site: Update Actions documentation and examples

[michaeltaranto]

Part of a wave of PRs to improve and update the documentation. Goals for this include:

• Align snippets, examples, etc to spacing guidelines
• Improve quality & consistency of Playroom snippets
• Pull in relevant guidance from internal "Pattern Guides"

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: fc365c4

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR