diff --git a/docs/_advanced/ja_middleware_listener.md b/docs/_advanced/ja_middleware_listener.md index a2e2c280b..f9b83dd4d 100644 --- a/docs/_advanced/ja_middleware_listener.md +++ b/docs/_advanced/ja_middleware_listener.md @@ -8,7 +8,7 @@ order: 5
リスナーミドルウェアは、多くのリスナー関数を対象（つまり、複数のリスナー関数を対象としますが、全てのリスナーに実行するわけではないものです）としたロジックの適用に使用でき、リスナーを追加する組み込みメソッドの引数リスト内で、リスナー関数より先に引数として追加されます。ここでは任意の数のリスナーミドルウェアを追加することができます。 -組み込みリスナーミドルウェアはいくつか用意されており、例えば、メッセージのサブタイプをフィルタリングする `subtype()` や、ボットに直接 @ メンションしないメッセージを除外する `directMention()` のように使用することができます。 +組み込みリスナーミドルウェアはいくつか用意されており、例えば、メッセージのサブタイプをフィルタリングする `subtype()` や、メッセージのはじまりでボットに直接 @ メンションしないメッセージを除外する `directMention()` のように使用することができます。 もちろん、よりカスタマイズされた機能を追加するために独自のミドルウェアを実装することもできます。カスタムミドルウェアとして動作する関数の実装は `await next()` を呼び出して制御を次のミドルウェアに渡すか、`throw` を呼び出して以前に実行されたミドルウェアチェーンにエラーを投げる必要があります。 diff --git a/docs/_advanced/middleware_listener.md b/docs/_advanced/middleware_listener.md index 84d0f46f0..2f445d311 100644 --- a/docs/_advanced/middleware_listener.md +++ b/docs/_advanced/middleware_listener.md @@ -8,7 +8,7 @@ order: 5
Listener middleware is used for logic across many listener functions (but usually not all of them). They are added as arguments before the listener function in one of the built-in methods. You can add any number of listener middleware before the listener function. -There’s a collection of built-in listener middleware that you can use like `subtype()` for filtering on a message subtype and `directMention()` which filters out any message that doesn’t directly @-mention your bot. +There’s a collection of built-in listener middleware that you can use like `subtype()` for filtering on a message subtype and `directMention()` which filters out any message that doesn’t directly @-mention your bot at the start of a message. But of course, you can write your own middleware for more custom functionality. While writing your own middleware, your function must call `await next()` to pass control to the next middleware, or `throw` to pass an error back up the previously-executed middleware chain.