关于 40 反馈的处理说明

[timewind82]

首先感谢这位热心网友的详细反馈，由于该反馈提交的txt文件中包含条目较多，且处理情况各不相同，故在此详细说明。

问题收集表格中 40 反馈详情链接

该反馈的主要内容是关于标点符号上的修改，汉化组按照英文原文和官方中文为主要判断依据，并参考其他各国语言在各句翻译中标点符号的使用情况，对反馈中提到的各内容作出以下处理：

// 注释内容为反馈说明

Data/Quests

"26": { 3: "调查社区活动中心" }, // 缺少句号
"30": { 2: "你找到一张纸条，上面写道：“有人在骷髅洞的第 100 层等你”" }, // 缺少句号
"30": { 3: "到达骷髅洞第 100 层" }, // 缺少句号

处理情况：依照英文原文，均不做任何修订。

Data/SecretNotes

"3": "这是莉亚的笔迹写的。// 这是莉亚的笔迹写的  原文没句号，结合上下文句式也应该没有

处理情况：依照英文原文，去除句号。

Data/mail

"pamNewChannel": "孩子，你好：^^感谢你的“果汁”。它的确有一种……“独特”的风味 
  // 它的确有一种……“独特”的风味  缺少原文的句号

处理情况：依照英文原文，补上句号。

Strings/BigCraftables

"OilMaker_Description": "生产松露美食油", //物品说明缺少句号

处理情况：依照英文原文，补上句号。

Strings/Notes

"10": "——酿酒师指南—— // 原文标题是这样的  -~-酿酒师指南-~-
"11": "——神秘的矮人—— // 原文标题无短横
"12": "——由巴之书摘录—— // 原文标题无短横 书的标题我觉得可以统一成这个格式，标题占一行，空一行，第三行正文

处理情况：对此问题我们首先查看了英文原文的排版情况，然后发现英文原文排版情况本身就各不相同，故均不做任何修订。

例如在“神秘的矮人”中：

Mysteries Of The Dwarves
The Dwarves call themselves 'Smoluanu'... which translates to 'sky people'. An odd name for a group that lives deep underground, isn't it?

“酿酒师指南”中：

-~-Brewmaster's Guide-~-
   Ah... to brew!
The rich smell of yeast wafting through a cedar loft... 

关于反馈中提到的书目标题统一问题，考虑到不同玩家可能看法不一，且涉及到的修订范围较大，暂不做任何修订。