		”Ô�†‚ɉž‚¶‚Ä‚»‚ꂼ‚êˆÙ‚È‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚é�D
-		LoadLibrary()‚©‚ç‚Ícounter‚ð0‚©‚ç1‚¸‚‘�‰Á‚³‚¹‚Ä�‡‚ɌĂт¾‚³‚ê‚é�D
-		‚»‚ê‚ÍDLL‚̃��[ƒh‚É�¬Œ÷‚·‚é(�¬Œ÷)‚©�C–ß‚è’l‚Æ‚µ‚ÄNULL‚ð•Ô‚·(Ž¸”s)
-		‚Ü‚Å‘±‚¯‚ç‚ê‚é�D
+		番��応���れ�れ異�るファイル�を返������る．
+		LoadLibrary()�ら�counterを0�ら1��増加���順�呼���れる．
+		�れ�DLL�ロード��功�る(�功)�，戻り値���NULLを返�(失敗)
+		��続�られる．
 
-		@param[in] nIndex ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX�D(0�`)
+		@param[in] nIndex インデックス．(0～)
 		
-		@return ˆø�”‚ɉž‚¶‚ÄDLL–¼(LoadLibrary‚É“n‚·•¶Žš—ñ)�C‚Ü‚½‚ÍNULL�D
+		@return 引数�応��DLL�(LoadLibrary�渡�文字列)，���NULL．
 	*/
 	virtual LPCTSTR GetDllNameImp(int nIndex) = 0;
 
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-	//                         ŽÀ‘••â�•                            //
+	//                         実装補助                            //
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 protected:
 	bool RegisterEntries(const ImportTable table[]);
 
 
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-	//                        ƒ�ƒ“ƒo•Ï�”                           //
+	//                        メン�変数                           //
 	// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 private:
 	HINSTANCE		m_hInstance;
diff --git a/sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.cpp b/sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.cpp
index b06d7a27c2..2f081c2b54 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.cpp
+++ b/sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.cpp
@@ -1,7 +1,7 @@
-/*!	@file
-	@brief HtmpHelp“®“Iƒ��[ƒh
+/*!	@file
+	@brief HtmpHelp動的ロード
 	
-	HTML Help ƒRƒ“ƒ|�[ƒlƒ“ƒg‚Ö‚Ì“®“IƒAƒNƒZƒXƒNƒ‰ƒX
+	HTML Help コン�ー�ント��動的アクセスクラス
 
 	@author genta
 	@date Jul. 5, 2001
@@ -37,7 +37,7 @@ CHtmlHelp::~CHtmlHelp(void)
 {}
 
 /*!
-	HTML Help ‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ð“n‚·
+	HTML Help �ファイル�を渡�
 */
 LPCTSTR CHtmlHelp::GetDllNameImp(int nIndex)
 {
diff --git a/sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.h b/sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.h
index 8f2c9df304..8977986268 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.h
+++ b/sakura_core/extmodule/CHtmlHelp.h
@@ -1,7 +1,7 @@
-/*!	@file
-	@brief HtmpHelp“®“Iƒ��[ƒh
+/*!	@file
+	@brief HtmpHelp動的ロード
 
-	HTML Help ƒRƒ“ƒ|�[ƒlƒ“ƒg‚Ö‚Ì“®“IƒAƒNƒZƒXƒNƒ‰ƒX
+	HTML Help コン�ー�ント��動的アクセスクラス
 
 	@author genta
 	@date Jul. 5, 2001
@@ -37,16 +37,16 @@
 
 
 /*!
-	@brief HtmpHelp“®“Iƒ��[ƒh
+	@brief HtmpHelp動的ロード
 
-	HTMLƒwƒ‹ƒvƒRƒ“ƒ|�[ƒlƒ“ƒg‚Ì“®“Iƒ��[ƒh‚ðƒTƒ|�[ƒg‚·‚éƒNƒ‰ƒX
+	HTMLヘルプコン�ー�ント�動的ロードをサ�ート�るクラス
 */
 class CHtmlHelp : public CDllImp {
 public:
 	CHtmlHelp(){}
 	virtual ~CHtmlHelp();
 
-	//	HtmlHelp ‚ÌEntry Point
+	//	HtmlHelp �Entry Point
 	typedef HWND (WINAPI* Proc_HtmlHelp)(HWND, LPCTSTR, UINT, DWORD_PTR);
 	Proc_HtmlHelp HtmlHelp;
 
diff --git a/sakura_core/extmodule/CMigemo.cpp b/sakura_core/extmodule/CMigemo.cpp
index 4bdf6712c5..deabfa47b9 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CMigemo.cpp
+++ b/sakura_core/extmodule/CMigemo.cpp
@@ -1,8 +1,8 @@
-/*!	@file
-	@brief C/Migemo ƒCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX
+/*!	@file
+	@brief C/Migemo インターフェース
 
 	@author isearch
-	@date 2004.09.14 �V‹K�ì�¬
+	@date 2004.09.14 新�作�
 */
 /*
 	Copyright (C) 2004, isearch
@@ -24,12 +24,12 @@
 #include "util/module.h"
 #include "util/file.h"
 
-/*! @brief PCRE ƒ�ƒ^ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^‚̃GƒXƒP�[ƒv�ˆ—�‚ð�s‚¤�B
- �iCMigemo::migemo_setproc_int2char ‚̈ø�”‚Æ‚µ‚ÄŽg—p�j
- @param[in] in “ü—Í•¶ŽšƒR�[ƒh(unsigned int)
- @param[out] out �o—̓oƒCƒg—ñ(unsigned char*)
- @return �o—Í‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ‚̃oƒCƒg�”�B
-  0‚ð•Ô‚¹‚΃fƒtƒHƒ‹ƒg‚̃vƒ�ƒV�[ƒWƒƒ‚ªŽÀ�s‚³‚ê‚é�B
+/*! @brief PCRE メタキャラクタ�エスケープ処�を行�。
+ （CMigemo::migemo_setproc_int2char �引数���使用）
+ @param[in] in 入力文字コード(unsigned int)
+ @param[out] out 出力�イト列(unsigned char*)
+ @return 出力�れ�文字列��イト数。
+  0を返��デフォルト�プロシージャ�実行�れる。
 */
 static int __cdecl pcre_int2char(unsigned int in, unsigned char* out);	// 2009.04.30 miau
 
@@ -38,11 +38,11 @@ int __cdecl pcre_char2int_utf8(const unsigned char*, unsigned int*);
 int __cdecl pcre_int2char_utf8(unsigned int, unsigned char*);
 
 //-----------------------------------------
-//	DLL �‰Šú‰»ŠÖ�”
+//	DLL �期化関数
 //-----------------------------------------
 bool CMigemo::InitDllImp()
 {
-	//	static‚É‚µ‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚炵‚¢
+	//	static��������ら��
 	
 	const ImportTable table[] = {
 		{ &m_migemo_open              ,"migemo_open"              },
@@ -73,10 +73,10 @@ bool CMigemo::InitDllImp()
 	m_migemo_load_s             = (Proc_migemo_load_s)            m_migemo_load;
 	m_migemo_is_enable_s        = (Proc_migemo_is_enable_s)       m_migemo_is_enable;
 
-	// IA64/x64‚͑Ήž•s—v
+	// IA64/x64�対応��
 #ifdef _WIN64
 #else
-	// ver 1.3 ˆÈ�~‚Í stdcall
+	// ver 1.3 以�� stdcall
 	DWORD dwVersionMS, dwVersionLS;
 	GetAppVersionInfo( GetInstance(), VS_VERSION_INFO, &dwVersionMS, &dwVersionLS );
 	
@@ -116,7 +116,7 @@ LPCTSTR CMigemo::GetDllNameImp(int nIndex)
 		}
 		else{
 			if(_IS_REL_PATH(szDll)){
-				GetInidirOrExedir(szDllName , szDll);	// 2007.05.21 ryoji ‘Š‘΃pƒX‚Í�Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç‚̃pƒX‚ð—D�æ
+				GetInidirOrExedir(szDllName , szDll);	// 2007.05.21 ryoji 相対パス�設定ファイル�ら�パスを優先
 				szDll = szDllName;
 			}
 			return szDll;
@@ -287,18 +287,18 @@ int CMigemo::migemo_load_all()
 		TCHAR *ppath;
 		
 		if (szDict[0] == _T('\0')){
-			GetInidirOrExedir(path,_T("dict"));	// 2007.05.20 ryoji ‘Š‘΃pƒX‚Í�Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç‚̃pƒX‚ð—D�æ
+			GetInidirOrExedir(path,_T("dict"));	// 2007.05.20 ryoji 相対パス�設定ファイル�ら�パスを優先
 		}
 		else{
 			if (_IS_REL_PATH(szDict)){
-				GetInidirOrExedir(path,szDict);	// 2007.05.19 ryoji ‘Š‘΃pƒX‚Í�Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç‚̃pƒX‚ð—D�æ
+				GetInidirOrExedir(path,szDict);	// 2007.05.19 ryoji 相対パス�設定ファイル�ら�パスを優先
 			}else{
 				_tcscpy(path,szDict);
 			}
 		}
 		ppath = &path[_tcslen(path)];
 		*(ppath++) = _T('\\');
-		// ver1.3 utf8‘Ήž
+		// ver1.3 utf8対応
 		_tcscpy(ppath,_T("utf-8\\migemo-dict"));
 		if(fexist(path)){
 			_tcscpy(ppath,_T("utf-8\\"));
@@ -324,7 +324,7 @@ int CMigemo::migemo_load_all()
 		_tcscpy(ppath,_T("zen2han.dat"));
 		migemo_load_t(MIGEMO_DICTID_ZEN2HAN,path);
 
-		// 2011.12.11 Moca Ž«�‘“o˜^Œã‚Å‚È‚¢‚Æmigemo“à‘Ÿ‚Ì‚à‚Ì‚É•Ï�X‚³‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤
+		// 2011.12.11 Moca 辞書登録後����migemo内臓�も��変更�れ����
 		if( m_bUtf8 ){
 			migemo_setproc_char2int(pcre_char2int_utf8);
 			migemo_setproc_int2char(pcre_int2char_utf8);
@@ -358,10 +358,10 @@ int __cdecl pcre_char2int_sjis(const unsigned char* in, unsigned int* out)
 
 
 
-// C/Migemo ƒ\�[ƒX’†‚Ì rxgen.c:default_int2char ‚ðŒ³‚É�ì�¬�B	// 2009.04.30 miau
+// C/Migemo ソース中� rxgen.c:default_int2char を元�作�。	// 2009.04.30 miau
 static int __cdecl pcre_int2char(unsigned int in, unsigned char* out)
 {
-    /* out‚Í�Å’á‚Å‚à16ƒoƒCƒg‚Í‚ ‚é�A‚Æ‚¢‚¤‰¼’è‚ð’u‚­ */
+    /* out�最低�も16�イト��る����仮定を置� */
     if (in >= 0x100)
     {
 	if (out)
diff --git a/sakura_core/extmodule/CMigemo.h b/sakura_core/extmodule/CMigemo.h
index 01b2fceaba..e787756440 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CMigemo.h
+++ b/sakura_core/extmodule/CMigemo.h
@@ -1,10 +1,10 @@
-/*!	@file
-	@brief MigemoŠÖ˜A
+/*!	@file
+	@brief Migemo関連
 
-	C/MigemoƒAƒNƒZƒXŠÖ�”
+	C/Migemoアクセス関数
 
 	@author isearch
-	@date 2004.09.14 �V‹K�ì�¬
+	@date 2004.09.14 新�作�
 */
 /*
 	Copyright (C) 2004, isearch
@@ -15,7 +15,7 @@
 	Please contact the copyright holder to use this code for other purpose.
 */
 /*
-Migemo ‚̓��[ƒ}Žš‚Ì‚Ü‚Ü“ú–{Œê‚ðƒCƒ“ƒNƒŠƒ�ƒ“ƒ^ƒ‹ŒŸ�õ‚·‚邽‚߂̃c�[ƒ‹‚Å‚·�B
+Migemo �ローマ字���日本語をインクリメンタル検索�る���ツール��。
 */
 
 #ifndef _SAKURA_MIGEMO_H_
@@ -44,7 +44,7 @@ typedef int (__cdecl *MIGEMO_PROC_CHAR2INT)(const unsigned char*, unsigned int*)
 typedef int (__cdecl *MIGEMO_PROC_INT2CHAR)(unsigned int, unsigned char*);
 
 /**
- * MigemoƒIƒuƒWƒFƒNƒg�Bmigemo_open()‚Å�ì�¬‚³‚ê�Amigemo_close‚Å”jŠü‚³‚ê‚é�B
+ * Migemoオブジェクト。migemo_open()�作��れ�migemo_close�破棄�れる。
  */
 typedef struct _migemo migemo;
 
@@ -61,8 +61,8 @@ class CMigemo : public TSingleton<CMigemo>, public CDllImp {
 
 	//	Entry Point
 protected:
-	//	Aug. 20, 2005 Aroka : �Å“K‰»ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ŃfƒtƒHƒ‹ƒg‚ð__fastcall‚É•Ï�X‚µ‚Ä‚à
-	//	‰e‹¿‚ðŽó‚¯‚È‚¢‚悤‚É‚·‚é�D
+	//	Aug. 20, 2005 Aroka : 最�化オプション�デフォルトを__fastcall�変更��も
+	//	影響を����よ���る．
 	typedef migemo*        (__cdecl *Proc_migemo_open)            (char* dict);
 	typedef void           (__cdecl *Proc_migemo_close)           (migemo* object);
 	typedef unsigned char* (__cdecl *Proc_migemo_query)           (migemo* object, unsigned char* query);
@@ -108,7 +108,7 @@ class CMigemo : public TSingleton<CMigemo>, public CDllImp {
 	Proc_migemo_is_enable_s           m_migemo_is_enable_s;
 
 	migemo* m_migemo;
-	// IA64/x64‚͑Ήž•s—v
+	// IA64/x64�対応��
 #ifdef _WIN64
 	static const bool	m_bStdcall = true;
 #else
diff --git a/sakura_core/extmodule/CUxTheme.cpp b/sakura_core/extmodule/CUxTheme.cpp
index dc519fcd6b..2546ab4bdd 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CUxTheme.cpp
+++ b/sakura_core/extmodule/CUxTheme.cpp
@@ -1,7 +1,7 @@
-/*!	@file
-	@brief UxTheme “®“Iƒ��[ƒh
+/*!	@file
+	@brief UxTheme 動的ロード
 
-	UxTheme (Windows thmeme manager) ‚Ö‚Ì“®“IƒAƒNƒZƒXƒNƒ‰ƒX
+	UxTheme (Windows thmeme manager) ��動的アクセスクラス
 
 	@author ryoji
 	@date Apr. 1, 2007
@@ -43,13 +43,13 @@ CUxTheme::~CUxTheme()
 }
 
 
-/*! DLL ‚̃��[ƒh
+/*! DLL �ロード
 
-	ˆê“x‚µ‚© LoadLibrary() ŽÀ�s‚µ‚È‚¢‚±‚ƈȊO‚Í CDllImp::Init() ‚Æ“¯‚¶
-	�iUxTheme –¢‘Ήž OS ‚Å‚Ì LoadLibrary() Ž¸”s‚ÌŒJ•Ô‚µ‚ð–h‚®�j
+	一度�� LoadLibrary() 実行�����以外� CDllImp::Init() ���
+	（UxTheme 未対応 OS �� LoadLibrary() 失敗�繰返�を防�）
 
 	@author ryoji
-	@date 2007.04.01 ryoji �V‹K
+	@date 2007.04.01 ryoji 新�
 */
 bool CUxTheme::InitThemeDll( TCHAR* str )
 {
@@ -61,7 +61,7 @@ bool CUxTheme::InitThemeDll( TCHAR* str )
 }
 
 /*!
-	UxTheme ‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ð“n‚·
+	UxTheme �ファイル�を渡�
 */
 LPCTSTR CUxTheme::GetDllNameImp(int nIndex)
 {
diff --git a/sakura_core/extmodule/CUxTheme.h b/sakura_core/extmodule/CUxTheme.h
index 3f3393abab..b68916ab39 100644
--- a/sakura_core/extmodule/CUxTheme.h
+++ b/sakura_core/extmodule/CUxTheme.h
@@ -1,7 +1,7 @@
-/*!	@file
-	@brief UxTheme “®“Iƒ��[ƒh
+/*!	@file
+	@brief UxTheme 動的ロード
 
-	UxTheme (Windows thmeme manager) ‚Ö‚Ì“®“IƒAƒNƒZƒXƒNƒ‰ƒX
+	UxTheme (Windows thmeme manager) ��動的アクセスクラス
 
 	@author ryoji
 	@date Apr. 1, 2007
@@ -62,9 +62,9 @@ enum TABITEMSTATES {
 #include "util/design_template.h"
 
 /*!
-	@brief UxTheme “®“Iƒ��[ƒh
+	@brief UxTheme 動的ロード
 
-	UxTheme ƒRƒ“ƒ|�[ƒlƒ“ƒg‚Ì“®“Iƒ��[ƒh‚ðƒTƒ|�[ƒg‚·‚éƒNƒ‰ƒX
+	UxTheme コン�ー�ント�動的ロードをサ�ート�るクラス
 */
 class CUxTheme : public TSingleton<CUxTheme>, public CDllImp {
 	friend class TSingleton<CUxTheme>;