aeneid_2_701-750.tex

\latline
  {`Jam jam n\={\macron {u}}lla mora est; sequor et qu\={\macron {a}} d\={\macron {u}}citis adsum,}
  { `Now there is no more delay, I follow and am present in what you lead, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {\i}} patri\={\macron {\i}}; serv\={\macron {a}}te domum, serv\={\macron {a}}te nep\={\macron {o}}tem.}
  { gods of my homeland; save my home, save my grandson. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Vestrum hoc augurium, vestr\={\macron {o}}que in n\={\macron {u}}mine Troja est.}
  { This sign is yours and Troy is in your power. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {C\={\macron {e}}d\={\macron {o}} equidem nec, n\={\macron {a}}te, tib\={\macron {\i}} comes \={\macron {\i}}re rec\={\macron {u}}s\={\macron {o}}.'}
  { Now I yield indeed, son, I do not refuse to come with you as comrade.' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{705}] D\={\macron {\i}}xerat ille, et jam per moenia cl\={\macron {a}}rior ignis}
  { This very man had spoken such and now through the walls we hear more clearly the fire }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {aud\={\macron {\i}}tur, prepiusque {\ae}st\={\macron {u}}s incendia volvunt.}
  { and the heat of the fires roll nearer. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {`Erg\={\macron {o}} age, c\={\macron {a}}re pater, cerv\={\macron {\i}}c\={\macron {\i}} imp\={\macron {o}}nere nostr{\ae};}
  { `Therefore hurry, dear father, place yourself around our neck; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ipse sub\={\macron {\i}}b\={\macron {o}} umer\={\macron {\i}}s nec m\={\macron {e}} labor iste grav\={\macron {a}}bit;}
  { I shall this man in my arms and this labor will not oppress me;  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {qu\={\macron {o}} r\={\macron {e}}s cumque cadent, \={\macron {u}}num et comm\={\macron {u}}ne per\={\macron {\i}}clum,}
  { and also in however things fall, there will be one common danger }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{710}] \={\macron {u}}na sal\={\macron {u}}s amb\={\macron {o}}bus erit.  Mihi parvus I\={\macron {u}}lus}
  { or one common salvation.  Let little Iulus me a comrade to me }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {sit comes, et long\={\macron {e}} servet vest\={\macron {\i}}gia conj\={\macron {u}}nx.}
  { and let my wife follow my steps. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {V\={\macron {o}}s, famul\={\macron {\i}}, qu{\ae} d\={\macron {\i}}cam anim\={\macron {\i}}s advertite vestr\={\macron {\i}}s.}
  { You, retainers, I shall tell you whither to turn your souls.   }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Est urbe \={\macron {e}}gress\={\macron {\i}}s tumulus templumque vetustum}
  { The city having been left, there is a mound and ancient, deserted, temple }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {e}}sert{\ae} Cereris, juxt\={\macron {a}}que ant\={\macron {\i}}qua cupressus}
  { of Ceres, next to an ancient cypress }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{715}] relligi\={\macron {o}}ne patrum mult\={\macron {o}}s serv\={\macron {a}}ta per ann\={\macron {o}}s.}
  { by whose worship many of our fathers were saved for years. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Hanc ex d\={\macron {\i}}vers\={\macron {o}} s\={\macron {e}}dem veni\={\macron {e}}mus in \={\macron {u}}nam.}
  { To this seat we shall come by diverse paths. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {T\={\macron {u}}, genitor, cape sacra man\={\macron {u}} patri\={\macron {o}}sque pen\={\macron {a}}t\={\macron {\i}}s;}
  { You, father, take in your hand the gods of our homeland; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {m\={\macron {e}} bell\={\macron {o}} \={\macron {e}} tant\={\macron {o}} d\={\macron {\i}}gressum et c{\ae}de recent\={\macron {\i}}}
  { it is not right that I, leaving so much war and recent slaughter }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {attrect\={\macron {a}}re nef\={\macron {a}}s, d\={\macron {o}}nec m\={\macron {e}} fl\={\macron {u}}mine v\={\macron {\i}}v\={\macron {o}}}
  { touch them until after I wash myself in living water. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{720}] abluer\={\macron {o}}.'}
  { Translation }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {H{\ae}c f\={\macron {a}}tus l\={\macron {a}}t\={\macron {o}}s umer\={\macron {o}}s subjectaque colla}
  { This was said and I cover my wide arms and suborned neck with a robe }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {veste super fulv\={\macron {\i}}que \={\macron {\i}}nsternor pelle le\={\macron {o}}nis,}
  { and I set my burden in the tawny skin of a lion }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {succ\={\macron {e}}d\={\macron {o}}que oner\={\macron {\i}}; dextr{\ae} s\={\macron {e}} parvus I\={\macron {u}}lus}
  { and I bear it; little Iulus enfolded himself at my right }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {implicuit sequiturque patrem n\={\macron {o}}n passibus {\ae}qu\={\macron {\i}}s;}
  { and follows my father with even steps; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{725}] p\={\macron {o}}ne subit conj\={\macron {u}}nx.  Ferimur per op\={\macron {a}}ca loc\={\macron {o}}rum,}
  { my wife goes behind.  We are carried through dark places }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et m\={\macron {e}}, quem d\={\macron {u}}dum n\={\macron {o}}n\={\macron {u}}lla injecta mov\={\macron {e}}bant}
  { and I, who thrown weapons were unable to move for a long time}
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {t\={\macron {e}}la neque advers\={\macron {o}} glomer\={\macron {a}}t\={\macron {\i}} ex agmine Graj\={\macron {\i}},}
  { and who the opposed lines of the Greek lines also moved not,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {nunc omn\={\macron {e}}s terrent aur{\ae}, sonus excitat omnis}
  { now all breezes terrify, all sound startles }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {susp\={\macron {e}}nsum et pariter comit\={\macron {\i}}que oner\={\macron {\i}}que timentem.}
  { me, the doubting man, and equally the comrade and fearing burden. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{730}] Jamque propinqu\={\macron {a}}bam port\={\macron {\i}}s omnemque vid\={\macron {e}}bar}
  { And now I was approaching the gates and I was seeming  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {e}}v\={\macron {a}}sise viam, subit\={\macron {o}} cum cr\={\macron {e}}ber ad aur\={\macron {\i}}s}
  { and I seemed to have escaped all things by this road, when suddenly from the air a sound }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {v\={\macron {\i}}sus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram}
  { of crowded footfalls comes and my father, seeing through the shadows  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {pr\={\macron {o}}spici\={\macron {e}}ns `n\={\macron {a}}te' excl\={\macron {a}}mat `fuge, n\={\macron {a}}te; propinquant.}
  { `son,' he shouts, `flee, son, they approach.' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ardent\={\macron {\i}}s clipe\={\macron {o}}s atque {\ae}ra micantia cern\={\macron {o}}.'}
  { I see flashing shields and threatening bronze.' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{735}] H\={\macron {\i}}c mihi nescio quod trepid\={\macron {o}} male n\={\macron {u}}men am\={\macron {\i}}cum}
  { Here I do not know what unfriendly god and snatched my  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {c\={\macron {o}}nf\={\macron {u}}sam \={\macron {e}}ripuit mentem.  Namque \={\macron {a}}via curs\={\macron {u}}}
  { confused mind with fear.  For now  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {dum sequor et n\={\macron {o}}t\={\macron {a}} exc\={\macron {e}}d\={\macron {o}} regi\={\macron {o}}ne vi\={\macron {a}}rum,}
  { follow an irregular path through deserted paces until I escape the region of known roads, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {heu miser\={\macron {o}} conj\={\macron {u}}nx f\={\macron {a}}t\={\macron {o}}ne \={\macron {e}}repta Cre\={\macron {u}}sa}
  { alas my wife Creusa, it is uncertain whether by cruel fate  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {substitit, err\={\macron {a}}vitne vi\={\macron {a}} seu lassa res\={\macron {e}}dit,}
  {she stopped or, wearied, sat down, it is  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{740}] incertum; nec post ocul\={\macron {\i}}s est reddita nostr\={\macron {\i}}s.}
  { uncertain, but she was not to be given back to our eyes herefater. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Nec prius \={\macron {a}}missam respe\={\macron {\i}} animumve reflex\={\macron {\i}}}
  { I did not look back for the lost woman first or reflect my mind to her }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {quam tumulum ant\={\macron {\i}}qu{\ae} Cereris s\={\macron {e}}demque sacr\={\macron {a}}tam}
  { until after we came to the mound of Ceres and the sacred seat }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {v\={\macron {e}}nimus: h\={\macron {\i}}c demum coll\={\macron {e}}ct\={\macron {\i}}s omnibus \={\macron {u}}na}
  { here, at last having been collected, all as one, she was  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {e}}fuit, et comit\={\macron {e}}s n\={\macron {a}}tumque virumque fefellit.}
  { absent and the comrades, her son and her husband, missed her. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{745}] Quem n\={\macron {o}}n inc\={\macron {u}}s\={\macron {a}}v\={\macron {\i}} \={\macron {a}}m\={\macron {e}}ns hominumque de\={\macron {o}}rumque,}
  { Whom among gods and men, insane, did I not curse }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {aut quid in \={\macron {e}}vers\={\macron {a}} v\={\macron {\i}}d\={\macron {\i}} cr\={\macron {u}}d\={\macron {e}}lius urbe?}
  { or what in the overturned city did I not see of blood? }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ascanium Anch\={\macron {\i}}s\={\macron {e}}nque patrem Teucr\={\macron {o}}sque pen\={\macron {a}}t\={\macron {\i}}s}
  { I commit Ascanius, father Anchises, and the Teucrians with the household gods  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {commend\={\macron {o}} soci\={\macron {\i}}s et curv\={\macron {a}} valle recond\={\macron {o}};}
  { to the comerades and I hide them in a dale; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ipse urbem repet\={\macron {o}} et cingor fulgentibus arm\={\macron {\i}}s.}
  { I myself seek the city anew and take flashing arms to myself. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{750}] Stat c\={\macron {a}}s\={\macron {u}}s renov\={\macron {a}}re omn\={\macron {\i}}s omnemque revert\={\macron {\i}}}
  { I am determined to renew ill fate and to turn back through all  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }