-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
translation attempt
387 lines (325 loc) · 16 KB
/
translation attempt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
Parses for sg2zh
1. he does eat the cat
NOTE: 1 readings, added 165 / 50 edges to chart (13 fully instantiated, 31 actives used, 10 passives used) RAM: 497k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 497k, time 0.01863s
atomic_dg: no such type as `no_aspect'
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 0 failed ones
NOTE: 1 readings, added 165 / 50 edges to chart (13 fully instantiated, 31 actives used, 10 passives used) RAM: 498k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 498k, time 0.01469s
他 吃 猫
NOTE: 11 passive, 88 active edges in final generation chart; built 11 passives total. [1 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 668k, time 0.00655s
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 3 failed ones
2. happy dogs are singing
NOTE: 1 readings, added 157 / 70 edges to chart (14 fully instantiated, 32 actives used, 10 passives used) RAM: 696k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 696k, time 0.01387s
WARNING: illformed input MRS
NOTE: 0 passive, 0 active edges in final generation chart; built 671545000 passives total. [0 results]
NOTE: generated 0 / 1 sentences, avg 4k, time 0.00045s
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 0 failed ones
;after changing aspect name from experiential to imperfective
NOTE: 1 readings, added 157 / 70 edges to chart (14 fully instantiated, 32 actives used, 10 passives used) RAM: 698k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 698k, time 0.01852s
高兴 狗 在 唱歌
高兴 狗 唱歌
NOTE: 16 passive, 104 active edges in final generation chart; built 16 passives total. [2 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 876k, time 0.00453s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 0 failed ones
3. I ask if he happy
NOTE: 1 readings, added 180 / 63 edges to chart (15 fully instantiated, 33 actives used, 12 passives used) RAM: 650k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 650k, time 0.01254s
NOTE: 8 passive, 66 active edges in final generation chart; built 8 passives total. [0 results]
NOTE: generated 0 / 1 sentences, avg 465k, time 0.00558s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 1 failed ones
4. the cat and the tree chase me.
NOTE: 1 readings, added 290 / 118 edges to chart (29 fully instantiated, 54 actives used, 22 passives used) RAM: 1042k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 1042k, time 0.01814s
猫 和 树 追 我
猫 和 树 追 我
猫 和 树 在 追 我
猫 和 树 追 了 我
猫 和 树 在 追 我
猫 和 树 追 了 我
NOTE: 58 passive, 207 active edges in final generation chart; built 67 passives total. [6 results]
5. He can tekan me already.
NOTE: 1 readings, added 198 / 83 edges to chart (15 fully instantiated, 40 actives used, 12 passives used) RAM: 776k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 776k, time 0.01615s
atomic_dg: no such type as `perfect'
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 0 failed ones
; to change aspect name!
NOTE: 1 readings, added 198 / 83 edges to chart (15 fully instantiated, 40 actives used, 12 passives used) RAM: 777k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 777k, time 0.01868s
他 可以 已经 欺负 我
他 已经 可以 欺负 我 吗
他 已经 可以 欺负 我
NOTE: 66 passive, 360 active edges in final generation chart; built 76 passives total. [3 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 3139k, time 0.02598s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 3 failed ones
6. I never eat the cat.
NOTE: 1 readings, added 155 / 40 edges to chart (12 fully instantiated, 26 actives used, 10 passives used) RAM: 404k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 404k, time 0.00653s
我 不 吃 了 猫
我 不 吃 了 猫 吗
我 不 在 吃 猫
我 不 在 吃 猫 吗
我 不 吃 猫
我 不 吃 猫 吗
NOTE: 41 passive, 245 active edges in final generation chart; built 54 passives total. [6 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 2439k, time 0.00872s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 0 failed ones
; should I specidy the aspect and prop-or-ques
7. There got a cat and a dog.
NOTE: 1 readings, added 274 / 102 edges to chart (26 fully instantiated, 54 actives used, 21 passives used) RAM: 927k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 927k, time 0.00863s
那里 有 一个 猫 和 一个 狗
那里 有 了 一个 猫 和 一个 狗
那里 在 有 一个 猫 和 一个 狗
那里 有 了 一只 猫 和 一个 狗
那里 在 有 一只 猫 和 一个 狗
那里 有 了 一个 猫 和 一只 狗
那里 在 有 一个 猫 和 一只 狗
那里 有 了 一只 猫 和 一只 狗
那里 在 有 一只 猫 和 一只 狗
那里 有 一个 猫 和 一个 狗
那里 在 有 一个 猫 和 一个 狗
那里 有 一只 猫 和 一个 狗
那里 在 有 一只 猫 和 一个 狗
那里 有 一个 猫 和 一只 狗
那里 在 有 一个 猫 和 一只 狗
那里 有 一只 猫 和 一只 狗
那里 在 有 一只 猫 和 一只 狗
那里 有 了 一个 猫 和 一个 狗
那里 有 一只 猫 和 一个 狗
那里 有 了 一只 猫 和 一个 狗
那里 有 一个 猫 和 一只 狗
那里 有 了 一个 猫 和 一只 狗
那里 有 一只 猫 和 一只 狗
那里 有 了 一只 猫 和 一只 狗
NOTE: 80 passive, 277 active edges in final generation chart; built 97 passives total. [24 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 3016k, time 0.01112s
NOTE: transfer did 2 successful unifies and 2 failed ones
8. Ants are big and dogs are cute.
9. I already got everything.
NOTE: 1 readings, added 121 / 34 edges to chart (9 fully instantiated, 21 actives used, 8 passives used) RAM: 344k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 344k, time 0.01183s
atomic_dg: no such type as `perfect'
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 0 failed ones
; after changing 'perfect' to 'perfective'
NOTE: 1 readings, added 121 / 34 edges to chart (9 fully instantiated, 21 actives used, 8 passives used) RAM: 344k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 344k, time 0.00988s
我 已经 有 了 每个
我 已经 有 每个 东西
我 已经 有 了 每个 东西
我 已经 有 每只 东西
我 已经 有 每个
我 已经 有 了 每只 东西
我 已经 有 了 每个 吗
我 已经 有 每个 东西 吗
我 已经 有 了 每个 东西 吗
我 已经 有 每只 东西 吗
我 已经 有 每个 吗
我 已经 有 了 每只 东西 吗
NOTE: 34 passive, 189 active edges in final generation chart; built 45 passives total. [12 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 2131k, time 0.01140s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 0 failed ones
10. Is that cute. --> does he sleep
NOTE: 1 readings, added 127 / 64 edges to chart (16 fully instantiated, 18 actives used, 11 passives used) RAM: 625k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 625k, time 0.01632s
NOTE: 8 passive, 53 active edges in final generation chart; built 9 passives total. [0 results]
NOTE: generated 0 / 1 sentences, avg 372k, time 0.00506s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 0 failed ones
;inversion is not translated-not true
NOTE: 1 readings, added 99 / 40 edges to chart (10 fully instantiated, 21 actives used, 6 passives used) RAM: 381k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 381k, time 0.01536s
他 睡觉
他 睡觉 吗
NOTE: 8 passive, 62 active edges in final generation chart; built 8 passives total. [2 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 479k, time 0.00670s
NOTE: transfer did 1 successful unifies and 2 failed ones
11. The tree think he agak can sing.
NOTE: 1 readings, added 290 / 118 edges to chart (23 fully instantiated, 54 actives used, 20 passives used) RAM: 1101k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 1101k, time 0.01321s
atomic_dg: no such type as `no_aspect'
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 0 failed ones
NOTE: 1 readings, added 290 / 118 edges to chart (23 fully instantiated, 54 actives used, 20 passives used) RAM: 1101k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 1101k, time 0.01927s
树 大概 觉得 了 他 可以 唱歌
树 大概 可以 觉得 了 他 唱歌
树 大概 可以 在 觉得 他 唱歌
树 可以 大概 觉得 了 他 唱歌
树 觉得 他 可以 大概 唱歌
树 可以 在 觉得 他 大概 唱歌
树 在 觉得 他 大概 可以 唱歌 吗
树 可以 大概 在 觉得 他 唱歌 吗
树 可以 觉得 他 大概 唱歌
树 大概 可以 觉得 了 他 唱歌 吗
树 可以 觉得 了 他 大概 唱歌
树 在 觉得 他 大概 可以 唱歌
树 大概 觉得 了 他 可以 唱歌 吗
树 可以 觉得 了 他 大概 唱歌 吗
树 可以 大概 觉得 了 他 唱歌 吗
树 大概 在 觉得 他 可以 唱歌
树 可以 在 觉得 他 大概 唱歌 吗
树 觉得 他 大概 可以 唱歌 吗
树 大概 可以 觉得 他 唱歌
树 在 觉得 他 可以 大概 唱歌
树 觉得 他 大概 可以 唱歌
树 大概 可以 觉得 了 他 唱歌 吗
树 觉得 了 他 大概 可以 唱歌 吗
树 大概 觉得 他 可以 唱歌
树 大概 可以 在 觉得 他 唱歌 吗
树 觉得 了 他 可以 大概 唱歌
树 大概 可以 觉得 了 他 唱歌 吗 吗
树 可以 觉得 他 大概 唱歌 吗
树 大概 在 觉得 他 可以 唱歌 吗
树 可以 大概 在 觉得 他 唱歌
树 可以 大概 觉得 他 唱歌 吗
树 大概 可以 觉得 他 唱歌 吗
树 可以 大概 觉得 他 唱歌
树 觉得 了 他 大概 可以 唱歌
树 大概 可以 在 觉得 他 唱歌 吗
树 大概 觉得 他 可以 唱歌 吗
树 大概 可以 觉得 他 唱歌 吗
树 大概 可以 在 觉得 他 唱歌 吗 吗
树 大概 可以 觉得 他 唱歌 吗 吗
NOTE: 177 passive, 1082 active edges in final generation chart; built 296 passives total. [39 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 10379k, time 0.03878s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 1 failed ones
12. The glass does hurt the tree.
NOTE: 1 readings, added 205 / 62 edges to chart (16 fully instantiated, 38 actives used, 12 passives used) RAM: 599k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 599k, time 0.00886s
atomic_dg: no such type as `no_aspect'
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 0 failed ones
NOTE: 1 readings, added 205 / 62 edges to chart (16 fully instantiated, 38 actives used, 12 passives used) RAM: 600k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 600k, time 0.01324s
玻璃 伤害 树
NOTE: 11 passive, 88 active edges in final generation chart; built 11 passives total. [1 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 668k, time 0.00630s
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 3 failed ones
13. Those ants think that she will sleep.
NOTE: 1 readings, added 310 / 136 edges to chart (26 fully instantiated, 58 actives used, 23 passives used) RAM: 1274k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 1274k, time 0.01692s
atomic_dg: no such type as `no_aspect'
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 0 failed ones
NOTE: 1 readings, added 303 / 130 edges to chart (25 fully instantiated, 58 actives used, 22 passives used) RAM: 1215k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 1215k, time 0.02014s
蚂蚁 即将要 觉得 了 她 睡觉
蚂蚁 即将要 在 觉得 她 睡觉 吗
蚂蚁 即将要 在 觉得 她 睡觉
蚂蚁 即将要 觉得 她 睡觉 吗
蚂蚁 即将要 觉得 她 睡觉
蚂蚁 即将要 觉得 了 她 睡觉 吗
蚂蚁 觉得 了 她 即将要 睡觉
蚂蚁 觉得 她 即将要 睡觉
蚂蚁 在 觉得 她 即将要 睡觉
NOTE: 77 passive, 463 active edges in final generation chart; built 107 passives total. [9 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 4306k, time 0.01574s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 2 failed ones
14. A cat kacau the dog.
NOTE: 1 readings, added 162 / 47 edges to chart (13 fully instantiated, 29 actives used, 10 passives used) RAM: 450k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 450k, time 0.01041s
一个 猫 打扰 狗
一个 猫 在 打扰 狗
一只 猫 打扰 狗
一只 猫 在 打扰 狗
一个 猫 打扰 了 狗
一只 猫 打扰 了 狗
NOTE: 27 passive, 170 active edges in final generation chart; built 35 passives total. [6 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 1580k, time 0.01592s
NOTE: transfer did 2 successful unifies and 1 failed ones
15. Everything very big.
16. Every cat chases a dog.
NOTE: 1 readings, added 155 / 41 edges to chart (12 fully instantiated, 29 actives used, 9 passives used) RAM: 400k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 400k, time 0.00806s
每个 猫 追 一个 狗
每个 猫 在 追 一个 狗
每只 猫 追 一个 狗
每只 猫 在 追 一个 狗
每个 猫 在 追 一只 狗
每个 猫 追 了 一个 狗
每只 猫 在 追 一只 狗
每只 猫 追 了 一个 狗
每个 猫 追 一只 狗
每个 猫 追 了 一只 狗
每只 猫 追 一只 狗
每只 猫 追 了 一只 狗
NOTE: 19 passive, 114 active edges in final generation chart; built 23 passives total. [12 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 1174k, time 0.00934s
NOTE: transfer did 2 successful unifies and 1 failed ones
17. I am kacauing the cat.
NOTE: 1 readings, added 173 / 58 edges to chart (14 fully instantiated, 31 actives used, 10 passives used) RAM: 590k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 590k, time 0.00702s
WARNING: illformed input MRS
NOTE: 0 passive, 0 active edges in final generation chart; built -936392356 passives total. [0 results]
NOTE: generated 0 / 1 sentences, avg 5k, time 0.00048s
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 0 failed ones
;after changing experiential to imperfective aspect
NOTE: 1 readings, added 173 / 58 edges to chart (14 fully instantiated, 31 actives used, 10 passives used) RAM: 593k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 593k, time 0.01444s
我 打扰 猫
我 在 打扰 猫
NOTE: 20 passive, 136 active edges in final generation chart; built 22 passives total. [2 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 1141k, time 0.00725s
NOTE: transfer did 1 successful unifies and 2 failed ones
18. I want to give you a tree.
NOTE: 1 readings, added 354 / 182 edges to chart (33 fully instantiated, 53 actives used, 27 passives used) RAM: 1604k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 1604k, time 0.02053s
atomic_dg: no such type as `no_aspect'
NOTE: transfer did 0 successful unifies and 0 failed ones
;after the Mandarin give was fixed, and no_aspect was added to cmn
NOTE: 1 readings, added 354 / 182 edges to chart (33 fully instantiated, 53 actives used, 27 passives used) RAM: 1604k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 1604k, time 0.02653s
一个 树 要 给 你们 我
我 要 给 一个 树 你们
你们 要 给 一个 树 我
我 要 给 一只 树 你们
你 要 给 一个 树 我
你们 要 给 一只 树 我
一个 树 要 给 我 你们
你们 要 给 我 一个 树
你 要 给 一只 树 我
一个 树 要 给 你 我
你们 要 给 我 一只 树
你 要 给 我 一个 树
我 要 给 你们 一个 树
我 要 给 一个 树 你
你 要 给 我 一只 树
我 要 给 你 一个 树
我 要 给 一只 树 你
一只 树 要 给 我 你们
一只 树 要 给 你们 我
我 要 给 你们 一只 树
一只 树 要 给 你 我
我 要 给 你 一只 树
一个 树 要 给 我 你
一只 树 要 给 我 你
NOTE: 127 passive, 710 active edges in final generation chart; built 178 passives total. [24 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 6277k, time 0.03376s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 1 failed ones
19. She ask me if he sleeps.
NOTE: 1 readings, added 234 / 91 edges to chart (17 fully instantiated, 44 actives used, 15 passives used) RAM: 873k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 873k, time 0.01774s
她 问 我 他 在 睡觉 吗
她 在 问 我 他 在 睡觉 吗
她 问 我 他 睡觉 吗
她 问 了 我 他 在 睡觉 吗
她 问 了 我 他 睡觉 吗
她 在 问 我 他 睡觉 吗
她 问 了 我 他 睡觉 了 吗
她 在 问 我 他 睡觉 了 吗
她 问 我 他 睡觉 了 吗
NOTE: 91 passive, 660 active edges in final generation chart; built 158 passives total. [9 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 5930k, time 0.02519s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 1 failed ones
20. is it he eat this.
NOTE: 1 readings, added 211 / 93 edges to chart (18 fully instantiated, 38 actives used, 14 passives used) RAM: 889k
NOTE: parsed 1 / 1 sentences, avg 889k, time 0.01321s
他 吃 这只 东西
他 吃 这只 东西 吗
他 在 吃 这只 东西
他 吃 了 这只 东西
他 在 吃 这只 东西 吗
他 吃 了 这只 东西 吗
NOTE: 36 passive, 214 active edges in final generation chart; built 45 passives total. [6 results]
NOTE: generated 1 / 1 sentences, avg 2149k, time 0.03241s
NOTE: transfer did 3 successful unifies and 0 failed ones