[CI] DRY the workflows in PR 4364

[wileyj]

ref: #4364

This requires some additional build steps with specific build args to create x86_64 v3 and older x86_64 binaries. I think we can DRY up the changes in that PR though, so we're not adding another build workflows that's essentially a copy/paste of the existing one.