aeneid_2_751-804.tex

\latline
  {per Trojam et r\={\macron {u}}rsus caput object\={\macron {a}}re per\={\macron {\i}}cl\={\macron {\i}}s.}
  { Troy and again to subject my head to dangers.   }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Principi\={\macron {o}} m\={\macron {u}}r\={\macron {o}}s obsc\={\macron {u}}raque l\={\macron {\i}}mina port{\ae},}
  { At first the walls and boundaries and the shapes of the gate }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {qu\={\macron {a}} gressum etuleram, repet\={\macron {o}} et vest\={\macron {\i}}gia retr\={\macron {o}}}
  { through which I had placed a foot are unclear, I seek them anew and both  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {observ\={\macron {a}}ta sequor per noctem et l\={\macron {u}}mine l\={\macron {u}}str\={\macron {o}}:}
  { follow both observed traces through the night and survey with my eye:  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{755}] horror ub\={\macron {\i}}que anim\={\macron {o}}, simul ipsa silentia terrent.}
  { everywhere is trembling in my heart, at last silences themselves terrify. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {I}}nde domum, s\={\macron {\i}} forte pedem, s\={\macron {\i}} forte tulisset,}
  { then I think to myself ``home, if by chance on foot, if by chance she was carried'' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {m\={\macron {e}} refer\={\macron {o}}: inruerant Dana\={\macron {\i}} et t\={\macron {e}}ctum omne ten\={\macron {e}}bant.}
  { the Dana\"ans had rushed in and were holding the house. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {I}}licet ignis ed\={\macron {a}}x summa ad fast\={\macron {\i}}gia vent\={\macron {o}}}
  { Suddenly devouring fire is turned loose with the wind; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {volvitur; exsuperant flamm{\ae}, furit {\ae}stus ad aur\={\macron {a}}s.}
  { the flames surmount and heat rages to the air. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{760}] Pr\={\macron {o}}c\={\macron {e}}d\={\macron {o}} et Priam\={\macron {\i}} s\={\macron {e}}d\={\macron {e}}s arcemque rev\={\macron {\i}}s\={\macron {o}}:}
  { I proceed and see again the house of Priam and the citadel: }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et jam porticibus vacu\={\macron {\i}}s J\={\macron {u}}n\={\macron {o}}nis as\={\macron {y}}l\={\macron {o}}}
  { and already in the empty porticoes, in the refuge of Juno, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {cust\={\macron {o}}d\={\macron {e}}s l\={\macron {e}}ct\={\macron {\i}} Phoen\={\macron {\i}}x et d\={\macron {\i}}rus Ulix\={\macron {e}}s}
  { Phoenix and Ulysses are choen as guards to preserve the booty. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {pr{\ae}dam adserv\={\macron {a}}bant.  H\={\macron {u}}c undique Tr\={\macron {o}}ia gaza }
  { Here everywhere are the treasures of Troy, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {inc\={\macron {e}}ns\={\macron {\i}}s \={\macron {e}}repta adyt\={\macron {\i}}s, m\={\macron {e}}ns{\ae}que de\={\macron {o}}rum}
  { ripped from the sanctuary, in a heap: both the tables of the gods }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{765}] cr\={\macron {a}}t\={\macron {e}}resque aur\={\macron {o}} solid\={\macron {\i}}, capt\={\macron {\i}}vaque vestis}
  { and the massive bowls of gold, as well as the sacramental garments. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {congeritur.  Puer\={\macron {\i}} et pavid{\ae} long\={\macron {o}} ordine m\={\macron {a}}tr\={\macron {e}}s}
  { Boys and frightened matrons stand about in a long line. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {stant circum.}
  { Translation }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ausus qu\={\macron {\i}}n etiam v\={\macron {o}}c\={\macron {e}}s jact\={\macron {a}}re per umbram}
  { I dared even to cast my voice through the shadow }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {impl\={\macron {e}}v\={\macron {\i}} cl\={\macron {a}}m\={\macron {o}}re vi\={\macron {a}}s, m{\ae}stusque Cre\={\macron {u}}sam}
  { I filled the roads with noise and mournful  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{770}] n\={\macron {e}}qu\={\macron {\i}}quam ingemin\={\macron {a}}ns iterumque iterumque voc\={\macron {a}}v\={\macron {\i}}.}
  { vainly repeating I called again and again the name `Cre\={u}sa.' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Qu{\ae}rent\={\macron {\i}} et t\={\macron {e}}ct\={\macron {\i}}s urbis sine fine ruent\={\macron {\i}}}
  { To me, to the seeking and rushing to the rooves of the city without end }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {\i}}nf\={\macron {e}}l\={\macron {\i}}x simul\={\macron {a}}crum atque ipsius umbra Cre\={\macron {u}}s{\ae}}
  { unhappy man there seemed to appear a sad likeness indeed the shade of the very Cre\={u}sa }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {visa mihi ante ocul\={\macron {o}}s et n\={\macron {o}}t\={\macron {a}} major im\={\macron {a}}g\={\macron {o}}.}
  { before the eyes and was also larger form than the known Cre\={u}sa. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Obstipu\={\macron {\i}}, steteruntque com{\ae} et v\={\macron {o}}x faucibus h{\ae}sit.}
  { I stood dazed and my hairs stood on end and my voice stuck in my throat. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{775}] Tum s\={\macron {\i}}c adf\={\macron {a}}r\={\macron {\i}} et c\={\macron {u}}r\={\macron {a}}s h\={\macron {\i}}s d\={\macron {e}}mere dict\={\macron {\i}}s:}
  { Then she spoke thus and took away cares with these words: }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {`Quid tantum \={\macron {\i}}ns\={\macron {a}}n\={\macron {o}} juvat indulg\={\macron {e}}re dol\={\macron {o}}r\={\macron {\i}},}
  { `What such great insanity pleases you to undulge this sadness }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {O}} dulcis conj\={\macron {u}}nx? N\={\macron {o}}n h{\ae}c sine n\={\macron {u}}mine d\={\macron {\i}}vum}
  { \={O} sweet husband?  These things do not happen without without the power of the gods; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {e}}veniunt; nec te hinc comitem asport\={\macron {a}}re Cre\={\macron {u}}sam}
  { nor is it right that you have Cre\={u}sa as a companion, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {f\={\macron {a}}s, aut ille sinit super\={\macron {\i}} r\={\macron {e}}gn\={\macron {a}}tor Olymp\={\macron {\i}}.}
  { or that the ruler of the gods of Olymupus allow it. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{780}] Longa tibi exsilia et vastum maris {\ae}quor arandum,}
  { A long exile is to you and a vast plain of sea is to be crossed, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et terram Hesperiam veni\={\macron {e}}s, ubi L\={\macron {y}}dius arva}
  { and you will come to the Hesperian land, where the gentle Lyidian Tiber flows }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {inter op\={\macron {\i}}ma virum l\={\macron {e}}n\={\macron {\i}} fluit agmine Thybris:}
  { among rich with lines of men:  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ill\={\macron {\i}}c r\={\macron {e}}s l{\ae}t{\ae} r\={\macron {e}}gnumque et r\={\macron {e}}gia conj\={\macron {u}}nx}
  { there happy things and both a kingdom and a queen as a wife }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {parta tib\={\macron {\i}}; lacrim\={\macron {a}}s d\={\macron {\i}}l\={\macron {e}}ct{\ae} pelle Cre\={\macron {u}}s{\ae}.}
  { are to be given to you; drive away tears for cherished Cre\={u}sa. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{785}] N\={\macron {o}}n ego Myrmidonum s\={\macron {e}}d\={\macron {e}}s Dolopumve superb\={\macron {a}}s}
  { I shall not see the haughty homes of Myrmidon or Dolopum  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {aspiciam aut Graj\={\macron {\i}}s serv\={\macron {\i}}tum m\={\macron {a}}tribus \={\macron {\i}}b\={\macron {o}},}
  { nor shall I go serving Greek matrons, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Dardanis et d\={\macron {\i}}v{\ae} Veneris nurus;}
  { a Trojan woman and a daughter-in-law to divine Venus I am }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {sed m\={\macron {e}} magna deum genetr\={\macron {\i}}x h\={\macron {\i}}s d\={\macron {e}}tinet \={\macron {o}}r\={\macron {\i}}s.}
  { but the great mother of the gods callse me back from these shores.   }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Jamque val\={\macron {e}} et n\={\macron {a}}t\={\macron {\i}} serv\={\macron {a}} comm\={\macron {u}}nis am\={\macron {o}}rem.'}
  { And now be well and present to our son our shared love.' }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{790}] H{\ae}c ubi dicta dedit, lacrimantem et multa volentem}
  { Thus when she said these words, crying and wanting to say  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {\i}}cere d\={\macron {e}}seruit, tenu\={\macron {\i}}sque recessit in aur\={\macron {a}}s.}
  { many things, she left, and withdrew into thin air.  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Ter c\={\macron {o}}n\={\macron {a}}tus ibi coll\={\macron {o}} dare bracchia circum;}
  { Thrice I tried to put my arms around her neck;  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ter fr\={\macron {u}}str\={\macron {a}} compr\={\macron {e}}nsa man\={\macron {u}}s eff\={\macron {u}}git im\={\macron {a}}g\={\macron {o}},}
  { thrice was this in vain, then the image escaped grasped hands }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {p\={\macron {a}}r levibus vent\={\macron {\i}}s volucr\={\macron {\i}}que simillima somn\={\macron {o}}.}
  { lightly through upper air like a winged dream. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{795}] S\={\macron {\i}}c d\={\macron {e}}mum soci\={\macron {o}}s c\={\macron {o}}ns\={\macron {u}}mpt\={\macron {a}} nocte rev\={\macron {\i}}s\={\macron {o}}.}
  { Thus at last I saw again my comrades, the night having been consumed.   }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Atque h\={\macron {\i}}c ingentem comitum adfl\={\macron {u}}xisse nov\={\macron {o}}rum}
  { And now I saw that a gigantic body of new people hand been gathered here }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {inveni\={\macron {o}} adm\={\macron {\i}}r\={\macron {a}}ns numerum, m\={\macron {a}}tr\={\macron {e}}sque vir\={\macron {o}}sque,}
  { bewondering the number, mothers and men  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {coll\={\macron {e}}ctam exsili\={\macron {o}} p\={\macron {u}}bem, miser\={\macron {a}}bile vulgus.}
  { and youth having been collected for exile, a miserable rabble. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Undique conv\={\macron {e}}n\={\macron {e}}re anim\={\macron {\i}}s opibusque par\={\macron {a}}t\={\macron {\i}}}
  { Everywhere they assemble, souls and wealth prepared to come with me }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{800}] in qu\={\macron {a}}scumque velim pelag\={\macron {o}} d\={\macron {e}}d\={\macron {u}}cere terr\={\macron {a}}s.}
  { in whatever way I might wish to lead to lands from the sea. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Jamque jug\={\macron {\i}}s summ{\ae} surg\={\macron {e}}bat L\={\macron {u}}cifer \={\macron {I}}d{\ae}}
  { And now Lucifer was surging above the peaks of the mountain ridge of Ida }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {u}}c\={\macron {e}}batque diem, Dana\={\macron {\i}}que obsessa ten\={\macron {e}}bant}
  { leading day, the Dana\"ans were holding the beset}
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {l\={\macron {\i}}mina port\={\macron {a}}rum, nec sp\={\macron {e}}s opis \={\macron {u}}lla dab\={\macron {a}}tur.}
  { thresholds of the gates, nor was given any hope of any other help.  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Cess\={\macron {\i}} et subl\={\macron {a}}t\={\macron {o}} mont\={\macron {\i}}s genit\={\macron {o}}re pet\={\macron {\i}}v\={\macron {\i}}.}
  { I departed and laden with my father, I sought the mountains. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }