aeneid_2_651-700.tex

\latline
  {N\={\macron {o}}s contr\={\macron {a}} eff\={\macron {u}}s\={\macron {\i}} lacrim\={\macron {\i}}s conj\={\macron {u}}nxque Cre\={\macron {u}}sa}
  { We however were dissolved with tears and wife Cre\={u}sa }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ascaniusque omnisque domus, n\={\macron {e}} vertere s\={\macron {e}}cum}
  { and Ascanius and all the house, let not father turn himself }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { \begin{enumerate}
  	\item imperative (n\={e} vellet vertere...incumbere)
  \end{enumerate} }


\latline
  {c\={\macron {u}}ncta pater f\={\macron {a}}t\={\macron {o}}que urgent\={\macron {\i}} incumbere vellet.}
  { from all things and wish to encumber our dire fate. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Abnegat incept\={\macron {o}}que et s\={\macron {e}}dibus hareret in \={\macron {\i}}sdem.}
  { He refuses and remains still in his seat and in his counsel. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{655}] R\={\macron {u}}rsus in arma feror mortemque miserrimus opt\={\macron {o}}.}
  { Again I am carried to arms and, most miserable, seek death.  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Nam quod c\={\macron {o}}nsilium aut qu{\ae} jam fort\={\macron {u}}na dab\={\macron {a}}tur?}
  { For what plan or what fortune was he given? }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {`M\={\macron {e}}ne efferre pedem, genitor, t\={\macron {e}} posse relict\={\macron {o}}}
  { `How do you wish, father that I be able to lift a foot, with you having been left }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {sp\={\macron {e}}r\={\macron {a}}st\={\macron {\i}} tantumque nef\={\macron {a}}s patri\={\macron {o}} excidit \={\macron {o}}re?}
  { when such impiety falls from my father's mouth? }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {S\={\macron {\i}} nihil ex tant\={\macron {a}} super\={\macron {\i}}s placet urbe relinqu\={\macron {\i}},}
  { If it pleases the gods to leave nothing of such a great city, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{660}] et sedet hoc anim\={\macron {o}} perit\={\macron {u}}r{\ae}que addere Troj{\ae}}
  { and in your soul it is set to add }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {t\={\macron {e}}que tu\={\macron {o}}sque juvat: patet ist\={\macron {\i}} j\={\macron {a}}nua l\={\macron {e}}t\={\macron {o}},}
  { you and your family to those about to die of Troy }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {jamque aderit mult\={\macron {o}} Priam\={\macron {\i}} d\={\macron {e}} sanguine Pyrrhus,}
  { then  Pyrrhus will soon be here who kills a son of Priam before his parents' faces in much blood }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {n\={\macron {a}}tum ante \={\macron {o}}ra patris, patrem qu\={\macron {\i}} obtruncat ad \={\macron {a}}r\={\macron {a}}s.}
  { and who kills the father amongst the altars. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Hoc erat, alma par\={\macron {e}}ns, quod m\={\macron {e}} per t\={\macron {e}}la, perign\={\macron {\i}}s}
  { Was it for this, dear mother, that you snatched me through weapons and fire }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{665}] \={\macron {e}}ripis, ut medi\={\macron {\i}}s hostem in penetr\={\macron {a}}libus utque}
  { to see, with enemies in the midst of my halls, that }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ascanium patremque meum juxt\={\macron {a}}que Cre\={\macron {u}}sam}
  { reunited Ascanius, my father, and Cre\={u}sa }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {alterum in alterius mact\={\macron {a}}t\={\macron {o}}s sanguine cernam?}
  { be slaughtered in the blood of the others? }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Arma, vir\={\macron {\i}}, ferte arma; vocat l\={\macron {u}}x ultima vict\={\macron {o}}s.}
  { Arms, men, carry arms; the light calls at last conquered. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Reddite m\={\macron {e}} Dana\={\macron {\i}}s; sinite \={\macron {\i}}nstaur\={\macron {a}}ta rev\={\macron {\i}}sam}
  { Give me back to the Dana\"ans, allow me to refresh renewed }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{670}] proelia.  Numquam omn\={\macron {e}}s hodi\={\macron {e}} mori\={\macron {e}}mur inult\={\macron {\i}}.'}
  { battles.  Today all will die, unavenged.' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Hinc ferr\={\macron {o}} accingor r\={\macron {u}}rsus clipe\={\macron {o}}que sinistram}
  { Here I gird myself with my sword again and was inserting my left arm with a shield, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {\i}}nsert\={\macron {a}}bam apt\={\macron {a}}ns m\={\macron {e}}que extr\={\macron {a}} t\={\macron {e}}cta fer\={\macron {e}}bam.}
  { equipping and was carrying myself outside the house.}
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ecce autem complexa ped\={\macron {e}}s in l\={\macron {\i}}mine conj\={\macron {u}}nx}
  { However behold, my embracing wife was holding me at the threshold  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {h{\ae}rebat, parvumque patr\={\macron {\i}} tend\={\macron {e}}bat I\={\macron {u}}lum:}
  { and was offering tiny Iulus to his father: }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{675}] `S\={\macron {\i}} perit\={\macron {u}}rus ab\={\macron {\i}}s, et n\={\macron {o}}s rape in omnia t\={\macron {e}}cum;}
  { `If, about to die, you go, take us with you in all things }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {s\={\macron {\i}}n aliquam expertus s\={\macron {u}}mpt\={\macron {\i}}s spem p\={\macron {o}}nis in arm\={\macron {\i}}s,}
  { but if, more experienced, you place hope in taken-up arms, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {hanc pr\={\macron {\i}}mum t\={\macron {u}}t\={\macron {a}}re domum.  Cui parvus I\={\macron {u}}lus,}
  { protect first this house.  To whom do you leave tiny Iulus,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {cui pater et conj\={\macron {u}}nx quondam tua dicta relinquor?'}
  { to whom you are father and she whom you once called your wife?' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {T\={\macron {a}}lia v\={\macron {o}}cifer\={\macron {a}}ns gemit\={\macron {u}} t\={\macron {e}}ctum omne repl\={\macron {e}}bat,}
  { Shouting these things all the house is filled with a groan }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{680}] cum subitum dict\={\macron {u}}que oritur m\={\macron {\i}}r\={\macron {a}}bile m\={\macron {o}}ntrum.}
  { when suddenly even --- miraculous to say --- an omen springs forth. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Namque man\={\macron {u}}s inter m{\ae}st\={\macron {o}}rumque \={\macron {o}}ra parentum}
  { Behold for now between the hands and mournful faces of his parents }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ecce levis summ\={\macron {o}} d\={\macron {e}} vertice v\={\macron {\i}}sus I\={\macron {u}}l\={\macron {\i}}}
  { a flickering spike seems to pour light from the highest point of Iulus' face, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {fundere l\={\macron {u}}men apex, t\={\macron {a}}ct\={\macron {u}}que innoxia moll\={\macron {\i}}s}
  { and harmless flames  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {lambere flamma com\={\macron {a}}s et circum tempora pasc\={\macron {\i}}.}
  { seem to touch and lap gently his tresses and graze about his temples. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{685}] N\={\macron {o}}s pavid\={\macron {\i}} trepid\={\macron {a}}re met\={\macron {u}} cr\={\macron {\i}}nemque flagrantem}
  { Frightened, we rush about with fear both to shake out the burning hair }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {excutere et s\={\macron {a}}nct\={\macron {o}}s restinguere fontibus ign\={\macron {\i}}s.}
  { and to extinguish the sacred fires with water. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {At pater Anch\={\macron {\i}}s\={\macron {e}}s ocul\={\macron {o}}s ad s\={\macron {\i}}dera l{\ae}tus}
  { But father Anchises lifted happy eyes to the stars }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {extulit et c{\ae}l\={\macron {o}} palm\={\macron {a}}s cum v\={\macron {o}}ce tetendit:}
  { and held his palms to heaven and with this voice: }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {`Juppiter omnipot\={\macron {e}}ns, precibus s\={\macron {\i}} flecteris \={\macron {u}}ll\={\macron {\i}}s,}
  { `Omnipotent Jupiter, if by prayers you will be turned, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{690}] aspice n\={\macron {o}}s, hoc tantum, et s\={\macron {\i}} piet\={\macron {a}}te mer\={\macron {e}}mur,}
  { show us, I ask but this if by piety it is merited, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {a}} deinde augurium, pater, atque h{\ae}c \={\macron {o}}mnia firm\={\macron {a}}.'}
  { give a following sign, father, and confirm all things.' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Vix ea f\={\macron {a}}tus erat senior, subit\={\macron {o}}que frag\={\macron {o}}re}
  { Barely had the old man spoken and when suddenly a crash }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {intonuit l{\ae}vum, et d\={\macron {e}} c{\ae}l\={\macron {o}} l\={\macron {a}}psa per umbr\={\macron {a}}s}
  { sounds at the left, and falling from heaven through the clouds }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {st\={\macron {e}}lla facem d\={\macron {u}}c\={\macron {e}}ns mult\={\macron {a}} cum l\={\macron {u}}ce cucurrit.}
  { rushed a star, leading as a torch with much light. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{695}] Illam summa super l\={\macron {a}}bentem culmina t\={\macron {e}}ct\={\macron {\i}}}
  { We see the falling star above the height of the rooves }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {cernimus \={\macron {I}}d{\ae}\={\macron {a}} cl\={\macron {a}}ram s\={\macron {e}} condere silv\={\macron {a}}}
  { set itself clearly in the Idean forest }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {signantem vi\={\macron {a}}s; tum longo l\={\macron {\i}}mite sulcus}
  { showing the way by roads; then the long drawn path }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {dat l\={\macron {u}}cem et l\={\macron {a}}t\={\macron {e}} circum loca sulphure f\={\macron {u}}mant.}
  { gives light and all about the locations smoke with sulpuhr. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {H\={\macron {\i}}c v\={\macron {e}}r\={\macron {o}} victus genitor s\={\macron {e}} tollit ad aur\={\macron {a}}s}
  { Here father was truly convinced and lifted himself into the air }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{700}] adf\={\macron {a}}turque de\={\macron {o}}s et s\={\macron {a}}nctum s\={\macron {\i}}dus ad\={\macron {o}}rat.}
  { and addresses the gods and honors the stars as a sign. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }