After cloning the repository, check out the submodules:
git submodule update --init
Make sure to gather all the dependencies: libusb-1.0, and libudev if you're using Linux.
Run the following command:
make
Afterwards, the file pic32prog will appear in the build directory.