aeneid_2_501-550.tex

\latline
  {v\={\macron {\i}}d\={\macron {\i}} Hecubam centumque nur\={\macron {u}}s Priamumque per \={\macron {a}}r\={\macron {a}}s}
  { I saw Hecuba and the 100 daughters in law of priam among the altars }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {sanguine foedantem qu\={\macron {o}}s ipse sacr\={\macron {a}}verat ign\={\macron {\i}}s.}
  { befouling, with blood,  those alters that I myself had consecrated with fire.  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Qu\={\macron {\i}}nqu\={\macron {a}}gint\={\macron {a}} ill\={\macron {\i}} thalam\={\macron {\i}}, sp\={\macron {e}}s ampla nep\={\macron {o}}tum,}
  { Those famous fifty rooms, the ample hope of descendants, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {barbaric\={\macron {o}} post\={\macron {e}}s aur\={\macron {o}} spoli\={\macron {\i}}sque superb\={\macron {\i}}}
  { doors arrogant with barbarian gold  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{505}] procubu\={\macron {e}}re; tenent Dana\={\macron {\i}} qu\={\macron {a}} d\={\macron {e}}ficit ignis.}
  { fell; the Dana\=ans take the things that the fire neglects. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Forsitan et Priam\={\macron {\i}} fuerint qu{\ae} f\={\macron {a}}ta requ\={\macron {\i}}r\={\macron {a}}s.}
  { Also perhaps you might ask what the fates were of priam }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { \begin{enumerate}
  	\item requiere
  	\item indirect question
  \end{enumerate} }


\latline
  {Urbis ut\={\macron {\i}} capt{\ae} c\={\macron {a}}sum convulsaque v\={\macron {\i}}dit}
  { When he saw the ill fate of the captured city and the  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {l\={\macron {\i}}mina t\={\macron {e}}ct\={\macron {o}}rum et medium in penetr\={\macron {a}}libus hostem,}
  { breached boundaries of his home and even the enemy in his hallways, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {arma di\={\macron {u}} senior d\={\macron {e}}su\={\macron {e}}ta trementibus {\ae}v\={\macron {o}}}
  { though a very old man, he surrounds himself with arms long-disowned }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{510}] circumdat n\={\macron {e}}qu\={\macron {\i}}quam umer\={\macron {\i}}s et in\={\macron {u}}tile ferrum}
  { in vain and with shaking arms girds himself with an unskilled sword }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {cingitur, ac d\={\macron {e}}ns\={\macron {o}}s fertur morti\={\macron {u}}rus in host\={\i}s.}
  { and is carried, about to die, toward the dense enemies. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {{\AE}dibus in medi\={\macron {\i}}s n\={\macron {u}}d\={\macron {o}}que sub {\ae}theris axe}
  { In the midst of his home and beneath the naked axis of {\ae}ther }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ing\={\macron {e}}ns \={\macron {a}}ra fuit juxt\={\macron {a}}que veterrima laurus}
  { there was a giant altar and next to it was a very old laurel leaning }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {incumb\={\macron {e}}ns \={\macron {a}}r{\ae} atque umbr\={\macron {a}} complexa pen\={\macron {a}}t\={\macron {\i}}s.}
  { towards the altar and the tree embraced the household gods with shadow. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{515}] H\={\macron {\i}}c Hecuba et n\={\macron {a}}t{\ae} n\={\macron {e}}qu\={\macron {\i}}quam alt\={\macron {a}}ria circum,}
  { Here Hecuba and daughters, vainly, around the altar }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {pr{\ae}cipit\={\macron {e}}s \={\macron {a}}tr\={\macron {a}} ceu tempest\={\macron {a}}te columb{\ae},}
  { were seated, gathered as doves in a black storm, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {cond\={\macron {e}}ns{\ae} et d\={\macron {\i}}vum amplex{\ae} simul\={\macron {a}}cra sed\={\macron {e}}bant.}
  { thick and holding images of the gods. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ipsum autem s\={\macron {u}}mpt\={\macron {\i}}s Priamum juven\={\macron {a}}libus arm\={\macron {\i}}s}
  { However when she was Priam himself with taken-up arms and young men }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ut v\={\macron {\i}}dit, `Qu{\ae} m\={\macron {e}}ns tam d\={\macron {\i}}ra, miserrime conj\={\macron {u}}nx,}
  { `What such dire thought, my most-sad husband }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{520}] impulit h\={\macron {\i}}s cing\={\macron {\i}} t\={\macron {e}}l\={\macron {\i}}s?  Aut qu\={\macron {o}} ruis?' inquit.}
  { drives you to gird yourself with these weapons.  Or by what fall?' she spoke.}
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {`N\={\macron {o}}n t\={\macron {a}}l\={\macron {\i}} auxili\={\macron {o}} nec d\={\macron {e}}f\={\macron {e}}ns\={\macron {o}}ribus ist\={\macron {\i}}s}
  { `Neither does such help nor these defenders of yours }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {tempus eget; n\={\macron {o}}n, s\={\macron {\i}} ipse meus nunc adforet Hector.}
  { does this time want; else my Hector himself would be here. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {H\={\macron {u}}c tandem conc\={\macron {e}}de; h{\ae}c \={\macron {a}}ra tu\={\macron {e}}bitur omn\={\macron {\i}}s,}
  { At last come here, you will be protected by these altars }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {aut mori\={\macron {e}}re simul.'  S\={\macron {\i}}c \={\macron {o}}re eff\={\macron {a}}ta rec\={\macron {e}}pit}
  { or you will die with me.'  Thus with words spoken, he took her}
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{525}] ad s\={\macron {e}}s\={\macron {e}} et sacra long{\ae}vum in s\={\macron {e}}de loc\={\macron {a}}vit.}
  { to himself and set her in the sacred place. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ecce autem \={\macron {e}}l\={\macron {a}}psus Pyrrh\={\macron {\i}} d\={\macron {e}} c{\ae}de Pol\={\macron {\i}}t\={\macron {e}}s,}
  { Behold, however, Polites, escaped from the slaughter of Pyrrhus }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {u}}nus n\={\macron {a}}t\={\macron {o}}rum Priam\={\macron {\i}}, per t\={\macron {e}}la, per host\={\macron {\i}}s}
  { a son of Priam, fled through weapons, through enemies in  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {porticibus long\={\macron {\i}}s fugit et vacua \={\macron {a}}tria l\={\macron {u}}strat}
  { long porticoes and he surveys the empty atrium, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {saucius.  Illum ard\={\macron {e}}ns \={\macron {\i}}nf\={\macron {e}}st\={\macron {o}} vulnere Pyrrhus}
  { wounded.  Burning, Pyrrhus follows him with a wounding weapon }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{530}] \={\macron {\i}}nsequitur, jam jamque man\={\macron {u}} tenet et premit hast\={\macron {a}}.}
  { again and again he takes him with his hand and impales him with a spear. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ut tandem ante ocul\={\macron {o}}s \={\macron {e}}v\={\macron {a}}sit et \={\macron {o}}ra parentum,}
  { When finally he escapes, he falls before the eyes and faces of his parents }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {concidit ac mult\={\macron {o}} v\={\macron {\i}}tam cum sanguine f\={\macron {u}}dit.}
  { and pours out life with much blood. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {H\={\macron {\i}}c Priamus, quamquam in medi\={\macron {a}} jam morte ten\={\macron {e}}tur,}
  { Here Priam, although he is held in the midst of death, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {n\={\macron {o}}n tamen abstinuit nec v\={\macron {o}}c\={\macron {\i}} \={\macron {\i}}r{\ae}que pepercit:}
  { no further held back, nor restrained, words of rage: }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{535}] `At tibi pr\={\macron {o}} scelere,' excl\={\macron {a}}mat, `pr\={\macron {o}} \={\macron t{a}}libus aus\={\macron {\i}}s}
  { `But for you, for this wickedness,' he exclaims, `for such dared things }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {\i}}, si qua est c{\ae}l\={\macron {o}} piet\={\macron {a}}s qu{\ae} t\={\macron {a}}lia c\={\macron {u}}ret,}
  { the gods, if there are in heaven those who care for such piety, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {persolvant gr\={\macron {a}}t\={\macron {e}}s dign\={\macron {a}}s et pr{\ae}mia reddant}
  { let them pay you worthy rewards and return debts owed to you, you }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {e}}bita, qu\={\macron {\i}} n\={\macron {a}}t\={\macron {\i}} c\={\macron {o}}ram m\={\macron {e}} cernere l\={\macron {e}}tum}
  { who made me watch before my own face the death of my son }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {f\={\macron {e}}cist\={\macron {\i}} et patri\={\macron {o}}s foed\={\macron {a}}st\={\macron {\i}} f\={\macron {u}}nere vult\={\macron {u}}s.}
  { and befouled the parental faces with death. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{540}] At n\={\macron {o}}n ille, satum qu\={\macron {o}} t\={\macron {e}} ment\={\macron {\i}}ris, Achill\={\macron {e}}s}
  { Even the great man, him whom you lie to call your father, Achilles, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {t\={\macron {a}}lis in hoste fuit Priam\={\macron {o}}; sed j\={\macron {u}}ra fidemque}
  { was so against his enemy Priam, but was reverent to the rights and honor }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {suplicis \={\macron {e}}rubuit corpusque exsangue sepulcr\={\macron {o}}}
  { of a supplicant and returned the lifeless body of Hector from the sepulcher }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {reddidit Hectoreum m\={\macron {e}}que in mea r\={\macron {e}}gna rem\={\macron {\i}}sit.'}
  { and sent me back to my kingdom.' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {S\={\macron {\i}}c f\={\macron {a}}tus senior t\={\macron {e}}lumque imbelle sine ict\={\macron {u}}}
  { This said the old man threw the harmless spear without landing a blow }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{545}] conj\={\macron {e}}cit, rauc\={\macron {o}} quod pr\={\macron {o}}tinus {\ae}re repulsum,}
  { which straight-away was blocked with a clatter  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et summ\={\macron {o}} clipe\={\macron {\i}} n\={\macron {e}}qu\={\macron {\i}}quam umb\={\macron {o}}ne pependit.}
  { and hung impotently in the gloss of the shield. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Cui Pyrrhus: `Refer\={\macron {e}}s erg\={\macron {o}} h{\ae}c et nuntius \={\macron {\i}}bis}
  { To him [said] Pyrrhus: `Then carry back even this news to the Pelidean father. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {P\={\macron {e}}l\={\macron {\i}}d{\ae} genit\={\macron {o}}r\={\macron {\i}}.  Ill\={\macron {\i}} mea tr\={\macron {\i}}stia facta}
  { Remember to relate to him my sad deeds and  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {e}}generemque Neoptolemum n\={\macron {a}}rr\={\macron {a}}re mement\={\macron {o}}.}
  { news of degenerate Neoptolemus. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{550}] Nunc morere.'  Hoc d\={\macron {\i}}c\={\macron {e}}ns alt\={\macron {a}}ria ad ipsa trementem}
  { Now die.'  Speaking this, he dragged the trembling man to that very altar }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }