diff --git a/sakura_core/mem/CNativeA.cpp b/sakura_core/mem/CNativeA.cpp
index 696483ac56..dfe7d792ff 100644
--- a/sakura_core/mem/CNativeA.cpp
+++ b/sakura_core/mem/CNativeA.cpp
@@ -1,4 +1,4 @@
-#include "StdAfx.h"
+#include "StdAfx.h"
 #include <string>
 #include <mbstring.h>
 #include "mem/CNativeA.h"
@@ -26,35 +26,35 @@ CNativeA::CNativeA(const CNativeA& rhs)
 
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//              ƒlƒCƒeƒBƒu�Ý’èƒCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX                 //
+//              �イティブ設定インターフェース                 //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
-// ƒoƒbƒtƒ@‚Ì“à—e‚ð’u‚«Š·‚¦‚é
+// �ッファ�内容を置���る
 void CNativeA::SetString( const char* pszData )
 {
 	SetString(pszData,strlen(pszData));
 }
 
-// ƒoƒbƒtƒ@‚Ì“à—e‚ð’u‚«Š·‚¦‚é�BnLen‚Í•¶Žš’PˆÊ�B
+// �ッファ�内容を置���る。nLen�文字��。
 void CNativeA::SetString( const char* pData, int nDataLen )
 {
 	int nDataLenBytes = nDataLen * sizeof(char);
 	CNative::SetRawData(pData, nDataLenBytes);
 }
 
-// ƒoƒbƒtƒ@‚Ì“à—e‚ð’u‚«Š·‚¦‚é
+// �ッファ�内容を置���る
 void CNativeA::SetNativeData( const CNativeA& pcNative )
 {
 	CNative::SetRawData(pcNative);
 }
 
-// ƒoƒbƒtƒ@‚Ì�ÅŒã‚Ƀf�[ƒ^‚ð’ljÁ‚·‚é
+// �ッファ�最後�データを追加�る
 void CNativeA::AppendString( const char* pszData )
 {
 	AppendString(pszData, strlen(pszData));
 }
 
-//! ƒoƒbƒtƒ@‚Ì�ÅŒã‚Ƀf�[ƒ^‚ð’ljÁ‚·‚é�BnLength‚Í•¶Žš’PˆÊ�B
+//! �ッファ�最後�データを追加�る。nLength�文字��。
 void CNativeA::AppendString( const char* pszData, int nLength )
 {
 	CNative::AppendRawData(pszData, nLength * sizeof(char));
@@ -69,13 +69,13 @@ const CNativeA& CNativeA::operator = ( char cChar )
 	return *this;
 }
 
-//! ƒoƒbƒtƒ@‚Ì�ÅŒã‚Ƀf�[ƒ^‚ð’ljÁ‚·‚é
+//! �ッファ�最後�データを追加�る
 void CNativeA::AppendNativeData( const CNativeA& pcNative )
 {
 	AppendString(pcNative.GetStringPtr(), pcNative.GetStringLength());
 }
 
-//! (�d—v�FnDataLen‚Í•¶Žš’PˆÊ) ƒoƒbƒtƒ@ƒTƒCƒY‚Ì’²�®�B•K—v‚ɉž‚¶‚ÄŠg‘å‚·‚é�B
+//! (��：nDataLen�文字��) �ッファサイズ�調整。必��応��拡大�る。
 void CNativeA::AllocStringBuffer( int nDataLen )
 {
 	CNative::AllocBuffer(nDataLen * sizeof(char));
@@ -89,12 +89,12 @@ const CNativeA& CNativeA::operator += ( char ch )
 }
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                           ŒÝŠ·                              //
+//                           互�                              //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
 void CNativeA::SetStringNew(const wchar_t* wszData, int nDataLen)
 {
-	std::wstring buf(wszData,nDataLen); //�Ø‚è�o‚µ
+	std::wstring buf(wszData,nDataLen); //切り出�
 	char* tmp=wcstombs_new(buf.c_str());
 	SetString(tmp);
 	delete[] tmp;
@@ -107,7 +107,7 @@ void CNativeA::SetStringNew(const wchar_t* wszData)
 
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//              ƒlƒCƒeƒBƒuŽæ“¾ƒCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX                 //
+//              �イティブ�得インターフェース                 //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
 int CNativeA::GetStringLength() const
@@ -121,7 +121,7 @@ const char* CNativeA::GetStringPtr(int* pnLength) const
 	return GetStringPtr();
 }
 
-// ”CˆÓˆÊ’u‚Ì•¶ŽšŽæ“¾�BnIndex‚Í•¶Žš’PˆÊ�B
+// 任��置�文字�得。nIndex�文字��。
 char CNativeA::operator[](int nIndex) const
 {
 	if( nIndex < GetStringLength() ){
@@ -132,10 +132,10 @@ char CNativeA::operator[](int nIndex) const
 }
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//              ƒlƒCƒeƒBƒu•ÏŠ·ƒCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX                 //
+//              �イティブ変�インターフェース                 //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
-/* •¶Žš—ñ’uŠ· */
+/* 文字列置� */
 void CNativeA::Replace( const char* pszFrom, const char* pszTo )
 {
 	CNativeA	cmemWork;
@@ -164,7 +164,7 @@ void CNativeA::Replace( const char* pszFrom, const char* pszTo )
 
 
 
-/* •¶Žš—ñ’uŠ·�i“ú–{Œê�l—¶”Å�j */
+/* 文字列置�（日本語考慮版） */
 void CNativeA::Replace_j( const char* pszFrom, const char* pszTo )
 {
 	CNativeA	cmemWork;
@@ -196,10 +196,10 @@ void CNativeA::Replace_j( const char* pszFrom, const char* pszTo )
 
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                   ˆê”ʃCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX                      //
+//                   一般インターフェース                      //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
-/* �¬•¶Žš */
+/* �文字 */
 void CNativeA::ToLower()
 {
 	unsigned char*	pBuf = (unsigned char*)GetStringPtr();
@@ -215,20 +215,20 @@ void CNativeA::ToLower()
 			pBuf[i] = uc;
 		}
 		else if( nCharChars == 2 ){
-			/* ‘SŠp‰p‘啶Žš�¨‘SŠp‰p�¬•¶Žš */
+			/* 全角英大文字→全角英�文字 */
 			if( pBuf[i] == 0x82 && pBuf[i + 1] >= 0x60 && pBuf[i + 1] <= 0x79 ){
 				pBuf[i] = pBuf[i];
 				pBuf[i + 1] = pBuf[i + 1] + 0x21;
-//@@@ 2001.02.03 Start by MIK: ƒMƒŠƒVƒƒ•¶Žš•ÏŠ·
-			//‘啶Žš:0x839f�`0x83b6
-			//�¬•¶Žš:0x83bf�`0x83d6
+//@@@ 2001.02.03 Start by MIK: ギリシャ文字変�
+			//大文字:0x839f～0x83b6
+			//�文字:0x83bf～0x83d6
 			}else if( pBuf[i] == 0x83 && pBuf[i + 1] >= 0x9f && pBuf[i + 1] <= 0xb6 ){
 				pBuf[i] = pBuf[i];
 				pBuf[i + 1] = pBuf[i + 1] + 0x20;
 //@@@ 2001.02.03 End
-//@@@ 2001.02.03 Start by MIK: ƒ�ƒVƒA•¶Žš•ÏŠ·
-			//‘啶Žš:0x8440�`0x8460
-			//�¬•¶Žš:0x8470�`0x8491 0x847f‚ª‚È‚¢�I
+//@@@ 2001.02.03 Start by MIK: ロシア文字変�
+			//大文字:0x8440～0x8460
+			//�文字:0x8470～0x8491 0x847f����
 			}else if( pBuf[i] == 0x84 && pBuf[i + 1] >= 0x40 && pBuf[i + 1] <= 0x60 ){
 				pBuf[i] = pBuf[i];
 				if( pBuf[i + 1] >= 0x4f ){
@@ -250,7 +250,7 @@ void CNativeA::ToLower()
 
 
 
-/* ‘啶Žš */
+/* 大文字 */
 void CNativeA::ToUpper()
 {
 	unsigned char*	pBuf = (unsigned char*)GetStringPtr();
@@ -266,20 +266,20 @@ void CNativeA::ToUpper()
 			pBuf[i] = uc;
 		}
 		else if( nCharChars == 2 ){
-			/* ‘SŠp‰p�¬•¶Žš�¨‘SŠp‰p‘啶Žš */
+			/* 全角英�文字→全角英大文字 */
 			if( pBuf[i] == 0x82 && pBuf[i + 1] >= 0x81 && pBuf[i + 1] <= 0x9a ){
 				pBuf[i] = pBuf[i];
 				pBuf[i + 1] = pBuf[i + 1] - 0x21;
-//@@@ 2001.02.03 Start by MIK: ƒMƒŠƒVƒƒ•¶Žš•ÏŠ·
-			//‘啶Žš:0x839f�`0x83b6
-			//�¬•¶Žš:0x83bf�`0x83d6
+//@@@ 2001.02.03 Start by MIK: ギリシャ文字変�
+			//大文字:0x839f～0x83b6
+			//�文字:0x83bf～0x83d6
 			}else if( pBuf[i] == 0x83 && pBuf[i + 1] >= 0xbf && pBuf[i + 1] <= 0xd6 ){
 				pBuf[i] = pBuf[i];
 				pBuf[i + 1] = pBuf[i + 1] - 0x20;
 //@@@ 2001.02.03 End
-//@@@ 2001.02.03 Start by MIK: ƒ�ƒVƒA•¶Žš•ÏŠ·
-			//‘啶Žš:0x8440�`0x8460
-			//�¬•¶Žš:0x8470�`0x8491 0x847f‚ª‚È‚¢�I
+//@@@ 2001.02.03 Start by MIK: ロシア文字変�
+			//大文字:0x8440～0x8460
+			//�文字:0x8470～0x8491 0x847f����
 			}else if( pBuf[i] == 0x84 && pBuf[i + 1] >= 0x70 && pBuf[i + 1] <= 0x91 && pBuf[i + 1] != 0x7f ){
 				pBuf[i] = pBuf[i];
 				if( pBuf[i + 1] >= 0x7f ){
@@ -298,10 +298,10 @@ void CNativeA::ToUpper()
 }
 
 
-/* ”¼Šp�¨‘SŠp */
+/* �角→全角 */
 void CNativeA::ToZenkaku(
-		int bHiragana,		/* 1== ‚Ђ炪‚È 0==ƒJƒ^ƒJƒi //2==‰p�”�ê—p 2001/07/30 Misaka ’ljÁ */
-		int bHanKataOnly	/* 1== ”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒi‚É‚Ì‚Ý�ì—p‚·‚é*/
+		int bHiragana,		/* 1== �ら�� 0==カタカナ //2==英数専用 2001/07/30 Misaka 追加 */
+		int bHanKataOnly	/* 1== �角カタカナ���作用�る*/
 )
 {
 	unsigned char*			pBuf = (unsigned char*)GetStringPtr();
@@ -313,9 +313,9 @@ void CNativeA::ToZenkaku(
 	unsigned short			usDes;
 	unsigned char*			pBufDes;
 	int						nBufDesLen;
-	static unsigned char*	pszHanKataSet = (unsigned char*)"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞß";
-	static unsigned char*	pszDakuSet = (unsigned char*)"¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÊËÌÍÎ";
-	static unsigned char*	pszYouSet = (unsigned char*)"ÊËÌÍÎ";
+	static unsigned char*	pszHanKataSet = (unsigned char*)"｡｢｣､･ｦｧｨｩｪｫｬｭｮｯｰｱｲｳｴｵｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿﾀ�ﾂﾃﾄﾅﾆﾇﾈﾉﾊﾋﾌ�ﾎ��ﾑﾒﾓﾔﾕﾖﾗﾘﾙﾚﾛﾜ�ﾞﾟ";
+	static unsigned char*	pszDakuSet = (unsigned char*)"ｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿﾀ�ﾂﾃﾄﾊﾋﾌ�ﾎ";
+	static unsigned char*	pszYouSet = (unsigned char*)"ﾊﾋﾌ�ﾎ";
 	BOOL					bHenkanOK;
 
 	pBufDes = new unsigned char[nBufLen * 2 + 1];
@@ -328,12 +328,12 @@ void CNativeA::ToZenkaku(
 		nCharChars = CShiftJis::GetSizeOfChar( (const char *)pBuf, nBufLen, i );
 		if( nCharChars == 1){
 			bHenkanOK = FALSE;
-			if( bHanKataOnly ){	/* 1== ”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒi‚É‚Ì‚Ý�ì—p‚·‚é */
+			if( bHanKataOnly ){	/* 1== �角カタカナ���作用�る */
 				if( NULL != strchr( (const char *)pszHanKataSet, pBuf[i] ) ){
 					bHenkanOK = TRUE;
 				}
 			}else{
-				//! ‰p�”•ÏŠ·—p‚É�V‚½‚È�ðŒ�‚ð•t‰Á 2001/07/30 Misaka
+				//! 英数変�用�新���件を付加 2001/07/30 Misaka
 				if( ( (unsigned char)0x20 <= pBuf[i] && pBuf[i] <= (unsigned char)0x7E ) ||
 					( bHiragana != 2 && (unsigned char)0xA1 <= pBuf[i] && pBuf[i] <= (unsigned char)0xDF )
 				){
@@ -343,34 +343,34 @@ void CNativeA::ToZenkaku(
 			if( bHenkanOK ){
 				usSrc = pBuf[i];
 				if( !bHiragana &&
-					pBuf[i]		== (unsigned char)'³' &&
-					pBuf[i + 1] == (unsigned char)'Þ' &&
+					pBuf[i]		== (unsigned char)'ï½³' &&
+					pBuf[i + 1] == (unsigned char)'ﾞ' &&
 					bHiragana != 2
 				){
-					usDes = (unsigned short)0x8394; /* ƒ” */
+					usDes = (unsigned short)0x8394; /* ヴ */
 					nCharChars = 2;
 				}else {
 					usDes = (unsigned short)_mbbtombc( usSrc );
-					/* ‘÷‰¹ */
-					if( bHiragana != 2 && pBuf[i + 1] == (unsigned char)'Þ' && NULL != strchr( (const char *)pszDakuSet, pBuf[i] ) ){
+					/* �音 */
+					if( bHiragana != 2 && pBuf[i + 1] == (unsigned char)'ﾞ' && NULL != strchr( (const char *)pszDakuSet, pBuf[i] ) ){
 						usDes++;
 						nCharChars = 2;
 					}
-					/* �X‰¹ */
-					//! ‰p�”•ÏŠ·—p‚É�V‚½‚È�ðŒ�‚ð•t‰Á 2001/07/30 Misaka
-					//! bHiragana != 2 //‰p�”•ÏŠ·ƒtƒ‰ƒO‚ªƒIƒ“‚Å‚Í‚È‚¢�ê�‡
-					if( bHiragana != 2 && pBuf[i + 1] == (unsigned char)'ß' && NULL != strchr( (const char *)pszYouSet, pBuf[i] ) ){
+					/* 拗音 */
+					//! 英数変�用�新���件を付加 2001/07/30 Misaka
+					//! bHiragana != 2 //英数変�フラグ�オン����場�
+					if( bHiragana != 2 && pBuf[i + 1] == (unsigned char)'ﾟ' && NULL != strchr( (const char *)pszYouSet, pBuf[i] ) ){
 						usDes += 2;
 						nCharChars = 2;
 					}
 				}
 
 				if( bHiragana == 1 ){
-					/* ‚Ђ炪‚È‚É•ÏŠ·‰Â”\‚ȃJƒ^ƒJƒi‚È‚ç‚Î�A‚Ђ炪‚È‚É•ÏŠ·‚·‚é */
-					if( (unsigned short)0x8340 <= usDes && usDes <= (unsigned short)0x837e ){	/* ƒ@�`ƒ~ */
+					/* �ら���変��能�カタカナ�ら���ら���変��る */
+					if( (unsigned short)0x8340 <= usDes && usDes <= (unsigned short)0x837e ){	/* ァ～ミ */
 						usDes-= (unsigned short)0x00a1;
 					}else
-					if( (unsigned short)0x8380 <= usDes && usDes <= (unsigned short)0x8393 ){	/* ƒ€�`ƒ“ */
+					if( (unsigned short)0x8380 <= usDes && usDes <= (unsigned short)0x8393 ){	/* ム～ン */
 						usDes-= (unsigned short)0x00a2;
 					}
 				}
@@ -386,20 +386,20 @@ void CNativeA::ToZenkaku(
 		if( nCharChars == 2 ){
 			usDes = usSrc = pBuf[i + 1] | ( pBuf[i] << 8 );
 			if( bHanKataOnly == 0 ){
-				if( bHiragana == 1 ){//‰p�”•ÏŠ·‚ð•t‰Á‚µ‚½‚½‚ß‚É�”’l‚ÅŽw’肵‚½�@2001/07/30 Misaka
-					/* ‘SŠp‚Ђ炪‚È‚É•ÏŠ·‰Â”\‚È‘SŠpƒJƒ^ƒJƒi‚È‚ç‚Î�A‚Ђ炪‚È‚É•ÏŠ·‚·‚é */
-					if( (unsigned short)0x8340 <= usSrc && usSrc <= (unsigned short)0x837e ){	/* ƒ@�`ƒ~ */
+				if( bHiragana == 1 ){//英数変�を付加�����数値�指定��　2001/07/30 Misaka
+					/* 全角�ら���変��能�全角カタカナ�ら���ら���変��る */
+					if( (unsigned short)0x8340 <= usSrc && usSrc <= (unsigned short)0x837e ){	/* ァ～ミ */
 						usDes = usSrc - (unsigned short)0x00a1;
 					}else
-					if( (unsigned short)0x8380 <= usSrc && usSrc <= (unsigned short)0x8393 ){	/* ƒ€�`ƒ“ */
+					if( (unsigned short)0x8380 <= usSrc && usSrc <= (unsigned short)0x8393 ){	/* ム～ン */
 						usDes = usSrc - (unsigned short)0x00a2;
 					}
-				}else if( bHiragana == 0 ){//‰p�”•ÏŠ·‚ð•t‰Á‚µ‚½‚½‚ß‚É�”’l‚ÅŽw’肵‚½�@2001/07/30 Misaka
-					/* ‘SŠpƒJƒ^ƒJƒi‚É•ÏŠ·‰Â”\‚È‘SŠp‚Ђ炪‚È‚È‚ç‚Î�AƒJƒ^ƒJƒi‚É•ÏŠ·‚·‚é */
-					if( (unsigned short)0x829f <= usSrc && usSrc <= (unsigned short)0x82dd ){	/* ‚Ÿ�`‚Ý */
+				}else if( bHiragana == 0 ){//英数変�を付加�����数値�指定��　2001/07/30 Misaka
+					/* 全角カタカナ�変��能�全角�ら���ら��カタカナ�変��る */
+					if( (unsigned short)0x829f <= usSrc && usSrc <= (unsigned short)0x82dd ){	/* �～� */
 						usDes = usSrc + (unsigned short)0x00a1;
 					}else
-					if( (unsigned short)0x82de <= usSrc && usSrc <= (unsigned short)0x82f1 ){	/* ‚Þ�`‚ñ */
+					if( (unsigned short)0x82de <= usSrc && usSrc <= (unsigned short)0x82f1 ){	/* む～ん */
 						usDes = usSrc + (unsigned short)0x00a2;
 					}
 				}
@@ -425,8 +425,8 @@ void CNativeA::ToZenkaku(
 }
 
 
-/* TAB�¨‹ó”’ */
-void CNativeA::TABToSPACE( int nTabSpace	/* TAB‚Ì•¶Žš�” */ )
+/* TAB→空白 */
+void CNativeA::TABToSPACE( int nTabSpace	/* TAB�文字数 */ )
 {
 	using namespace ACODE;
 
@@ -442,7 +442,7 @@ void CNativeA::ToZenkaku(
 	CEol		cEol;
 	nBgn = 0;
 	nPosDes = 0;
-	/* CRLF‚Å‹æ�Ø‚ç‚ê‚é�u�s�v‚ð•Ô‚·�BCRLF‚Í�s’·‚ɉÁ‚¦‚È‚¢ */
+	/* CRLF�区切られる「行�を返�。CRLF�行長�加��� */
 	while( NULL != ( pLine = GetNextLine( GetStringPtr(), GetStringLength(), &nLineLen, &nBgn, &cEol ) ) ){
 		if( 0 < nLineLen ){
 			nPosX = 0;
@@ -465,7 +465,7 @@ void CNativeA::ToZenkaku(
 	pDes = new char[nPosDes + 1];
 	nBgn = 0;
 	nPosDes = 0;
-	/* CRLF‚Å‹æ�Ø‚ç‚ê‚é�u�s�v‚ð•Ô‚·�BCRLF‚Í�s’·‚ɉÁ‚¦‚È‚¢ */
+	/* CRLF�区切られる「行�を返�。CRLF�行長�加��� */
 	while( NULL != ( pLine = GetNextLine( GetStringPtr(), GetStringLength(), &nLineLen, &nBgn, &cEol ) ) ){
 		if( 0 < nLineLen ){
 			nPosX = 0;
@@ -495,10 +495,10 @@ void CNativeA::ToZenkaku(
 }
 
 
-//!‹ó”’�¨TAB•ÏŠ·
+//!空白→TAB変�
 /*!
-	@param nTabSpace TAB‚Ì•¶Žš�”
-	’P“Ƃ̃Xƒy�[ƒX‚Í•ÏŠ·‚µ‚È‚¢
+	@param nTabSpace TAB�文字数
+	�独�スペース�変����
 
 	@author Stonee
 	@date 2001/5/27
@@ -516,13 +516,13 @@ void CNativeA::SPACEToTAB( int nTabSpace )
 	int			nPosX;
 	CEol		cEol;
 
-	BOOL		bSpace = FALSE;	//ƒXƒy�[ƒX‚Ì�ˆ—�’†‚©‚Ç‚¤‚©
+	BOOL		bSpace = FALSE;	//スペース�処�中����
 	int		j;
 	int		nStartPos;
 
 	nBgn = 0;
 	nPosDes = 0;
-	/* •ÏŠ·Œã‚É•K—v‚ȃoƒCƒg�”‚𒲂ׂé */
+	/* 変�後�必���イト数を調�る */
 	while( NULL != ( pLine = GetNextLine( GetStringPtr(), GetStringLength(), &nLineLen, &nBgn, &cEol ) ) ){
 		if( 0 < nLineLen ){
 			nPosDes += nLineLen;
@@ -535,12 +535,12 @@ void CNativeA::SPACEToTAB( int nTabSpace )
 	pDes = new char[nPosDes + 1];
 	nBgn = 0;
 	nPosDes = 0;
-	/* CRLF‚Å‹æ�Ø‚ç‚ê‚é�u�s�v‚ð•Ô‚·�BCRLF‚Í�s’·‚ɉÁ‚¦‚È‚¢ */
+	/* CRLF�区切られる「行�を返�。CRLF�行長�加��� */
 	while( NULL != ( pLine = GetNextLine( GetStringPtr(), GetStringLength(), &nLineLen, &nBgn, &cEol ) ) ){
 		if( 0 < nLineLen ){
-			nPosX = 0;	// �ˆ—�’†‚Ìi‚ɑΉž‚·‚é•\Ž¦Œ…ˆÊ’u
-			bSpace = FALSE;	//’¼‘O‚ªƒXƒy�[ƒX‚©
-			nStartPos = 0;	// ƒXƒy�[ƒX‚Ì�擪
+			nPosX = 0;	// 処�中�i�対応�る表示��置
+			bSpace = FALSE;	//直��スペース�
+			nStartPos = 0;	// スペース�先頭
 			for( i = 0; i < nLineLen; ++i ){
 				if( SPACE == pLine[i] || TAB == pLine[i] ){
 					if( bSpace == FALSE ){
@@ -564,8 +564,8 @@ void CNativeA::SPACEToTAB( int nTabSpace )
 								nStartPos += nTabSpace - ( nStartPos % nTabSpace );
 							}
 							//	2003.08.05 Moca
-							//	•ÏŠ·Œã‚ÉTAB‚ª1‚‚à“ü‚ç‚È‚¢�ê�‡‚ɃXƒy�[ƒX‚ð‹l‚ß‚·‚¬‚Ä
-							//	ƒoƒbƒtƒ@‚ð‚Í‚Ý�o‚·‚Ì‚ð�C�³
+							//	変�後�TAB�1�も入ら��場��スペースを詰����
+							//	�ッファを��出��を修正
 							for( j = nStartPos; j < nPosX; j++ ){
 								pDes[nPosDes] = SPACE;
 								nPosDes++;
@@ -594,8 +594,8 @@ void CNativeA::SPACEToTAB( int nTabSpace )
 						nStartPos += nTabSpace - ( nStartPos % nTabSpace );
 					}
 					//	2003.08.05 Moca
-					//	•ÏŠ·Œã‚ÉTAB‚ª1‚‚à“ü‚ç‚È‚¢�ê�‡‚ɃXƒy�[ƒX‚ð‹l‚ß‚·‚¬‚Ä
-					//	ƒoƒbƒtƒ@‚ð‚Í‚Ý�o‚·‚Ì‚ð�C�³
+					//	変�後�TAB�1�も入ら��場��スペースを詰����
+					//	�ッファを��出��を修正
 					for( j = nStartPos; j < nPosX; j++ ){
 						pDes[nPosDes] = SPACE;
 						nPosDes++;
@@ -604,7 +604,7 @@ void CNativeA::SPACEToTAB( int nTabSpace )
 			}
 		}
 
-		/* �s––‚Ì�ˆ—� */
+		/* 行末�処� */
 		CMemory cEolMem; CShiftJis::S_GetEol(&cEolMem,cEol.GetType());
 		auto_memcpy( &pDes[nPosDes], (const char*)cEolMem.GetRawPtr(), cEolMem.GetRawLength() );
 		nPosDes += cEolMem.GetRawLength();
@@ -620,17 +620,17 @@ void CNativeA::SPACEToTAB( int nTabSpace )
 
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                  staticƒCƒ“ƒ^�[ƒtƒF�[ƒX                     //
+//                  staticインターフェース                     //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
-//! Žw’肵‚½ˆÊ’u‚Ì•¶Žš‚ª‰½ƒoƒCƒg•¶Žš‚©‚ð•Ô‚·
+//! 指定���置�文字�何�イト文字�を返�
 int CNativeA::GetSizeOfChar( const char* pData, int nDataLen, int nIdx )
 {
 	return CShiftJis::GetSizeOfChar(pData,nDataLen,nIdx);
 }
 
-/* ƒ|ƒCƒ“ƒ^‚ÅŽ¦‚µ‚½•¶Žš‚ÌŽŸ‚É‚ ‚镶Žš‚̈ʒu‚ð•Ô‚µ‚Ü‚· */
-/* ŽŸ‚É‚ ‚镶Žš‚ªƒoƒbƒtƒ@‚Ì�ÅŒã‚̈ʒu‚ð‰z‚¦‚é�ê�‡‚Í&pData[nDataLen]‚ð•Ô‚µ‚Ü‚· */
+/* �インタ�示��文字�次��る文字��置を返��� */
+/* 次��る文字��ッファ�最後��置を越�る場��&pData[nDataLen]を返��� */
 const char* CNativeA::GetCharNext( const char* pData, int nDataLen, const char* pDataCurrent )
 {
 //#ifdef _DEBUG
@@ -644,10 +644,10 @@ const char* CNativeA::GetCharNext( const char* pData, int nDataLen, const char*
 	{
 //		pNext = ::CharNext( pDataCurrent );
 		if(
-			/* SJIS‘SŠpƒR�[ƒh‚Ì1ƒoƒCƒg–Ú‚© */	//Sept. 1, 2000 jepro 'ƒVƒtƒg'‚ð'S'‚É•Ï�X
+			/* SJIS全角コード�1�イト目� */	//Sept. 1, 2000 jepro 'シフト'を'S'�変更
 			_IS_SJIS_1( (unsigned char)pDataCurrent[0] )
 			&&
-			/* SJIS‘SŠpƒR�[ƒh‚Ì2ƒoƒCƒg–Ú‚© */	//Sept. 1, 2000 jepro 'ƒVƒtƒg'‚ð'S'‚É•Ï�X
+			/* SJIS全角コード�2�イト目� */	//Sept. 1, 2000 jepro 'シフト'を'S'�変更
 			_IS_SJIS_2( (unsigned char)pDataCurrent[1] )
 		){
 			pNext = pDataCurrent + 2;
@@ -662,8 +662,8 @@ const char* CNativeA::GetCharNext( const char* pData, int nDataLen, const char*
 	return pNext;
 }
 
-/* ƒ|ƒCƒ“ƒ^‚ÅŽ¦‚µ‚½•¶Žš‚Ì’¼‘O‚É‚ ‚镶Žš‚̈ʒu‚ð•Ô‚µ‚Ü‚· */
-/* ’¼‘O‚É‚ ‚镶Žš‚ªƒoƒbƒtƒ@‚Ì�擪‚̈ʒu‚ð‰z‚¦‚é�ê�‡‚ÍpData‚ð•Ô‚µ‚Ü‚· */
+/* �インタ�示��文字�直���る文字��置を返��� */
+/* 直���る文字��ッファ�先頭��置を越�る場��pDataを返��� */
 const char* CNativeA::GetCharPrev( const char* pData, int nDataLen, const char* pDataCurrent )
 {
 //#ifdef _DEBUG
@@ -674,18 +674,18 @@ const char* CNativeA::GetCharPrev( const char* pData, int nDataLen, const char*
 	const char*	pPrev;
 	pPrev = ::CharPrevA( pData, pDataCurrent );
 
-//===1999.08.12  ‚±‚Ì‚â‚è•û‚¾‚Æ�Aƒ_ƒ�‚¾‚Á‚½�B===============-
+//===1999.08.12  ��やり方���ダメ���。===============-
 //
 //	if( (pDataCurrent - 1)[0] == '\0' ){
 //		pPrev = pDataCurrent - 1;
 //	}else{
 //		if( pDataCurrent - pData >= 2 &&
-//			/* SJIS‘SŠpƒR�[ƒh‚Ì1ƒoƒCƒg–Ú‚© */	//Sept. 1, 2000 jepro 'ƒVƒtƒg'‚ð'S'‚É•Ï�X
+//			/* SJIS全角コード�1�イト目� */	//Sept. 1, 2000 jepro 'シフト'を'S'�変更
 //			(
 //			( (unsigned char)0x81 <= (unsigned char)pDataCurrent[-2] && (unsigned char)pDataCurrent[-2] <= (unsigned char)0x9F ) ||
 //			( (unsigned char)0xE0 <= (unsigned char)pDataCurrent[-2] && (unsigned char)pDataCurrent[-2] <= (unsigned char)0xFC )
 //			) &&
-//			/* SJIS‘SŠpƒR�[ƒh‚Ì2ƒoƒCƒg–Ú‚© */	//Sept. 1, 2000 jepro 'ƒVƒtƒg'‚ð'S'‚É•Ï�X
+//			/* SJIS全角コード�2�イト目� */	//Sept. 1, 2000 jepro 'シフト'を'S'�変更
 //			(
 //			( (unsigned char)0x40 <= (unsigned char)pDataCurrent[-1] && (unsigned char)pDataCurrent[-1] <= (unsigned char)0x7E ) ||
 //			( (unsigned char)0x80 <= (unsigned char)pDataCurrent[-1] && (unsigned char)pDataCurrent[-1] <= (unsigned char)0xFC )