aeneid_2_601-650.tex

\latline
  {N\={\macron {o}}n tibi Tyndaridis faci\={\macron {e}}s inv\={\macron {\i}}sa Lac{\ae}n{\ae}}
  { It is not yours to avenge, the hated face of Helen of Laomedon }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {culp\={\macron {a}}tusve paris, d\={\macron {\i}}vum incl\={\macron {e}}mentia, d\={\macron {\i}}vum}
  { or guilty paris, but the cruelty of the gods --- the gods --- }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {h\={\macron {a}}s \={\macron {e}}vertit op\={\macron {e}}s sternitque \={\macron {a}} culmine Trojam.}
  { it tears the fates of Troy asunder and casts her from her peak. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Aspice (namque omnem, qu{\ae} nunc obducta tuent\={\macron {\i}}}
  { Look (for now I shall remove all the cloud which  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{605}] mort\={\macron {a}}l\={\macron {\i}}s hebetat v\={\macron {\i}}s\={\macron {u}}s tibi et \={\macron {u}}mida circum}
  { dulling your mortal sight has been drawn around your your visage to protect you }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {c\={\macron {a}}l\={\macron {\i}}gat, n\={\macron {u}}bem \={\macron {e}}ripiam; t\={\macron {u}} n\={\macron {e}} qua parentis}
  { and which spreads a dark veil of mist around you; do not fear  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {jussa tim\={\macron {e}} neu pr{\ae}cept\={\macron {\i}}s p\={\macron {a}}r\={\macron {e}}re rec\={\macron {u}}s\={\macron {a}}):}
  { the command of your mather no refuse to obey these instructions): }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {h\={\macron {\i}}c, ubi disject\={\macron {a}}s m\={\macron {o}}l\={\macron {e}}s \={\macron {a}}vulsaque sax\={\macron {\i}}s}
  { here where you see toppled heaps and rocks }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {saxa vid\={\macron {e}}s, mixt\={\macron {o}}que undantem pulvere f\={\macron {u}}mum,}
  { thrown from rocks, and the undulating smoke mixed with dust, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{610}] Nept\={\macron {u}}nus m\={\macron {u}}r\={\macron {o}}s magn\={\macron {o}}que \={\macron {e}}m\={\macron {o}}ta trident\={\macron {\i}}}
  { Neptune shakes the walls and heaved-up foundation with his great trident }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {fund\={\macron {a}}menta quatit t\={\macron {o}}tamque \={\macron {a}} s\={\macron {e}}dibus urbem}
  { and tears up the whole city from its seat. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {e}}ruit.  H\={\macron {\i}}c J\={\macron {u}}n\={\macron {o}} Sc{\ae}\={\macron {a}}s s{\ae}vissima port\={\macron {a}}s}
  { Here the most-fierce chieftainess Juno holds the Scaean gates }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {pr\={\macron {\i}}ma tenet sociumque fur\={\macron {e}}ns \={\macron {a}} n\={\macron {a}}vibus agmen}
  { and raging towards the ships calls }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ferr\={\macron {o}} acc\={\macron {\i}}ncta vocat.}
  { the army of compatriots with her sword girded. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{615}] Jam summ\={\macron {a}}s arc\={\macron {e}}s Trit\={\macron {o}}nia, respice, Pallas}
  { Already behold Pallas Tritonia seated on the highest }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {\i}}ns\={\macron {e}}dit limb\={\macron {o}} effulg\={\macron {e}}ns et Gorgone s{\ae}v\={\macron {a}}.}
  { citadel shining in the boundary and with she savage Gordon shield. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ipse pater Dana\={\macron {\i}}s anim\={\macron {o}}s v\={\macron {\i}}r\={\macron {\i}}sque secund\={\macron {a}}s}
  { The father himself supplies to Dana\"an men courage and favor, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {sufficit, ipse de\={\macron {o}}s in Dardana suscitat arma.}
  { he himself urges the gods against Dardan arms. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {E}}ripe, n\={\macron {a}}te, fugam f\={\macron {\i}}nemque imp\={\macron {o}}ne lab\={\macron {o}}r\={\macron {\i}}.}
  { Flee, son, take flight and make an end to this work. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{620}] N\={\macron {u}}squam aber\={\macron {o}} et t\={\macron {u}}tum patri\={\macron {o}} t\={\macron {e}} l\={\macron {\i}}mine sistam'}
  { I shall not be absent and I shall set you on your father's threshold. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {D\={\macron {\i}}xerat et spiss\={\macron {\i}}s noctis s\={\macron {e}} condidit umbr\={\macron {\i}}s.}
  { Thus it was said and she hid herself in the dark shadows of the night. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {App\={\macron {a}}rent d\={\macron {\i}}r{\ae} faci\={\macron {e}}s inim\={\macron {\i}}caque Traj{\ae}}
  { Harsh visages and the great hostile }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {n\={\macron {u}}mina magna deum.}
  { power of the gods appears. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Tum v\={\macron {e}}r\={\macron {o}} omne mih\={\macron {\i}} v\={\macron {\i}}sum c\={\macron {o}}ns\={\macron {\i}}dere in ign\={\macron {\i}}s}
  { Then indeed all of Troy seemed to sink in the fire }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{625}] \={\macron {I}}lium et ex \={\macron {\i}}m\={\macron {o}} vert\={\macron {\i}} Nept\={\macron {u}}nia Troja;}
  { and I turned from the depths of Neptune's Troy; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ac velut\={\macron {\i}} summ\={\macron {\i}}s ant\={\macron {\i}}quam in montibus ornum}
  { just as when, in the mountain heights, zealous farmers break forth to fell an ancient ash }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {cum ferr\={\macron {o}} acc\={\macron {\i}}sam cr\={\macron {e}}br\={\macron {\i}}sque bipennibus \={\macron {\i}}nstant}
  { with cutting iron and crowed axe-blows }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {e}}ruere agricol{\ae} cert\={\macron {a}}tim; illa \={\macron {u}}sque min\={\macron {a}}tur}
  { and it continuously threatens }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et tremefacta comam concuss\={\macron {o}} vertice n\={\macron {u}}tat,}
  { and nods shaking its foliage at its peak with the stroke  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{630}] vulneribus d\={\macron {o}}nec paul\={\macron {a}}tim \={\macron {e}}victa supr\={\macron {e}}mum}
  { until, gradually, with its wounds it has groaned its last, overcome }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {congemuit tr\={\macron {a}}xitque jug\={\macron {\i}}s \={\macron {a}}vulsa ru\={\macron {\i}}nam.}
  { and has dragged to the ridge, a ruin.  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {D\={\macron {e}}scend\={\macron {o}} ac d\={\macron {u}}cente de\={\macron {o}} flammam inter et host\={\macron {\i}}s}
  { I go down and with a goddess leading i move among the flames and the enemies; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {expedior: dant t\={\macron {e}}la locum flamm{\ae}que rec\={\macron {e}}dunt.}
  { weapons give way and the flames recede. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Atque ubi jam patri{\ae} perventum ad l\={\macron {\i}}mina s\={\macron {e}}dis}
  { And now already I am at the threshold of the seats of my father }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{635}] ant\={\macron {\i}}qu\={\macron {a}}sque dom\={\macron {o}}s, genitor, quem tollere in alt\={\macron {o}}s}
  { and the ancient home, my father who I first hoped to carry  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {opt\={\macron {a}}bam pr\={\macron {\i}}mum mont\={\macron {\i}}s pr\={\macron {\i}}mumque pet\={\macron {e}}bam,}
  { to the high mountainst and who I sought  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {abnegat exc\={\macron {\i}}s\={\macron {a}} v\={\macron {\i}}tam pr\={\macron {o}}d\={\macron {u}}cere Troj\={\macron {a}}}
  { refuses, since Troy has fallen, to extend his life }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {exsiliumque pat\={\macron {\i}}.  `V\={\macron {o}}s \={\macron {O}}, quibus integer {\ae}v\={\macron {\i}}}
  { and seek exile. `O you to whom belong sound blood of  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {sanguis,' ait, `solid{\ae}que su\={\macron {o}} stant r\={\macron {o}}bore v\={\macron {\i}}r\={\macron {e}}s,}
  { life,' he begins, `and with whom steadfast power by your own strength,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{640}] v\={\macron {o}}s agit\={\macron {a}}te fugam.}
  { you seek escape. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {M\={\macron {e}} s\={\macron {\i}} c{\ae}licol{\ae} voluissent d\={\macron {u}}cere v\={\macron {\i}}tam,}
  { If the heavenlyones had wished that I continue life, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {h\={\macron {a}}s mihi serv\={\macron {a}}ssent s\={\macron {e}}d\={\macron {e}}s.  Satis \={\macron {u}}na superque}
  { they would have saved my home.  We saw once already sufficiently }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {v\={\macron {\i}}dimus excidia et capt{\ae} super\={\macron {a}}vimus urb\={\macron {\i}}.}
  { the destruction of a city and survived a captured city. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {S\={\macron {\i}}c \={\macron {O}} s\={\macron {\i}}c positum adf\={\macron {a}}t\={\macron {\i}} disc\={\macron {e}}dite corpus.}
  { Therefore, O, therefore, depart bidding farewell to my placed body. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{645}] Ipse man\={\macron {u}} mortem inveniam; miser\={\macron {e}}bitur hostis}
  { This man will go to death by his hand; an enemy will }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {exuvi\={\macron {a}}sque petet.  Facilis jact\={\macron {u}}ra sepulcr\={\macron {\i}}.}
  { pity me and seek spoils.  Loss of th esepulchur is easy. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Jam pr\={\macron {\i}}dem inv\={\macron {\i}}sus d\={\macron {\i}}v\={\macron {\i}}s et in\={\macron {u}}tilis ann\={\macron {o}}s}
  { Now for some time I have been hated by the gods and useless delay the years }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {e}}moror, ex qu\={\macron {o}} m\={\macron {e}} d\={\macron {\i}}vum pater atque hominum r\={\macron {e}}x}
  { since that time hen the divine father and king of men  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {fulminis adfl\={\macron {a}}vit vent\={\macron {\i}}s et contigit ign\={\macron {\i}}.'}
  { by winds struck me with thunderbold and reached me with fire.' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }

\latline
  {[\textbf{650}]  T\={\macron {a}}lia perst\={\macron {a}}bat memor\={\macron {a}}ns fixusque man\={\macron {e}}bat.}
  { He persisted, remembering these things and remained fixed. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }