aeneid_2_1-50.tex

\section{Vergil's {\AE}neid: 1-50} % (fold)

\latline
  {Conticu\={\macron {e}}re omn\={\macron {e}}s intent\={\macron {\i}}que \={\macron {o}}ra ten\={\macron {e}}bant.}
  { All are silent and the intent men hold their mounths. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Inde tor\={\macron {o}} pater {\AE}n\={\macron {e}}\={\macron {a}}s s\={\macron {\i}}c orsus ab alt\={\macron {o}}:}
  { Thereafter, father {\AE}neas, seated high above on his couch began thus:  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {``\={\macron {I}}nfandum, r\={\macron {e}}g\={\macron {\i}}na, jub\={\macron {e}}s renov\={\macron {a}}re dol\={\macron {o}}rem,}
  { A wicked thing, queen, the sadness you command to re-live,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Traj\={\macron {a}}n\={\macron {a}}s ut op\={\macron {e}}s et l\={\macron {a}}ment\={\macron {a}}bile r\={\macron {e}}gnum}
  { how the Dana\"ans overthrew Trojan wealth and [our] sad kingdom,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{5}] \={\macron {e}}ruerint Dana\={\macron {\i}}, qu{\ae}que ipse miserrima v\={\macron {\i}}d\={\macron {\i}}}
  { although I myself lived these most-miserable things }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et qu\={\macron {o}}rum pars magna fu\={\macron {\i}}.  Quis t\={\macron {a}}lia fand\={\macron {o}}}
  { and was a large part of them.  Who, telling of these things, of the  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Myrmidonum Dolpumve aut d\={\macron {u}}r\={\macron {\i}} m\={\macron {\i}}les Ulix\={\macron {\i}}}
  { Myrmidonians or the Dolupians or what soldier of hard Ulysses  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {temperet \={\macron {a}} lacrim\={\macron {\i}}s?  Et jam nox \={\macron {u}}mida c{\ae}l\={\macron {o}}}
  { would restrain tears?  And already the dewy night }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {pr{\ae}cipitat su\={\macron {a}}dentque cadentia s\={\macron {\i}}dera somn\={\macron {o}}s.}
  { falls from the sky and the falling stars urge sleep. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{10}] Sed s\={\macron {\i}} tantus amor c\={\macron {a}}s\={\macron {u}}s cogn\={\macron {o}}scere nostr\={\macron {o}}s }
  { But if your desire to know our ill fates }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et breviter Troj{\ae} supr\={\macron {e}}mum aud\={\macron {\i}}re lab\={\macron {o}}rem,}
  { and to hear briefly of the last fate of Troy is so great, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {quamquam animus meminisse horret l\={\macron {u}}ct\={\macron {u}}que ref\={\macron {u}}git}
  { although my soul trembles to recall it and my courage flies again with grief }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {incipiam.{\P}Fr\={\macron {a}}ct\={\macron {\i}} bell\={\macron {o}} f\={\macron {a}}t\={\macron {\i}}sque repuls\={\macron {\i}}}
  { I shall begin.  The men, having been fractured by war, and }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {duct\={\macron {o}}r\={\macron {e}}s Danaum tot jam l\={\macron {a}}bentibus ann\={\macron {\i}}s}
  { having been repulsed by fates, the Dana\"an leaders, already with so many years slipped past }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{15}] \={\macron {\i}}nstar montis equum d\={\macron {\i}}v\={\macron {\i}}n\={\macron {a}} Palladis arte}
  { build a mountain-sized likeness of a horse by the divine craft of Minerva }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {{\ae}dificant, sect\={\macron {a}}que intexunt abiete cost\={\macron {a}}s;}
  { and weave cut firs into ribs; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {v\={\macron {o}}tum pr\={\macron {o}} redit\={\macron {u}} simulant; ea f\={\macron {a}}ma vag\={\macron {a}}tur.}
  { they feign to consecrate it for the return; to spread forth these deeds }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {H\={\macron {u}}c d\={\macron {e}}l\={\macron {e}}cta virum sort\={\macron {\i}}t\={\macron {\i}} corpora f\={\macron {u}}rtim}
  { In the horse they enclose in the dark flank, secretly }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {incl\={\macron {u}}dunt c{\ae}c\={\macron {o}} later\={\macron {\i}} penitusque cavern\={\macron {a}}s}
  { the bodies of men having been chosen by lot and they also enclose deeply }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{20}] ingent\={\macron {\i}}s uterumque arm\={\macron {a}}t\={\macron {o}} m\={\macron {\i}}lite complent.}
  { huge cavities, the other of which they fill with military arms. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {est in c\={\macron {o}}nspect\={\macron {u}} Tenedos, n\={\macron {o}}tissima f\={\macron {a}}m\={\macron {a}}}
  { It is within sight of Tenedos, an island with very great renown, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {\i}}nsula, d\={\macron {\i}}ves opum Priam\={\macron {\i}} dum r\={\macron {e}}gna man\={\macron {e}}bant,}
  { rich in wealth while the kingdoms of Priam remained,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {nunc tantum sinus et stati\={\macron {o}} male f\={\macron {\i}}da car\={\macron {\i}}n\={\macron {\i}}s:}
  { now but a channel and a place of ill-faith to keels }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {h\={\macron {u}}c s\={\macron {e}} pr\={\macron {o}}vect\={\macron {\i}} d\={\macron {e}}sert\={\macron {o}} in l\={\macron {\i}}tore condunt.}
  { here they take themselves, things having been taken onto the deserted beach. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{25}] N\={\macron {o}}s abiisse rat\={\macron {\i}} et vent\={\macron {o}} petiisse Myc\={\macron {e}}n\={\macron {a}}s.}
  { We thought they departed and sought Mycen{\ae} with the wind. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { \begin{enumerate}
  	\item Poetry may occasionally drop the subject accusative of indirect discourse
  	\item Perfect, active, infinitive abiisse and petiisse
  \end{enumerate} }


\latline
  {Erg\={\macron {o}} omnis long\={\macron {o}} solvit s\={\macron {e}} Teucria l\={\macron {u}}ct\={\macron {u}}:}
  { Therefore, all resolved to part themselves distantly from Teucrian grief: }
  {110}
  { Therefore, all of Troy freed itself from long grief: }
  { Notes }


\latline
  {panduntur port{\ae}, juvat \={\macron {\i}}re et D\={\macron {o}}rica castra}
  { the gates were spread, we delight to go and see both Doric camps, }
  {110}
  { the gates are being spread open, it is pleasing to go and see both Doric camps, }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {e}}sert\={\macron {o}}sque vid\={\macron {e}}re loc\={\macron {o}}s l\={\macron {\i}}tusque relictum:}
  { deserted places, and the beach having been forgotten; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {h\={\macron {\i}}c Dolopum manus, h\={\macron {\i}}c s{\ae}vus tend\={\macron {e}}bat Achill\={\macron {e}}s;}
  { here the army of the Dolopians, here savage Achilles was stretching; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{30}] classibus h\={\macron {\i}}c locus, h\={\macron {\i}}c aci\={\macron {e}} cert\={\macron {a}}re sol\={\macron {e}}bant.}
  { here the place for the ships, here they were accustomed to holding battle-lines. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Pars stupet inn\={\macron {u}}pt{\ae} d\={\macron {o}}num exit\={\macron {a}}le Minerv{\ae}}
  { Part of the population is dazed by the fatal gift of virgin Minerva }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et m\={\macron {o}}lem m\={\macron {\i}}rantur equ\={\macron {\i}}; primusque Thymoet\={\macron {e}}s}
  { and stare at the horse's teeth; and first Thymoetes  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {u}}c\={\macron {\i}} intr\={\macron {a}} m\={\macron {u}}r\={\macron {o}}s hort\={\macron {a}}tur et arce loc\={\macron {a}}r\={\macron {\i}},}
  { urges it be led inside the walls and placed in the citadel, }
  {110}
  { urges it be led inside the walls and placed on the citadel }
  { Notes }


\latline
  {s\={\macron {\i}}ve dol\={\macron {o}} seu jam Troj{\ae} s\={\macron {\i}}c f\={\macron {a}}ta fer\={\macron {e}}bant.}
  { or if already the fates were carrying off Troy by trick thus. }
  {110}
  { or if whether by trickery or whether because the fates of Troy were tending thus, already. }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{35}] At Capys, et qu\={\macron {o}}rum melior sententia ment\={\macron {\i}},}
  { But Capys and those whose mind was of better counsel urged }
  {110}
  { But Cayps and those whose thought of the mind was better }
  { \begin{enumerate}
  	\item ment\={\i} is dative of possession
  \end{enumerate} }


\latline
  {aut pelag\={\macron {o}} Danaum \={\macron {\i}}nsidi\={\macron {a}}s suspectaque d\={\macron {o}}na}
  { that the machinations of the Dana\"ans and gifts having been suspected }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {pr{\ae}cipit\={\macron {a}}re jubent subject\={\macron {\i}}sque \={\macron {u}}rere flamm\={\macron {\i}}s,}
  { either to be thrown headlong to the sea and to burn it up, having been exposed to flames from beneath}
  {110}
  { either to throw it  headlong to the sea and to burn it with flames placed underneath }
  { Notes }


\latline
  {aut terebr\={\macron {a}}re cav\={\macron {a}}s uter\={\macron {\i}} et tempt\={\macron {a}}re latebr\={\macron {a}}s.}
  { or to bore into and test out the hollow hiding places of the belly. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Scinditur incertum studia in contr\={\macron {a}}ria vulgus.}
  { The uncertain mob was split in opposite passions. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{40}] Pr\={\macron {\i}}mus ibi ante omn\={\macron {\i}}s magn\={\macron {a}} comitante caterv\={\macron {a}}}
  { There, before all, Chief L\={a}oco\={o}n, the crowd having been accompanied, }
  {110}
  { There, the first man before all was L\={a}oco\={o}n, with a great crowd accompanying }
  { Notes }


\latline
  {L\={\macron {a}}oco\={\macron {o}}n ard\={\macron {e}}ns summ\={\macron {a}} d\={\macron {e}}currit ab arce,}
  { burning, runs down from the citadel as quickly as possible   }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et procul: `\={\macron {O}} miser\={\macron {\i}}, qu{\ae} tanta \={\macron {\i}}ns\={\macron {a}}nia, c\={\macron {\i}}ves?  }
  { and at a distance:  `Oh sad citizens, what insanities is this? }
  {110}
  { and instantly:  `Oh miserable citizens, what so great an insanity is this? }
  { Notes }


\latline
  {Cr\={\macron {e}}ditis \={\macron {a}}vect\={\macron {o}}s host\={\macron {\i}}s?  Aut \={\macron {u}}lla put\={\macron {a}}tis}
  { Do you trust the carried-away enemies?  Or do you reckon }
  {110}
  { Do you believe that the enemy has left?  Or do you think that the gifts of the Greeks }
  { \begin{enumerate}
  	\item Note, both are in indirect discourse
  	\item \={u}lla is any, or some
  \end{enumerate} }


\latline
  {d\={\macron {o}}na car\={\macron {e}}re dol\={\macron {\i}}s Danaum?  S\={\macron {\i}}c n\={\macron {o}}tus Ulix\={\macron {e}}s?}
  { this gift to be free of Greek traps?  Thus is Ulysses known? }
  {110}
  { are free of tricks?  Is Ulysses knows thus? }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{45}] Aut h\={\macron {o}}c incl\={\macron {u}}s\={\macron {\i}} lign\={\macron {o}} occulantur Ach\={\macron {\i}}v\={\macron {\i}},}
  { Either in this wood are hidden Greeks having been sealed }
  {110}
  { Either the Achaeans are hidden, having been shut in this wooden thing }
  { Notes }


\latline
  {aut h{\ae}c in nostr\={\macron {o}}s fabric\={\macron {a}}ta est m\={\macron {a}}china m\={\macron {u}}r\={\macron {o}}s,}
  { or this machine is made against our walls }
  {110}
  { or this machine has been to look into our homes  }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {\i}}nspect\={\macron {u}}ra dom\={\macron {o}}s vent\={\macron {u}}raque d\={\macron {e}}super urb\={\macron {\i}},}
  { our homes having been inspected and will work against the city from above }
  {110}
  { and to come into the city from above }
  { Notes }


\latline
  {aut aliquis latet error; equ\={\macron {o}} n\={\macron {e}} cr\={\macron {e}}dite, Teucr\={\macron {\i}}.}
  { or there lays some other trick; do not trust the horse, Teucrians. }
  {110}
  { some other error lays hiding; }
  { Notes }


\latline
  {Quidquid id est, time\={\macron {o}} Dana\={\macron {o}}s et d\={\macron {o}}na ferent\={\macron {\i}}s.'}
  { Whatever it is, I fear Dana\"ans and gifts having been brought.' }
  {110}
  { Whatever it is, I fear Dana\"ans even when they bring gifts.' }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{50}] S\={\i}c f\={\macron {a}}tus valid\={\macron {\i}}s ingentem v\={\macron {\i}}ribus hastam}
  { This said, he struck a huge spear with correct intentions }
  {110}
  { Thus having spoken, he threw a huge spear with strong force }
  { Notes }