Possible races due to concurrent non-atomic filesystem operations

[agis]

Currently build workers run concurrently and they execute filesystem operations (rm, stat, ln, mv). This means we might bump onto race conditions where workers of the same build, attempt to modify the same files/directories concurrently.

We should find a way to synchronize access to all filesystem operations.