diff --git a/src/views/ArticleDetail/index.tsx b/src/views/ArticleDetail/index.tsx
index 0ba07e02c4..7909cdc692 100644
--- a/src/views/ArticleDetail/index.tsx
+++ b/src/views/ArticleDetail/index.tsx
@@ -380,7 +380,11 @@ const ArticleDetail = ({
   /**
    * fetch public data
    */
-  const isQueryByHash = !!(mediaHash && isMediaHashPossiblyValid(mediaHash))
+  const isQueryByHash = !!(
+    mediaHash &&
+    isMediaHashPossiblyValid(mediaHash) &&
+    !articleId
+  )
 
   // backward compatible with:
   // - `/:username:/:articleId:-:slug:-:mediaHash`
@@ -607,7 +611,12 @@ const ArticleDetailOuter = () => {
   const articleId =
     (router.query.mediaHash as string)?.match(/^(\d+)/)?.[1] || ''
 
-  const isQueryByHash = !!(mediaHash && isMediaHashPossiblyValid(mediaHash))
+  const isQueryByHash = !!(
+    mediaHash &&
+    isMediaHashPossiblyValid(mediaHash) &&
+    !articleId
+  )
+
   const resultByHash = usePublicQuery<ArticleAvailableTranslationsQuery>(
     ARTICLE_AVAILABLE_TRANSLATIONS,
     { variables: { mediaHash }, skip: !isQueryByHash }