aeneid_1_89-117.tex

\section{Virgil's {\AE}neid:  89-117} % (fold)

\latline
  {[89]T\={eu}cr\={\macron o}r\sout{um }\=ex \=oc\=ul\={\macron \i}s; p\=ont\={\macron o} n\=ox \=inc\-ub\-at \={\macron a}tr\=a.}
  { from the eyes of the Trojans; dark night falls upon the sea. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{90}] \=Int\-on\-u\={\macron e}r\-e p\-ol\sout{i }\=et cr\={\macron e}br\={\macron \i}s m\-ic\-at \=ign\-ib\-us \={\ae}th\={\macron e}r}
  { The heavens thunder and the sky quivers with frequent lightning }
  {110}
  {  The heavens thundered and the sky quivers with frequent lightning }
  { Notes }


\latline
  {pr\={\ae}s\=ent\=emqu\-e v\-ir\={\macron \i}s \=int\=ent\=ant \=omn\-i\-a m\=ort\=em.}
  { and threatening to men, all the things of death. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }




\latline
  {\=Ext\=empl\={\macron o} \={\AE}n\={\macron e}\={\ae} s\=olv\-unt\-ur fr\={\macron \i}g\-or\-e m\=embr\=a;}
  { Suddenly the arms of Aeneas are slackened with fear }
  {110}
  { Suddenly the arms of Aeneas are slackened with cold fear }
  { Notes }


\latline
  {\=ing\-em\-it \=et d\-upl\-ic\={\macron \i}s t\=end\={\macron e}ns \=ad s\={\macron \i}d\-er\-a p\=alm\={\macron a}s}
  { he groans, holding both hands to the stars }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { \begin{enumerate}
  	\item note the poetic \={\i}s v. \={e}s
  \end{enumerate} }


\latline
  {t\={\macron a}l\-i\-a v\={\macron o}c\-e r\-ef\=ert:  ``\={\macron O} t\=erqu\-e \-quat\=erqu\-e b\-e\={\macron a}t\={\macron \i},}
  { saying these things with his voice:  ``O, thrice times four happy men'' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }




\latline
  {[\textbf{95}] qu\={\macron \i}s \-ant\-e \={\macron o}r\-a p\-atr\=um Tr\=oj\={\ae} s\=ub m\={\oe}n\-ib\-us \=alt\={\macron \i}s}
  { who before the shores of native Troy, beneath its high walls }
  {110}
  { whom it fell to die before their parents eyes beneath Troy's high walls }
  { \begin{enumerate}
  	\item qu\={\i}s acting as qu\={\i}bus, poetic form
  \end{enumerate} }


\latline
  {c\=ont\-ig\-it \=opp\-et\=er\sout{e}!  \={\macron O} D\-an\-a\=um f\=ort\=iss\-im\-e g\=ent\=is}
  { met their death.  O most fearful race of the Greeks }
  {110}
  { met their death.  O Tydidis, most brave of the race of Greeks }
  { Notes }


\latline
  {T\={\macron y}d\={\macron \i}d\={\macron e}!  m\={\macron e}n\sout{e }\={\macron I}l\-i\-ac\={\macron \i}s \=occ\=umb\-er\-e c\=amp\={\macron \i}s}
  { Tydides, was I not able to die on the trojan fields }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }




\latline
  {n\={\macron o}n p\-ot\-u\=iss\-e t\-u\={\macron a}qu\sout{e }\=an\-im\-am h\=anc \=eff\=und\-er\-e d\=extr\={\macron a},}
  { and were you not able to pour out my life with your swift hand }
  {110}
  { [who could believe] I was not able to die and your swift hand pour out my soul }
  { \begin{enumerate}
  	\item ``-\={o}rum'' is often shortened to ``-um'' cf. reg\={\i}na deum in proem
  	\item shortened ending of this form is very common
  \end{enumerate} }


\latline
  {s\={\ae}v\-us \-ub\sout{i }\={\AE}a\-c\-id\={\ae} t\={\macron e}l\={\macron o} j\-ac\-et H\=ect\-or, \-ub\sout{i }\=ing\={\macron e}ns}
  { where Hector fell thank to Achilles' spear, where huge }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{100}] S\=arp\={\macron e}d\={\macron o}n, \-ub\-i t\=ot S\-im\-on\={\macron \i}s c\=orr\=ept\-a s\-ub \=und\={\macron \i}s}
  { Sarpedon died, where so many were snatched in the Simonis' currents,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }




\latline
  {sc\={\macron u}t\-a v\-ir\=um g\-al\-e\={\macron a}squ\sout{e }\=et f\=ort\-i\-a c\=orp\-or\-a v\=alv\=it!''}
  { where it turns the shields, helmets, the man, and the corpses of the brave. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {T\={\macron a}l\-i\-a j\=act\=ant\={\macron \i} str\={\macron \i}d\={\macron e}ns \-Aqu\-il\={\macron o}n\-e pr\-oc\=ell\=a}
  { Saying words as this, roaring Auquelo strikes a blast, striding, a against the sail }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {v\={\macron e}l\sout{um }\=adv\=ers\-a f\-er\=it, fl\={\macron u}ct\={\macron u}squ\sout{e }\=ad s\={\macron \i}d\-er\-a t\=oll\=it.}
  {  and lifts the waves to the stars. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }




\latline
  {Fr\=ang\=unt\=ur r\={\macron e}m\={\macron \i}, t\=um pr\={\macron o}r\sout{a }\={\macron a}v\=ert\-it \-et \=und\={\macron \i}s}
  { The oars shatter, and then the prow tilts the other way, and he gives the flank to the waves }
  {110}
  { \ldots the prow tilts and the waves strike broadside }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{105}] d\=at l\-at\-us, \={\macron \i}ns\-equ\-it\=ur c\-um\-ul\={\macron o} pr\={\ae}r\=upt\-us \-aqu\={\ae} m\={\macron o}ns.}
  { and a heap of mountains of water.  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {H\={\macron \i} s\=umm\={\macron o} \=in fl\={\macron u}ct\={\macron u} p\=end\=ent; h\={\macron \i}s \=und\-a d\-eh\={\macron \i}sc\={\macron e}ns}
  { As things reach their highest, they hang in the wave, these splitting waves }
  {110}
  { Some men hang in the height of the waves, for others the waves parted }
  { Notes }




\latline
  {t\-err\-am \-int\=er fl\={\macron u}ct\={\macron u}s \-ap\-ert\=it, f\-ur\-it \={\ae}st\-us h\-ar\={\macron e}n\={\macron \i}s.}
  { open the land between the waves, and the tide rages with sand. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Tr\={\macron \i}s N\-ot\-us \=abr\=ept\={\macron a}s \=in s\=ax\-a l\-at\=ent\-i\-a t\=orqu\=et}
  { The north wind twists three ships on hidden rocks }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {(s\=ax\-a v\-oc\=ant \-It\-al\={\macron \i} m\-edi\={\macron \i}s qu\={\ae} \=in fl\={\macron u}ct\-ib\-us \={\macron A}r\={\macron a}s,}
  { ( rocks in the middle of the seas that the Italians call call the Altars )   }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }




\latline
  {[\textbf{110}] d\=ors\sout{um }\=imm\={\macron a}n\-e m\-ar\={\macron \i} s\=umm\={\macron o}), tr\={\macron \i}s \={Eu}r\-us \-ab \=alt\={\macron o}}
  { their immense back at the surface), the East winds urges three from deep waters }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\=in br\-ev\-i\sout{a }\=et s\=yrt\={\macron \i}s \=urg\=et, m\-is\-er\={\macron a}b\-il\-e v\={\macron \i}s\={\macron u},}
  { into shallow onto sandbars and, horrific to see, [they] }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\=inl\={\macron \i}d\=itqu\-e v\-ad\={\macron \i}s \=atqu\sout{e }\=agg\-er\-e c\=ing\-it h\-ar\={\macron e}n\={\ae}.}
  { dash them on shoals and it encircles them  with a ring of sand }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }




\latline
  {\={\macron U}n\=am, qu\={\ae} L\=yci\={\macron o}s f\={\macron \i}d\=umqu\-e v\-eh\={\macron e}b\-at \-Or\=ont\={\macron e}n,}
  { One ship, which was carrying Lyicans and true Orontes }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\=ips\-i\-us \=ant\sout{e }\-oc\-ul\={\macron o}s ing\={\macron e}ns \={\macron a} v\=ert\-ic\-e p\=ont\=us}
  { {\AE}neas himself sees with his own eyes a gigantic wave strike the ship on a crag  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{115}] \=in p\=upp\=im fe\-r\-it:  \=exc\-ut\-it\=ur pr\={\macron o}n\=usqu\-e m\-ag\=ist\=er}
  { in the decks: the captain is carried headlong }
  {110}
  { the master is struck out of the ship and is rolled headlong }
  { Notes }




\latline
  {v\=olv\-it\-ur \=in c\-ap\-ut; \=ast \=ill\=am t\=er fl\={\macron u}ct\-us \-ib\={\macron \i}d\=em}
  { rolling end over end; as at last the man, thrice by those same waves  }
  {110}
  { rolling end over end; as at last the ship,  turned three times repeatedly }
  { Notes }


\latline
  {[117] t\=orqu\-et \-ag\={\macron e}ns c\=irc\sout{um }\=et r\-ap\-id\=us v\-or\-at \={\ae}qu\-or\-e v\=ert\=ex.}
  { is made to spin round and is swallowed by a whirlpool. }
  {110}
  { is made to spin round and is swallowed by a whirlpool. }
  { Notes }