diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 6d98b85a419..18c2c532f9a 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -199,7 +199,6 @@
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">حذف النص المقتبَس</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">تعديل النص المقتبَس</string>
   <string name="remove_attachment_action">إزالة المُرفَق</string>
-  <string name="message_view_from_format">من: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">إلى :</string>
   <string name="message_view_cc_label">نسخة كربونية :</string>
   <string name="message_view_bcc_label">نسخة مخفية:</string>
@@ -628,8 +627,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">نعم</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">لا</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">يتم تنزيل المُرفَقات</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">النسخ الاحتياطي</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">مُتنوع</string>
   <string name="settings_export_title">تصدير الإعدادات</string>
@@ -800,6 +797,7 @@
   <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_bcc'.-->
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-be/strings.xml
index beb04ac20a5..bf095390dc0 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -218,7 +218,6 @@ K-9 Mail - шматфункцыянальны свабодны паштовы к
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Выдаліць цытату</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Рэдагаваць цытату</string>
   <string name="remove_attachment_action">Выдаліць далучаныя файлы</string>
-  <string name="message_view_from_format">Ад: <xliff:g id="name">%s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Каму:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Копія:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Схаваная копія:</string>
@@ -774,8 +773,6 @@ K-9 Mail - шматфункцыянальны свабодны паштовы к
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Так</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Не</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Спампоўванне ўкладзеных файлаў</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Рэзервовае капіяванне</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Рознае</string>
   <string name="settings_export_title">Экспартаваць налады</string>
@@ -1108,6 +1105,7 @@ K-9 Mail - шматфункцыянальны свабодны паштовы к
   <string name="message_details_bcc_section_title">Схаваная копія</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-bg/strings.xml
index d4f81fa6e88..d6a138b657a 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -205,7 +205,6 @@ K-9 Mail е мощен, безплатен имейл клиент за Андр
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Премахни цитираният текст</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Редактирай цитираният текст</string>
   <string name="remove_attachment_action">Премахни прикачени файлове</string>
-  <string name="message_view_from_format">От: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">До:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Копие:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -702,8 +701,6 @@ K-9 Mail е мощен, безплатен имейл клиент за Андр
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Да</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Не</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Изтегляне на прикачен файл</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Резервно копие</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Разни</string>
   <string name="settings_export_title">Експорт на настройки</string>
@@ -1020,6 +1017,7 @@ K-9 Mail е мощен, безплатен имейл клиент за Андр
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-br/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-br/strings.xml
index 839a748cbc3..ba258b2c8fd 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-br/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-br/strings.xml
@@ -186,7 +186,6 @@ Danevellit beugoù, kenlabourit war keweriusterioù nevez ha savit goulennoù wa
   <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Enkorfañ ar gemennadenn meneget</string>
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Dilemel an destenn meneget</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Embann an destenn meneget</string>
-  <string name="message_view_from_format">A-berzh: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Da:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -675,8 +674,6 @@ Danevellit beugoù, kenlabourit war keweriusterioù nevez ha savit goulennoù wa
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ya</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ket</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">O pellgargañ ar stagadenn</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Liesseurt</string>
   <string name="settings_export_button">Ezporzhiañ</string>
   <string name="settings_export_share_button">Rannañ</string>
@@ -960,6 +957,7 @@ Gallout a rit mirout ar gemennadenn-mañ hag implij anezhi evel un enrolladenn e
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 541a6730a9f..2875268ad9a 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -215,7 +215,6 @@ Si us plau, envieu informes d\'errors, contribuïu-hi amb noves millores i feu p
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Elimina el text citat</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Edita el text citat</string>
   <string name="remove_attachment_action">Elimina l\'adjunt</string>
-  <string name="message_view_from_format">De: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">A:</string>
   <string name="message_view_cc_label">A/c:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -772,8 +771,6 @@ Si us plau, envieu informes d\'errors, contribuïu-hi amb noves millores i feu p
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Sí</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">No</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">S\'està baixant l\'adjunt</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Còpia de seguretat</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Miscel·lània</string>
   <string name="settings_export_title">Exporta la configuració</string>
@@ -1104,6 +1101,8 @@ Podeu desar aquest missatge i fer-lo servir com a còpia de seguretat per a la v
   <string name="message_details_loading_error">S\'ha produït un error en carregar els detalls del missatge.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Afegeix als contactes</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Escriure un missatge electrònic</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Copia l\'adreça de correu</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-cs/strings.xml
index de41edeb6c4..a665697e19d 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -219,7 +219,6 @@ Hlášení o chyb, úpravy pro nové funkce a dotazy zadávejte prostřednictví
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Odstranit citovaný text</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Upravit citovaný text</string>
   <string name="remove_attachment_action">Odebrat přílohu</string>
-  <string name="message_view_from_format">Odesílatel: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Komu:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Kopie:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Skrytá kopie (Bcc):</string>
@@ -775,8 +774,6 @@ Hlášení o chyb, úpravy pro nové funkce a dotazy zadávejte prostřednictví
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ano</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ne</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Stahuji přílohy</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Záloha</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Různé</string>
   <string name="settings_export_title">Exportovat nastavení</string>
@@ -1105,6 +1102,7 @@ Tuto zprávu si můžete ponechat a použít jí jako zálohu svého tajného kl
   <string name="message_details_bcc_section_title">Skrytá kopie</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-cy/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-cy/strings.xml
index bf7f85579f7..a7ed5b324af 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-cy/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-cy/strings.xml
@@ -220,7 +220,6 @@ Plîs rho wybod am unrhyw wallau, syniadau am nodweddion newydd, neu ofyn cwesti
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Tynnu\'r testun wedi ei ddyfynnu</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Golygu\'r testun wedi ei ddyfynnu</string>
   <string name="remove_attachment_action">Tynnu atodiad</string>
-  <string name="message_view_from_format">Oddi wrth: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">At:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -770,8 +769,6 @@ Plîs rho wybod am unrhyw wallau, syniadau am nodweddion newydd, neu ofyn cwesti
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ydw</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nac ydw</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Yn lawrlwytho\'r atodiad</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Copi wrth gefn</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Amrywiol</string>
   <string name="settings_export_title">Allforio gosodiadau</string>
@@ -1099,6 +1096,7 @@ Mae\'n bosib i ti gadw\'r neges hon a\'i ddefnyddio wrth gefn fel dy allwedd gyf
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-da/strings.xml
index 72e503daa7a..5e4d9060b8e 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -164,6 +164,7 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <string name="notification_authentication_error_title">Godkendelse mislykkedes</string>
   <string name="notification_authentication_error_text">Godkendelse mislykkedes for <xliff:g id="account">%s</xliff:g>. Opdater dine serverindstillinger.</string>
   <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
+  <string name="notification_notify_error_title">Notifikation fejl</string>
   <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
   <string name="notification_bg_sync_ticker">Synkroniserer mail: <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
   <string name="notification_bg_sync_title">Kontrollere post</string>
@@ -211,14 +212,16 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Fjerne citeret tekst</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Redigere citeret tekst</string>
   <string name="remove_attachment_action">Fjern vedhæftning</string>
-  <string name="message_view_from_format">Fra: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Til:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
   <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Kunne ikke gemme vedhæftning.</string>
   <!--Displayed in the message view screen in front of the recipient list. For most languages this should end with a space.-->
+  <string name="message_view_recipient_prefix">"til "</string>
   <!--Displayed in the message view screen in front of the number of additional recipients (the ones that are not displayed).-->
+  <string name="message_view_additional_recipient_prefix">+</string>
   <!--Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this works with 'message_view_recipient_prefix'. In English it's "to me".-->
+  <string name="message_view_me_text">mig</string>
   <!--Text of the button that is displayed below the message header when the message body references one or more remote images-->
   <string name="message_view_no_viewer">Kan ikke finde program som kan vise <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>
   <string name="message_view_download_remainder">Hent hele meddelelsen</string>
@@ -237,6 +240,7 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Benyt afsendernavne fra eksisterende kontakter</string>
   <string name="global_settings_registered_name_color_label">Farvelæg kontakter</string>
   <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Farvelæg navne i kontaklisten</string>
+  <string name="general_settings_contact_name_color_label">Farve på kontakt navn</string>
   <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Tegnsæt med fast bredde</string>
   <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Benyt tegnsæt med fast bredde til visning af mails med ren tekst</string>
   <string name="global_settings_messageview_autofit_width_label">Auto tilpas størrelse på meddelelser</string>
@@ -254,11 +258,15 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <string name="global_settings_confirm_menu_mark_all_read">Marker alle meddelelser som læst</string>
   <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Slet (fra beskedbjælke)</string>
   <!--Title of the screen to configure swipe actions-->
+  <string name="general_settings_swipe_actions_title">Strygehandlinger</string>
   <!--Name of the setting to configure the right swipe action-->
+  <string name="general_settings_right_swipe_title">Højre stryg</string>
   <!--Name of the setting to configure the left swipe action-->
+  <string name="general_settings_left_swipe_title">Venstre stryg</string>
   <!--The list item users select to not use a swipe action for a particular direction-->
   <string name="general_settings_swipe_action_none">Ingen</string>
   <!--Name of the swipe action to select/deselect a message-->
+  <string name="general_settings_swipe_action_toggle_selection">Skift det valgte</string>
   <!--Name of the swipe action to mark as message as read/unread-->
   <string name="general_settings_swipe_action_toggle_read">Markér som læst/ulæst</string>
   <!--Name of the swipe action to add/remove a star-->
@@ -295,9 +303,12 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <string name="account_setup_basics_email_hint">Mail addresse</string>
   <string name="account_setup_basics_password_hint">Password</string>
   <!--Displayed below the 'account_setup_oauth_description' text-->
+  <string name="account_setup_oauth_sign_in">Log ind</string>
   <!--Displayed below the 'account_setup_oauth_description' text-->
+  <string name="account_setup_oauth_sign_in_with_google">Log ind med Google</string>
   <!--Please use the same translation for "screen lock" as is used in the 'Security' section in Android's settings app-->
   <string name="account_setup_basics_show_password_biometrics_title">Verificer din identitet</string>
+  <string name="account_setup_basics_show_password_biometrics_subtitle">Lås op for at vise din adgangskode</string>
   <string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Manuel opsætning</string>
   <string name="account_setup_check_settings_title"/>
   <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">Henter konto-information\u2026</string>
@@ -317,6 +328,7 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <string name="account_setup_auth_type_insecure_password">Kodeord; sendt usikret</string>
   <string name="account_setup_auth_type_encrypted_password">Krypteret kodeord</string>
   <string name="account_setup_auth_type_tls_client_certificate">Klient certifikat</string>
+  <string name="account_setup_auth_type_oauth2">OAuth 2.0</string>
   <string name="account_setup_incoming_title">Indgående serverindstillinger</string>
   <string name="account_setup_incoming_username_label">Brugernavn</string>
   <string name="account_setup_incoming_password_label">Password</string>
@@ -419,6 +431,7 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <string name="account_settings_notify_self_summary">Vis besked for mails sendt af mig</string>
   <string name="account_notify_contacts_mail_only_label">Kun kontakter</string>
   <string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">Vis kun besked for meddelelser fra kendte kontakter</string>
+  <string name="account_settings_ignore_chat_messages_label">Ignorér chat-beskeder</string>
   <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marker som læst ved åbning</string>
   <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marker som læst når meddelses åbnes for læsning</string>
   <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_label">Marker som læst ved sletning</string>
@@ -561,6 +574,7 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <string name="account_settings_vibrate_times">Gentag vibration</string>
   <string name="account_settings_vibrate_summary_disabled">Deaktiveret</string>
   <string name="account_settings_ringtone">Ringetone ved ny mail</string>
+  <string name="account_settings_notification_light_label">Notifikation lys</string>
   <string name="account_settings_notification_light_disabled">Deaktiveret</string>
   <string name="account_settings_notification_light_account_color">Kontofarve</string>
   <string name="account_settings_notification_light_white">Hvid</string>
@@ -739,8 +753,6 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ja</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nej</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Henter vedhæftning</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Sikkerhedskopi</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diverse</string>
   <string name="settings_export_title">Eksportér opsætning</string>
@@ -756,13 +768,16 @@ Rapporter venligst fejl, forslag til nye funktioner eller stil spørgsmål på:
   <!--Displayed after importing accounts when one or multiple accounts require entering a password-->
   <string name="settings_import_password_required">Indtast venligst kodeord</string>
   <!--Displayed after importing accounts when one or multiple accounts require to use the OAuth authorization flow-->
+  <string name="settings_import_authorization_required">Log venligst ind</string>
   <!--Displayed after importing accounts when some accounts require entering a password and some to use the OAuth authorization flow-->
+  <string name="settings_import_authorization_and_password_required">Log ind og indtast adgangskoder</string>
   <string name="settings_import_failure">Importen af indstillinger fejlede</string>
   <string name="settings_import_read_failure">Indlæsning af fil med indstillinger mislykkedes</string>
   <string name="settings_import_partial_failure">Import af nogle indstillinger fejlede</string>
   <string name="settings_import_status_success">Importeret korrrekt</string>
   <string name="settings_import_status_password_required">Kodeord påkrævet</string>
   <!--Content description for the icon that is displayed next to an imported account that requires sign-in-->
+  <string name="settings_import_status_log_in_required">Log-ind er påkrævet</string>
   <string name="settings_import_status_not_imported">Ikke importeret</string>
   <string name="settings_import_status_error">Import fejlede</string>
   <string name="settings_import_later_button">Senere</string>
@@ -1044,8 +1059,11 @@ Beskeden kan beholdes og bruges som sikkerhedskopi til den hemmelige nøgle. Hvi
   <string name="swipe_action_move">Flyt...</string>
   <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the message list-->
   <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the folder no longer exists.-->
+  <string name="message_list_error_title">Fejl</string>
   <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdated home screen shortcut.-->
+  <string name="message_list_error_folder_not_found">Mappe ikke fundet</string>
   <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expanded-->
+  <string name="message_details_toolbar_title">Besked detaljer</string>
   <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the message details bottom sheet.-->
   <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_from'.-->
   <string name="message_details_from_section_title">Fra</string>
@@ -1061,9 +1079,14 @@ Beskeden kan beholdes og bruges som sikkerhedskopi til den hemmelige nøgle. Hvi
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_add_to_contacts">Tilføj til kontakter</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_copy_email_address">Kopiér email-adresse</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_copy_name_and_email_address">Kopiér navn og email-adresse</string>
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
   <string name="clipboard_label_email_address">Mail addresse</string>
   <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard-->
+  <string name="clipboard_label_name_and_email_address">Navn og email-adresse</string>
 </resources>
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-de/strings.xml
index 818b34ea183..bcf63dcd61c 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
   <string name="changelog_loading_error">Changelog konnte nicht geladen werden.</string>
   <string name="changelog_version_title">Version %s</string>
   <string name="changelog_recent_changes_title">Was gibt es Neues</string>
-  <string name="changelog_show_recent_changes">Neueste Änderungen nach einem App-Update anzeigen</string>
+  <string name="changelog_show_recent_changes">Änderungen nach dem Update der App anzeigen</string>
   <string name="changelog_snackbar_text">Finde heraus, was es Neues in diesem Release gibt</string>
   <!--Welcome message-->
   <string name="welcome_message_title">Willkommen bei K-9 Mail</string>
@@ -214,7 +214,6 @@ Bitte sende Fehlerberichte, Ideen für neue Funktionen und stelle Fragen an
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Zitierten Text entfernen</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Zitierten Text bearbeiten</string>
   <string name="remove_attachment_action">Anhang entfernen</string>
-  <string name="message_view_from_format">Von: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">An:</string>
   <string name="message_view_cc_label">CC:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">BCC:</string>
@@ -772,8 +771,6 @@ Bitte sende Fehlerberichte, Ideen für neue Funktionen und stelle Fragen an
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ja</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nein</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Anhang wird heruntergeladen</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Backup</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Verschiedenes</string>
   <string name="settings_export_title">Einstellungen exportieren</string>
@@ -1100,11 +1097,13 @@ Du kannst diese Nachricht aufheben und sie als Backup für deinen geheimen Schl
   <!--Title of the "Cc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_cc'.-->
   <string name="message_details_cc_section_title">CC</string>
   <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_bcc'.-->
-  <string name="message_details_bcc_section_title">Blindkopie (BCC)</string>
+  <string name="message_details_bcc_section_title">BCC</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <string name="message_details_loading_error">Beim Laden der Nachrichtendetails ist ein Fehler aufgetreten.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
-  <string name="action_add_to_contacts">Kontakten hinzufügen</string>
+  <string name="action_add_to_contacts">Zu Kontakten hinzufügen</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Nachricht verfassen an</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">E-Mail-Adresse kopieren</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-el/strings.xml
index 6bacefec64b..138d11ed91e 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -216,7 +216,6 @@
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Αφαίρεση κειμένου προηγ. μηνύματος</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Αλλαγή κειμένου προηγ. μηνύματος</string>
   <string name="remove_attachment_action">Αφαίρεση συνημμένου</string>
-  <string name="message_view_from_format">Από: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Προς:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Κοιν:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Κρυφή κοιν:</string>
@@ -762,8 +761,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ναι</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Όχι</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Λήψη συνημμένου</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Αντίγραφο ασφαλείας</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Διάφορα</string>
   <string name="settings_export_title">Εξαγωγή ρυθμίσεων</string>
@@ -1085,6 +1082,7 @@
   <string name="message_details_bcc_section_title">Κρυφή Κοιν:</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 5afd9deed42..729639fa47d 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -76,6 +76,7 @@
   <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_bcc'.-->
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-eo/strings.xml
index e144a43ef76..e066d776fd9 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -203,7 +203,6 @@ Bonvolu raporti erarojn, kontribui novajn eblojn kaj peti pri novaj funkcioj per
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Forigi citatan tekston</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Redakti citatan tekston</string>
   <string name="remove_attachment_action">Forigi kunsendaĵon</string>
-  <string name="message_view_from_format">De: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Al:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Kopio:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Kaŝkopio:</string>
@@ -720,8 +719,6 @@ Bonvolu raporti erarojn, kontribui novajn eblojn kaj peti pri novaj funkcioj per
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Jes</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ne</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Elŝutado de kunsendaĵo</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Sekurkopio</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diversaj</string>
   <string name="settings_export_title">Elporti agordojn</string>
@@ -1040,6 +1037,7 @@ Vi povas konservi tiun ĉi mesaĝon kaj uzi ĝin kiel sekurkopion de via privata
   <string name="message_details_bcc_section_title">Kaŝkopio</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-es/strings.xml
index 01665c50208..489f4717a0d 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -215,7 +215,6 @@ Puedes informar de fallos, contribuir con su desarrollo y hacer preguntas en <a
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">No incluir el mensaje original</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar el mensaje original</string>
   <string name="remove_attachment_action">Eliminar adjunto</string>
-  <string name="message_view_from_format">De: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Para:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Cco:</string>
@@ -774,8 +773,6 @@ Puedes informar de fallos, contribuir con su desarrollo y hacer preguntas en <a
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Sí</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">No</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Descargando adjunto</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Respaldo</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Varios</string>
   <string name="settings_export_title">Exportar ajustes</string>
@@ -1109,6 +1106,8 @@ Puedes guardar este mensaje y usarlo como copia de seguridad de tu clave secreta
   <string name="message_details_loading_error">Se produjo un error al cargar los datos del correo.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Añadir a contactos</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Redactar un correo dirigido a</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Copiar dirección de correo</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-et/strings.xml
index 9ea3d76d920..e32535d98d6 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -216,7 +216,6 @@ Veateated saad saata, kaastööd teha ning küsida teavet järgmisel lehel:
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Eemalda osundatud tekst</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Muuda osundatud teksti</string>
   <string name="remove_attachment_action">Eemalda manus</string>
-  <string name="message_view_from_format">Kellelt: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Kellele:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Koopia:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Pimekoopia:</string>
@@ -775,8 +774,6 @@ Veateated saad saata, kaastööd teha ning küsida teavet järgmisel lehel:
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Jah</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ei</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Laadib manuseid</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Varundus</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Muu</string>
   <string name="settings_export_title">Ekspordi sätted</string>
@@ -1107,6 +1104,8 @@ Palun jäta see kiri alles ning kasuta seda muu hulgas oma krüptovõtme varunda
   <string name="message_details_loading_error">Kirja lisateabe laadimisel tekkis viga</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Lisa kontaktide hulka</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Koosta kiri adressaadile</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Kopeeri e-posti aadress</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 1ad63c3fbc7..4cb49870aa8 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -214,7 +214,6 @@ Mesedez akatsen berri emateko, ezaugarri berriak gehitzeko eta galderak egiteko
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Kendu aipua</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editatu aipua</string>
   <string name="remove_attachment_action">Kendu eranskina</string>
-  <string name="message_view_from_format">Nondik: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Nori:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -766,8 +765,6 @@ Mesedez akatsen berri emateko, ezaugarri berriak gehitzeko eta galderak egiteko
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Bai</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ez</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Eranskina deskargatzen</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Babes-kopia</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Denetarik</string>
   <string name="settings_export_title">Esportatu ezarpenak</string>
@@ -1093,6 +1090,7 @@ Mezu hau gorde dezakezu eta zure gako sekretuaren babes-kopia gisa erabili. Hau
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-fa/strings.xml
index cb64280ef5f..80c53a246c8 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -215,7 +215,6 @@
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">حذف نقل‌قول</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">ویرایش نقل‌قول</string>
   <string name="remove_attachment_action">حذف پیوست</string>
-  <string name="message_view_from_format">از: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">به:</string>
   <string name="message_view_cc_label">رونوشت به:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">مخفیانه به:</string>
@@ -760,8 +759,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">بله</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">خیر</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">در حال دانلود پیوست</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">پشتیبان</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">متفرقه</string>
   <string name="settings_export_title">برون‌برد تنظیمات</string>
@@ -1082,6 +1079,7 @@
   <string name="message_details_bcc_section_title">مخفیانه به</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 7d15c39bc39..25318e51e18 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -214,7 +214,6 @@ Ilmoita virheistä, ota osaa sovelluskehitykseen ja esitä kysymyksiä osoittees
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Poista lainattu teksti</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Muokkaa lainattua tekstiä</string>
   <string name="remove_attachment_action">Poista liite</string>
-  <string name="message_view_from_format">Lähettäjä: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Vast.ottaja:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Kopio:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Piilokopio:</string>
@@ -771,8 +770,6 @@ Ilmoita virheistä, ota osaa sovelluskehitykseen ja esitä kysymyksiä osoittees
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Kyllä</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ei</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Ladataan liitettä</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Varmuuskopio</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Muut</string>
   <string name="settings_export_title">Vie asetukset</string>
@@ -1103,6 +1100,8 @@ Voit säilyttää tämän viestin ja käyttää sitä varmuuskopioina salausavai
   <string name="message_details_loading_error">Viestin tietoja ladatessa tapahtui virhe.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Lisää yhteystietoihin</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Kirjoita viesti osoitteeseen</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Kopioi sähköpostiosoite</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml
index f74316d44ac..2363e251171 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -105,7 +105,7 @@ Rapportez les bogues, recommandez de nouvelles fonctions et posez vos questions
   <string name="search_action">Rechercher</string>
   <string name="search_everywhere_action">Chercher partout</string>
   <string name="search_results">Résultats de la recherche</string>
-  <string name="new_messages_title">Nouveaux messages</string>
+  <string name="new_messages_title">Nouveaux courriels</string>
   <string name="preferences_action">Paramètres</string>
   <string name="folders_action">Gérer les dossiers</string>
   <string name="account_settings_action">Paramètres du compte</string>
@@ -170,7 +170,7 @@ Rapportez les bogues, recommandez de nouvelles fonctions et posez vos questions
   <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
   <string name="notification_notify_error_title">Erreur de notification</string>
   <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
-  <string name="notification_notify_error_text">Impossible de créer une notification système de nouveau message. Un son de notification manquant en est probablement la cause.\n\nToucher pour ouvrir les paramètres de notification.</string>
+  <string name="notification_notify_error_text">Impossible de créer une notification système de nouveau courriel. Un son de notification manquant en est probablement la cause.\n\nToucher pour ouvrir les paramètres de notification.</string>
   <string name="notification_bg_sync_ticker">Relève des courriels : <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
   <string name="notification_bg_sync_title">Relève des courriels</string>
   <string name="notification_bg_send_ticker">Envoi du courriel : <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
@@ -194,7 +194,7 @@ Rapportez les bogues, recommandez de nouvelles fonctions et posez vos questions
   <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Journaliser les renseignements délicates</string>
   <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Pourrait inclure les mots de passe dans les journaux.</string>
   <string name="debug_export_logs_title">Exporter les journaux</string>
-  <string name="debug_export_logs_success">L\'exportation est réussie. Les journaux pourraient contenir des renseignements sensibles. Faites attention à qui vous les envoyés.</string>
+  <string name="debug_export_logs_success">L’exportation est réussie. Les journaux pourraient contenir des renseignements sensibles. Faites attention à qui vous les envoyés.</string>
   <string name="debug_export_logs_failure">Échec d’exportation.</string>
   <string name="message_list_load_more_messages_action">Charger plus de courriels</string>
   <string name="message_to_fmt">À : <xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string>
@@ -218,7 +218,6 @@ Rapportez les bogues, recommandez de nouvelles fonctions et posez vos questions
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Supprimer le texte entre guillemets</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Modifier le texte entre guillemets</string>
   <string name="remove_attachment_action">Supprimer le fichier joint</string>
-  <string name="message_view_from_format">De : <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">À :</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc :</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Cci :</string>
@@ -777,8 +776,6 @@ Rapportez les bogues, recommandez de nouvelles fonctions et posez vos questions
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Oui</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Non</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Téléchargement du fichier joint</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Sauvegarde</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Divers</string>
   <string name="settings_export_title">Exporter les paramètres</string>
@@ -1088,9 +1085,9 @@ Rapportez les bogues, recommandez de nouvelles fonctions et posez vos questions
   <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdated home screen shortcut.-->
   <string name="message_list_error_folder_not_found">Le dossier est introuvable</string>
   <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expanded-->
-  <string name="message_details_toolbar_title">Détails du message</string>
+  <string name="message_details_toolbar_title">Détails du courriel</string>
   <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the message details bottom sheet.-->
-  <string name="message_details_missing_date">En-tête \'Date\' manquante</string>
+  <string name="message_details_missing_date">L’en-tête « Date » est manquante</string>
   <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_from'.-->
   <string name="message_details_from_section_title">De</string>
   <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sender' header. Be careful with translations.-->
@@ -1104,13 +1101,15 @@ Rapportez les bogues, recommandez de nouvelles fonctions et posez vos questions
   <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_bcc'.-->
   <string name="message_details_bcc_section_title">Cci</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
-  <string name="message_details_loading_error">Une erreur s\'est produite lors du chargement des détails du message.</string>
+  <string name="message_details_loading_error">Une erreur est survenue lors du chargement des détails du courriel.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Ajouter aux contacts</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Rédiger un courriel </string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
-  <string name="action_copy_email_address">Copier l\'adresse courriel</string>
+  <string name="action_copy_email_address">Copier l’adresse courriel</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
-  <string name="action_copy_name_and_email_address">Copier le nom et l\'adresse courriel</string>
+  <string name="action_copy_name_and_email_address">Copier le nom et l’adresse courriel</string>
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
   <string name="clipboard_label_email_address">Adresse courriel</string>
   <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml
index 12c5aaa7c76..5ccd07789b2 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml
@@ -210,7 +210,6 @@ Graach flaterrapporten stjoere, bydragen foar nije funksjes en fragen stelle op
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Sitaattekst fuortsmite</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Sitaattekst bewurkje</string>
   <string name="remove_attachment_action">Bylage fuortsmite</string>
-  <string name="message_view_from_format">Fan: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Oan:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -767,8 +766,6 @@ Graach flaterrapporten stjoere, bydragen foar nije funksjes en fragen stelle op
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ja</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nee</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Bylage wurdt ophelle</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Reservekopy</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diversken</string>
   <string name="settings_export_title">Ynstellingen eksportearje</string>
@@ -1099,6 +1096,8 @@ Jo kinne dit berjocht bewarje as reservekopy foar jo geheime kaai. As jo dit dwa
   <string name="message_details_loading_error">Der is in flater bard by it laden fan de berjochtdetails.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Oan kontakten tafoegje</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Berjocht opstelle oan</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">E-mailadres kopiearje</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-gd/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-gd/strings.xml
index fceb1484f6c..fdd6ab6d0d7 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-gd/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-gd/strings.xml
@@ -171,7 +171,6 @@
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Thoir an às-earrann air falbh</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Deasaich an às-earrann</string>
   <string name="remove_attachment_action">Thoir an ceanglachan air falbh</string>
-  <string name="message_view_from_format">O: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Gu:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -666,8 +665,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Tha</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Chan eil</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">A’ luchdadh a-nuas a’ cheanglachain</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">An corr</string>
   <string name="settings_export_button">Às-phortaich</string>
   <string name="settings_export_share_button">Co-roinn</string>
@@ -922,6 +919,7 @@
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
index a436cc760b8..041db9b886f 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
@@ -122,7 +122,6 @@
   <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Algúns anexos non poden reenviarse porque non foron descargados previamente.</string>
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Eliminar texto citado</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar texto citado</string>
-  <string name="message_view_from_format">Desde: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Para:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <!--Displayed in the message view screen in front of the recipient list. For most languages this should end with a space.-->
@@ -565,8 +564,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Si</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Non</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Descargando anexo</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Miscelánea</string>
   <string name="settings_export_button">Exportar</string>
   <string name="settings_export_share_button">Compartir</string>
@@ -681,6 +678,7 @@
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 40ab576736c..c879d83a8ff 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -209,7 +209,6 @@ Por favor envíen informes de fallos, contribúa con novas características e co
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Eliminar texto citado</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar texto citado</string>
   <string name="remove_attachment_action">Eliminar anexo</string>
-  <string name="message_view_from_format">Dende: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Para:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -726,8 +725,6 @@ Por favor envíen informes de fallos, contribúa con novas características e co
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Si</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Non</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Descargando adxunto</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Facer copia de seguranza</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Varios</string>
   <string name="settings_export_title">Exportar configuración</string>
@@ -1046,6 +1043,7 @@ Podes conservar esta mensaxe e usala como copia de seguridade da túa chave secr
   <string name="message_details_bcc_section_title">CCo</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 226be479653..42862f7a344 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -159,7 +159,6 @@
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Maknuti citirani tekst</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Urediti citirani tekst</string>
   <string name="remove_attachment_action">Ukloni privitak</string>
-  <string name="message_view_from_format">Od: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Za:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -664,8 +663,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Da</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ne</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Preuzimam privitak</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Sigurnosna kopija</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Razna</string>
   <string name="settings_export_title">Izvoz postavki</string>
@@ -941,6 +938,7 @@
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 07ca5eeb2b5..c212aa7af88 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -213,7 +213,6 @@ Hibajelentések beküldésével közreműködhet az új funkciókban, és kérd
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Idézett szöveg eltávolítása</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Idézett szöveg szerkesztése</string>
   <string name="remove_attachment_action">Melléklet eltávolítása</string>
-  <string name="message_view_from_format">Feladó: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Címzett:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Másolat:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Titkos másolat:</string>
@@ -765,8 +764,6 @@ Hibajelentések beküldésével közreműködhet az új funkciókban, és kérd
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Igen</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nem</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Melléklet letöltése</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Biztonsági mentés</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Egyebek</string>
   <string name="settings_export_title">Beállítások exportálása</string>
@@ -1089,6 +1086,7 @@ Megtarthatja ezt az üzenetet, és felhasználhatja a titkos kulcs biztonsági m
   <string name="message_details_bcc_section_title">Titkos másolat</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-in/strings.xml
index c59bf57b708..8af9d8bc364 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -194,7 +194,6 @@ Kirimkan laporan bug, kontribusikan fitur baru dan ajukan pertanyaan di
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Buang teks kutipan</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Sunting teks kutipan</string>
   <string name="remove_attachment_action">Buang lampiran</string>
-  <string name="message_view_from_format">Dari: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Kepada:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -697,8 +696,6 @@ Kirimkan laporan bug, kontribusikan fitur baru dan ajukan pertanyaan di
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ya</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Tidak</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Mengunduh lampiran</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Cadangan</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Lain-lain</string>
   <string name="settings_export_title">Ekspor pengaturan</string>
@@ -1000,6 +997,7 @@ Anda dapat menyimpan pesan ini dan menggunakannya sebagai cadangan untuk kunci r
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-is/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-is/strings.xml
index 897ca19225b..b9ab83f58b1 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -215,7 +215,6 @@ Sendu inn villuskýrslur, leggðu fram nýja eiginleika og spurðu spurninga á
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Fjarlægja tilvitnun</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Breyta tilvitnun</string>
   <string name="remove_attachment_action">Fjarlægja viðhengi</string>
-  <string name="message_view_from_format">Frá: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Til:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Afrit:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Falið afrit:</string>
@@ -767,8 +766,6 @@ Sendu inn villuskýrslur, leggðu fram nýja eiginleika og spurðu spurninga á
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Já</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nei</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Næ í viðhengi</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Öryggisafrit</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Ýmislegt</string>
   <string name="settings_export_title">Flytja út stillingar</string>
@@ -1092,6 +1089,7 @@ Til að setja Autocrypt upp á nýju tæki, farðu þá eftir leiðbeiningunum s
   <string name="message_details_bcc_section_title">Falið afrit</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-it/strings.xml
index d80340adb56..a22c37b7b59 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -218,7 +218,6 @@ Invia segnalazioni di bug, contribuisci con nuove funzionalità e poni domande s
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Rimuovi testo citato</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Modifica testo citato</string>
   <string name="remove_attachment_action">Rimuovi allegato</string>
-  <string name="message_view_from_format">Da: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">A:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Ccn:</string>
@@ -777,8 +776,6 @@ Invia segnalazioni di bug, contribuisci con nuove funzionalità e poni domande s
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Sì</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">No</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Scaricamento allegato</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Copia di sicurezza</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Varie</string>
   <string name="settings_export_title">Esporta impostazioni</string>
@@ -1112,6 +1109,8 @@ Puoi conservare questo messaggio e utilizza come una copia di sicurezza della tu
   <string name="message_details_loading_error">Errore nel caricare i dettagli del messaggio.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Aggiungi ai contatti</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Scrivi messaggio a</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Copia indirizzo email</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 5b5e5b63cd7..6bf6bf96c06 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -175,7 +175,6 @@
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">מחק טקסט מצוטט</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">ערוך טקסט מצוטט</string>
   <string name="remove_attachment_action">מחק קובץ מצורף</string>
-  <string name="message_view_from_format">מ: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">ל:</string>
   <string name="message_view_cc_label">עותק:</string>
   <!--Displayed in the message view screen in front of the recipient list. For most languages this should end with a space.-->
@@ -562,8 +561,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">כן</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">לא</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">מוריד קבצים</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">שונות</string>
   <string name="settings_export_button">יצא</string>
   <string name="settings_export_share_button">שתף</string>
@@ -641,6 +638,7 @@
   <string name="message_details_bcc_section_title">עותק מוסתר</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ja/strings.xml
index da8a2286000..3a51c83fb4a 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -213,7 +213,6 @@ K-9 は大多数のメールクライアントと同様に、ほとんどのフ
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">引用文を削除します</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">引用文を編集します</string>
   <string name="remove_attachment_action">添付ファイルの削除</string>
-  <string name="message_view_from_format">送信者: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">宛先:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -768,8 +767,6 @@ K-9 は大多数のメールクライアントと同様に、ほとんどのフ
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">はい</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">いいえ</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">添付ファイルをダウンロードしています</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">\u00bb</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">\u203a</string>
   <string name="settings_list_backup_category">バックアップ</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">その他</string>
   <string name="settings_export_title">設定をエクスポート</string>
@@ -1097,6 +1094,7 @@ K-9 は大多数のメールクライアントと同様に、ほとんどのフ
   <string name="message_details_loading_error">メッセージの詳細の読み込み中にエラーが発生しました。</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">連絡先に追加</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">メールアドレスをコピー</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 338b425d56d..b7f4c9dfcdf 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -170,7 +170,6 @@
   <string name="message_compose_show_quoted_text_action">인용 메세지 포함</string>
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">인용된 메시지 제거</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">인용된 메시지 편집</string>
-  <string name="message_view_from_format">발신자: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">수신자:</string>
   <string name="message_view_cc_label">참조:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -634,8 +633,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">예</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">아니오</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">첨부 파일 다운로드 중</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">기타 설정</string>
   <string name="settings_export_button">내보내기</string>
   <string name="settings_export_share_button">공유</string>
@@ -842,6 +839,7 @@
   <string name="message_details_bcc_section_title">숨은 참조</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-lt/strings.xml
index b4a3886e2d3..424a73ad878 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -217,7 +217,6 @@ Pateikite pranešimus apie klaidas, prisidėkite prie naujų funkcijų kūrimo i
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Pašalinti cituojamą tekstą</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Redaguoti cituojamą tekstą</string>
   <string name="remove_attachment_action">Pašalinti priedą</string>
-  <string name="message_view_from_format">Nuo: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Kam:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -763,8 +762,6 @@ Pateikite pranešimus apie klaidas, prisidėkite prie naujų funkcijų kūrimo i
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Taip</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ne</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Priedas atsiunčiamas</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Atsarginė kopija</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Įvairūs</string>
   <string name="settings_export_title">Eksportuoti nustatymus</string>
@@ -1089,6 +1086,7 @@ Norėdami nustatyti automatinį šifravimą naujajame prietaise, vadovaukitės i
   <string name="message_details_bcc_section_title">Slapta kopija</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 5e6b9cab36c..15f5008384a 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -217,7 +217,6 @@ pat <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> vairāk</string>
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Noņemt citēto tekstu</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Redigēt citēto tekstu</string>
   <string name="remove_attachment_action">Noņemt pielikumu</string>
-  <string name="message_view_from_format">No: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Kam:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Neredzamais:</string>
@@ -776,8 +775,6 @@ pat <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> vairāk</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Jā</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nē</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Lejupielādē pielikumu</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Rezerves kopija</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Dažādi</string>
   <string name="settings_export_title">Eksportēt iestatījumus</string>
@@ -1111,6 +1108,7 @@ Lai jaunajā ierīcē iestatītu automātisko šifrēšanu, lūdzu sekojiet nor
   <string name="message_details_loading_error">Lejupielādējot vēstules papildinformāciju notika kāda kļūda.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Pievienot kontaktiem</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Nokopēt e-pasta adresi</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ml/strings.xml
index 351ea015c7e..6bba571d978 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -209,7 +209,6 @@
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">ഉദ്ധരിച്ച വാചകം നീക്കംചെയ്യുക</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">ഉദ്ധരിച്ച വാചകം എഡിറ്റുചെയ്യുക</string>
   <string name="remove_attachment_action">അറ്റാച്ചുമെന്റ് നീക്കംചെയ്യുക</string>
-  <string name="message_view_from_format">പ്രേഷിതാവ്: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">സ്വീകർത്താവ്:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -727,8 +726,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">അതെ</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">ഇല്ല</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">അറ്റാച്ചുമെന്റ് ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">ബാക്കപ്പ്</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">പലവക</string>
   <string name="settings_export_title">ക്രമീകരണങ്ങൾ എക്‌സ്‌പോർട്ടുചെയ്യുക</string>
@@ -1032,6 +1029,7 @@
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 76cce2ab725..38aafd2492c 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -195,7 +195,6 @@ til <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> flere</string>
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Fjern sitert tekst</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Rediger sitert tekst</string>
   <string name="remove_attachment_action">Fjern vedlegg</string>
-  <string name="message_view_from_format">Fra: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Til:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Kopi:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Blindkopi:</string>
@@ -698,8 +697,6 @@ til <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> flere</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ja</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nei</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Laster ned vedlegg</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Sikkerhetskopi</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diverse</string>
   <string name="settings_export_title">Eksporter innstillinger</string>
@@ -974,6 +971,7 @@ til <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> flere</string>
   <string name="message_details_bcc_section_title">Blindkopi</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 68f923e281f..d9baa4445a9 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -210,7 +210,6 @@ Graag foutrapporten sturen, bijdragen voor nieuwe functies en vragen stellen op
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Citaattekst verwijderen</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Citaattekst bewerken</string>
   <string name="remove_attachment_action">Bijlage verwijderen</string>
-  <string name="message_view_from_format">Van: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Aan:</string>
   <string name="message_view_cc_label">CC:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">BCC:</string>
@@ -767,8 +766,6 @@ Graag foutrapporten sturen, bijdragen voor nieuwe functies en vragen stellen op
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ja</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nee</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Bijlage wordt opgehaald</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Back-up</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diversen</string>
   <string name="settings_export_title">Instellingen exporteren</string>
@@ -1099,6 +1096,8 @@ Je kunt dit bericht bewaren als back-up voor de geheime sleutel. Als je dit wilt
   <string name="message_details_loading_error">Er is een fout opgetreden bij het laden van de berichtdetails.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Aan contacten toevoegen</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Bericht opstellen aan</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">E-mailadres kopiëren</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-pl/strings.xml
index dc00c5603c4..86a64f9f12c 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -156,7 +156,7 @@ Wysłane z urządzenia Android za pomocą K-9 Mail. Proszę wybaczyć moją zwi
   </plurals>
   <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%1$d</xliff:g> więcej na <xliff:g id="account">%2$s</xliff:g></string>
   <string name="notification_action_reply">Odpowiedz</string>
-  <string name="notification_action_mark_as_read">Przeczytane</string>
+  <string name="notification_action_mark_as_read">Oznacz jako przeczytane</string>
   <string name="notification_action_mark_all_as_read">Oznacz wszystkie jako przeczytane</string>
   <string name="notification_action_delete">Usuń</string>
   <string name="notification_action_delete_all">Skasuj wszystkie</string>
@@ -219,7 +219,6 @@ Wysłane z urządzenia Android za pomocą K-9 Mail. Proszę wybaczyć moją zwi
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Usuń cytowany tekst</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Edytuj cytowany tekst</string>
   <string name="remove_attachment_action">Usuń załącznik</string>
-  <string name="message_view_from_format">Od: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Do:</string>
   <string name="message_view_cc_label">DW:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">UDW:</string>
@@ -780,8 +779,6 @@ Wysłane z urządzenia Android za pomocą K-9 Mail. Proszę wybaczyć moją zwi
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Tak</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nie</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Pobieranie załącznika</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Kopia zapasowa</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Różne</string>
   <string name="settings_export_title">Eksportuj ustawienia</string>
@@ -1118,6 +1115,8 @@ Tą wiadomość można zachować i użyć w formie kopii zapasowej twojego klucz
   <string name="message_details_loading_error">Wystąpił błąd podczas ładowania szczegółów wiadomości.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Dodaj do kontaktów</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Nowa wiadomość do</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Skopiuj adres e-mail</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index f2b43dfc94e..9f45cb03b96 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -216,7 +216,6 @@ Por favor encaminhe relatórios de bugs, contribua com novos recursos e tire dú
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Remover o texto citado</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar o texto citado</string>
   <string name="remove_attachment_action">Remover anexo</string>
-  <string name="message_view_from_format">De: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Para:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Cco:</string>
@@ -775,8 +774,6 @@ Por favor encaminhe relatórios de bugs, contribua com novos recursos e tire dú
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Sim</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Não</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Baixando anexo</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Backup</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diversos</string>
   <string name="settings_export_title">Exportar as configurações</string>
@@ -1110,6 +1107,7 @@ Você pode guardar esta mensagem e usá-la como um backup da sua chave secreta.
   <string name="message_details_loading_error">Ocorreu um erro na transferência dos detalhes da mensagem.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Adicionar aos contatos</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Copiar o endereço de e-mail</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 6bd9f9bcd29..8ba1b4e97e3 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -218,7 +218,6 @@ Por favor envie relatórios de falhas, contribua com novas funcionalidades e col
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Remover texto citado</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar texto citado</string>
   <string name="remove_attachment_action">Remover anexo</string>
-  <string name="message_view_from_format">De: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Para:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -767,8 +766,6 @@ Por favor envie relatórios de falhas, contribua com novas funcionalidades e col
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Sim</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Não</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">A transferir anexo</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">&gt;</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Cópia de segurança</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diversos</string>
   <string name="settings_export_title">Exportar configurações</string>
@@ -1095,6 +1092,7 @@ Pode manter esta mensagem e usá-la como uma cópia de segurança para a sua cha
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 61163a7513a..b76d5be9dda 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -217,15 +217,18 @@ cel mult încă <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g></string>
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Elimină textul citat</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editează textul citat</string>
   <string name="remove_attachment_action">Elimină atașamentul</string>
-  <string name="message_view_from_format">De la: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">La:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
   <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Nu se poate salva atașamentul.</string>
   <!--Displayed in the message view screen in front of the recipient list. For most languages this should end with a space.-->
+  <string name="message_view_recipient_prefix">"la "</string>
   <!--Displayed in the message view screen in front of the number of additional recipients (the ones that are not displayed).-->
+  <string name="message_view_additional_recipient_prefix">+</string>
   <!--Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this works with 'message_view_recipient_prefix'. In English it's "to me".-->
+  <string name="message_view_me_text">eu</string>
   <!--Text of the button that is displayed below the message header when the message body references one or more remote images-->
+  <string name="message_view_show_remote_images_action">Afișați imagini la distanță</string>
   <string name="message_view_no_viewer">Nu se poate găsi vizualizator pentru <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>
   <string name="message_view_download_remainder">Descarcă mesajul complet</string>
   <string name="message_view_sender_label">via %1$s</string>
@@ -726,6 +729,7 @@ Uneori datorită faptului că cineva încearcă să te atace pe tine sau serveru
   <string name="font_size_message_list_preview">Previzualizare</string>
   <string name="font_size_message_view">Mesaje</string>
   <string name="font_size_message_view_sender">Expeditor</string>
+  <string name="font_size_message_view_recipients">Recipiente</string>
   <string name="font_size_message_view_subject">Subiect</string>
   <string name="font_size_message_view_date">Timp și dată</string>
   <string name="font_size_message_view_content">Conținut mesaj</string>
@@ -773,8 +777,6 @@ Uneori datorită faptului că cineva încearcă să te atace pe tine sau serveru
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Da</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nu</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Se descarcă anexa</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Backup</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diverse</string>
   <string name="settings_export_title">Exportă setările</string>
@@ -1083,10 +1085,15 @@ Poți păstra acest mesaj și să îl folosești drept copie de siguranță a ch
   <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another step (selecting a folder) before the action is performed. Try to keep it short.-->
   <string name="swipe_action_move">Mutați…</string>
   <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the message list-->
+  <string name="general_settings_show_compose_button_title">Afișați butonul flotant de compunere</string>
   <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the folder no longer exists.-->
+  <string name="message_list_error_title">Eroare</string>
   <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdated home screen shortcut.-->
+  <string name="message_list_error_folder_not_found">Nu s-a găsit folderul</string>
   <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expanded-->
+  <string name="message_details_toolbar_title">Detalii despre mesaj</string>
   <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the message details bottom sheet.-->
+  <string name="message_details_missing_date">Lipsește antetul \'Data\'</string>
   <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_from'.-->
   <string name="message_details_from_section_title">De la</string>
   <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sender' header. Be careful with translations.-->
@@ -1100,10 +1107,16 @@ Poți păstra acest mesaj și să îl folosești drept copie de siguranță a ch
   <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_bcc'.-->
   <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
+  <string name="message_details_loading_error">S-a produs o eroare la încărcarea detaliilor mesajului.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_add_to_contacts">Adăugați la contacte</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_copy_email_address">Copiați adresa de e-mail</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_copy_name_and_email_address">Copiați numele și adresa de e-mail</string>
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
   <string name="clipboard_label_email_address">Adresa e-mail</string>
   <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard-->
+  <string name="clipboard_label_name_and_email_address">Numele și adresa de e-mail</string>
 </resources>
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 67d22c7ca8c..d37809c0ea8 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -218,7 +218,6 @@ K-9 Mail — почтовик для Android.
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Удалить цитату</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Правка цитаты</string>
   <string name="remove_attachment_action">Удалить вложение</string>
-  <string name="message_view_from_format">От: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Кому:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Копия:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Скрытая копия:</string>
@@ -779,8 +778,6 @@ K-9 Mail — почтовик для Android.
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Да</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Нет</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Загрузка вложения</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Резервная копия</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Разное</string>
   <string name="settings_export_title">Экспорт настроек</string>
@@ -1117,6 +1114,7 @@ K-9 Mail — почтовик для Android.
   <string name="message_details_loading_error">Произошла ошибка при загрузке сведений о сообщении.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Добавить в контакты</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Скопировать адрес эл. почты</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 16a17d1354e..ab972bc2f3b 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -200,7 +200,6 @@ Prosím, nahlasujte prípadné chyby, prispievajte novými funkciami a pýtajte
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Odstrániť citovaný text</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Upraviť citovaný text</string>
   <string name="remove_attachment_action">Odstrániť prílohu</string>
-  <string name="message_view_from_format">Od: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Komu:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Kópia:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Skrytá kópia (Bcc):</string>
@@ -709,8 +708,6 @@ Prosím, nahlasujte prípadné chyby, prispievajte novými funkciami a pýtajte
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Áno</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nie</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Sťahovanie prílohy</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Záloha</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Rôzne</string>
   <string name="settings_export_title">Exportovať nastavenia</string>
@@ -918,6 +915,7 @@ Prosím, nahlasujte prípadné chyby, prispievajte novými funkciami a pýtajte
   <string name="message_details_bcc_section_title">Skrytá kópia</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 1be143bf2f8..80e37da178f 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -219,7 +219,6 @@ dodatnih <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> sporočil</string>
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Odstrani izvirno besedilo</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Uredi izvirno besedilo</string>
   <string name="remove_attachment_action">Odstrani prilogo</string>
-  <string name="message_view_from_format">Od: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Za:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Kp:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Skp:</string>
@@ -780,8 +779,6 @@ dodatnih <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> sporočil</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Da</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ne</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Prejemanje priloge</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Varnostna kopija</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Razno</string>
   <string name="settings_export_title">Izvozi nastavitve</string>
@@ -1093,11 +1090,15 @@ Sporočilo lahko shranite in ga uporabite kot varno kopijo šifrirnega ključa.
   <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another step (selecting a folder) before the action is performed. Try to keep it short.-->
   <string name="swipe_action_move">Premakni …</string>
   <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the message list-->
+  <string name="general_settings_show_compose_button_title">Prikaži lebdeči gumb za novo sporočilo</string>
   <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the folder no longer exists.-->
   <string name="message_list_error_title">Napaka</string>
   <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdated home screen shortcut.-->
+  <string name="message_list_error_folder_not_found">Mape ni mogoče najti</string>
   <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expanded-->
+  <string name="message_details_toolbar_title">Podrobnosti sporočila</string>
   <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the message details bottom sheet.-->
+  <string name="message_details_missing_date">Manjka glava »Datum«</string>
   <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_from'.-->
   <string name="message_details_from_section_title">Od</string>
   <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sender' header. Be careful with translations.-->
@@ -1111,10 +1112,16 @@ Sporočilo lahko shranite in ga uporabite kot varno kopijo šifrirnega ključa.
   <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_bcc'.-->
   <string name="message_details_bcc_section_title">Skp</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
+  <string name="message_details_loading_error">Med nalaganjem podrobnosti sporočila je prišlo do napake.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_add_to_contacts">Dodaj v stike</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_copy_email_address">Kopiraj e-poštni naslov</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_copy_name_and_email_address">Kopiraj ime in e-poštni naslov</string>
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
   <string name="clipboard_label_email_address">Naslov elektronske pošte</string>
   <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard-->
+  <string name="clipboard_label_name_and_email_address">Ime in e-poštni naslov</string>
 </resources>
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sq/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sq/strings.xml
index 702f9acd84f..8b50193dfda 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -20,11 +20,11 @@
   <string name="about_libraries">Librari</string>
   <string name="license">Licencë</string>
   <string name="changelog_title">Regjistër ndryshimesh</string>
-  <string name="changelog_loading_error">S’u ngarkua dot regjistri i ndryshimeve.</string>
+  <string name="changelog_loading_error">S\’u ngarkua dot regjistri i ndryshimeve.</string>
   <string name="changelog_version_title">Version %s</string>
-  <string name="changelog_recent_changes_title">Ç’ka të re</string>
+  <string name="changelog_recent_changes_title">Ç\’ka të re</string>
   <string name="changelog_show_recent_changes">Shfaq ndryshime së fundi, kur përditësohet aplikacioni</string>
-  <string name="changelog_snackbar_text">Mësoni ç’ka të re në këtë hedhje në qarkullim</string>
+  <string name="changelog_snackbar_text">Mësoni ç\’ka të re në këtë hedhje në qarkullim</string>
   <!--Welcome message-->
   <string name="welcome_message_title">Mirë se vini te K-9 Mail</string>
   <string name="accounts_welcome"><![CDATA[
@@ -60,7 +60,7 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <!--Default signature-->
   <string name="default_signature">-- \nDërguar nga pajisja ime Android, me K-9 Mail. Ju lutem, më ndjeni për shkurtësinë.</string>
   <!--General strings that include the app name-->
-  <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Llogaria \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" do të hiqet që nga K-9 Mail.</string>
+  <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Llogaria \“<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\” do të hiqet që nga K-9 Mail.</string>
   <!--=== General strings ==================================================================-->
   <string name="authors">Autorë</string>
   <string name="about_title">Mbi K-9 Mail</string>
@@ -216,7 +216,6 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Hiqe tekstin e cituar</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Përpunoni tekstin e cituar</string>
   <string name="remove_attachment_action">Hiqe bashkëngjitjen</string>
-  <string name="message_view_from_format">Nga: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Për:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
@@ -308,7 +307,7 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="account_setup_basics_title">Rregulloni një llogari të re</string>
   <string name="account_setup_basics_email_hint">Adresë email</string>
   <string name="account_setup_basics_password_hint">Fjalëkalim</string>
-  <string name="account_setup_oauth_description">Që të përdorni këtë llogari email me K-9 Mail, lypset të bëni hyrjen dhe t’i akordoni aplikacionit hyrje te email-et tuaj.</string>
+  <string name="account_setup_oauth_description">Që të përdorni këtë llogari email me K-9 Mail, lypset të bëni hyrjen dhe t\’i akordoni aplikacionit hyrje te email-et tuaj.</string>
   <!--Displayed below the 'account_setup_oauth_description' text-->
   <string name="account_setup_oauth_sign_in">Hyni</string>
   <!--Displayed below the 'account_setup_oauth_description' text-->
@@ -350,7 +349,7 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="account_setup_incoming_security_none_label">Asnjë</string>
   <string name="account_setup_incoming_security_ssl_label">SSL/TLS</string>
   <string name="account_setup_incoming_security_tls_label">STARTTLS</string>
-  <string name="account_setup_incoming_invalid_setting_combo_notice"><xliff:g id="setting_1_label">%1$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_1_value">%2$s</xliff:g>\" s\’është i vlefshëm me \"<xliff:g id="setting_2_label">%3$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_2_value">%4$s</xliff:g></string>
+  <string name="account_setup_incoming_invalid_setting_combo_notice">\“<xliff:g id="setting_1_label">%1$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_1_value">%2$s</xliff:g>\” s\’është i vlefshëm me \“<xliff:g id="setting_2_label">%3$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_2_value">%4$s</xliff:g>\”</string>
   <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Kur fshij një mesazh</string>
   <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">Mos e fshi te shërbyesi</string>
   <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Fshije te shërbyesi</string>
@@ -380,7 +379,7 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="account_setup_outgoing_username_label">Emër përdoruesi</string>
   <string name="account_setup_outgoing_password_label">Fjalëkalim</string>
   <string name="account_setup_outgoing_authentication_label">Mirëfilltësim</string>
-  <string name="account_setup_outgoing_invalid_setting_combo_notice"><xliff:g id="setting_1_label">%1$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_1_value">%2$s</xliff:g>\" s\’është i vlefshëm me \"<xliff:g id="setting_2_label">%3$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_2_value">%4$s</xliff:g></string>
+  <string name="account_setup_outgoing_invalid_setting_combo_notice">\“<xliff:g id="setting_1_label">%1$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_1_value">%2$s</xliff:g>\” s\’është i vlefshëm me \“<xliff:g id="setting_2_label">%3$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_2_value">%4$s</xliff:g>\”</string>
   <string name="account_setup_bad_uri">Rregullim i pavefshëm: <xliff:g id="err_mess">%s</xliff:g></string>
   <string name="account_setup_options_title">Mundësi llogarie</string>
   <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Shpeshti vjeljeje dosjeje</string>
@@ -423,7 +422,7 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="account_setup_failed_dlg_oauth_flow_canceled">Autorizimi u anulua</string>
   <string name="account_setup_failed_dlg_oauth_flow_failed">Autorizimi dështoi me gabimin vijues: <xliff:g id="error">%s</xliff:g></string>
   <string name="account_setup_failed_dlg_oauth_not_supported">OAuth 2.0 aktualisht nuk mbulohet me këtë furnizues shërbimi.</string>
-  <string name="account_setup_failed_dlg_browser_not_found">Aplikacioni s’gjeti dot një shfletues për ta përdorur për t’i akorduar hyrje te llogaria juaj.</string>
+  <string name="account_setup_failed_dlg_browser_not_found">Aplikacioni s\’gjeti dot një shfletues për ta përdorur për t\’i akorduar hyrje te llogaria juaj.</string>
   <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action">Përpunoni hollësitë</string>
   <string name="account_setup_failed_dlg_continue_action">Vazhdo</string>
   <string name="account_settings_push_advanced_title">Të mëtejshme</string>
@@ -749,7 +748,7 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="confirm_discard_draft_message_title">Të hidhet tej mesazhi?</string>
   <string name="confirm_discard_draft_message">Jeni i sigurt se doni të hidhet tej ky mesazh?</string>
   <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_title">Të spastrohen mesazhe vendore?</string>
-  <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_message">Kjo do të heqë nga dosja krejt mesazhet vendore. Prej shërbyesit s’do të fshihet ndonjë mesazh.</string>
+  <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_message">Kjo do të heqë nga dosja krejt mesazhet vendore. Prej shërbyesit s\’do të fshihet ndonjë mesazh.</string>
   <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_action">Spastroji mesazhet</string>
   <string name="dialog_confirm_delete_title">Ripohoni fshirjen</string>
   <string name="dialog_confirm_delete_message">Doni të fshihet ky mesazh?</string>
@@ -760,7 +759,7 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Po</string>
   <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Jo</string>
   <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">Ripohoni vënien shenjë krejt mesazheve si të lexuar</string>
-  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">Doni t’u vihet shenjë krejt mesazheve si të lexuar?</string>
+  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">Doni t\’u vihet shenjë krejt mesazheve si të lexuar?</string>
   <string name="dialog_confirm_empty_trash_title">Ripohoni zbrazje hedhurinash</string>
   <string name="dialog_confirm_empty_trash_message">Doni të zbrazet dosja e hedhurinave?</string>
   <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_confirm_button">Po</string>
@@ -773,8 +772,6 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Po</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Jo</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Po shkarkohet bashkëngjitje</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Kopjeruajtje</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Të ndryshme</string>
   <string name="settings_export_title">Rregullime eksportimi</string>
@@ -793,9 +790,9 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="settings_import_authorization_required">Ju lutemi, bëni hyrjen</string>
   <!--Displayed after importing accounts when some accounts require entering a password and some to use the OAuth authorization flow-->
   <string name="settings_import_authorization_and_password_required">Ju lutemi, bëni hyrjen dhe jepni fjalëkalime</string>
-  <string name="settings_import_failure">S’u arrit të importohen rregullime</string>
-  <string name="settings_import_read_failure">S’u arrit të lexohet kartelë rregullimesh</string>
-  <string name="settings_import_partial_failure">S’u arrit të importohen disa rregullime</string>
+  <string name="settings_import_failure">S\’u arrit të importohen rregullime</string>
+  <string name="settings_import_read_failure">S\’u arrit të lexohet kartelë rregullimesh</string>
+  <string name="settings_import_partial_failure">S\’u arrit të importohen disa rregullime</string>
   <string name="settings_import_status_success">U importuan me sukses</string>
   <string name="settings_import_status_password_required">Lypset fjalëkalim</string>
   <!--Content description for the icon that is displayed next to an imported account that requires sign-in-->
@@ -806,8 +803,8 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="settings_import">Importo rregullime</string>
   <string name="settings_importing">Po importohen rregullime…</string>
   <plurals name="settings_import_password_prompt">
-    <item quantity="one">Që të mund të përdorni llogarinë \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" duhet të jepni fjalëkalimin e shërbyesit.</item>
-    <item quantity="other">Që të mund të përdorni llogarinë \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" duhet të jepni fjalëkalimet e shërbyesit.</item>
+    <item quantity="one">Që të mund të përdorni llogarinë \“<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\” duhet të jepni fjalëkalimin e shërbyesit.</item>
+    <item quantity="other">Që të mund të përdorni llogarinë \“<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\” duhet të jepni fjalëkalimet e shërbyesit.</item>
   </plurals>
   <string name="settings_import_incoming_server_password_hint">Fjalëkalim shërbyesi marrjesh</string>
   <string name="settings_import_outgoing_server_password_hint">Fjalëkalim shërbyesi dërgimesh</string>
@@ -874,7 +871,7 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="global_settings_threaded_view_summary">Grupoji mesazhet sipas bisedash</string>
   <string name="upgrade_databases_title">Përditësim bazash të dhënash</string>
   <string name="upgrade_databases_unspecified">Po përditësohen baza të dhënash…</string>
-  <string name="upgrade_database_format">Po përditësohet baza e të dhënave për \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
+  <string name="upgrade_database_format">Po përditësohet baza e të dhënave për \“<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\”</string>
   <string name="global_settings_splitview_mode_label">Shfaqe me ekranin të ndarë</string>
   <string name="global_settings_splitview_always">Përherë</string>
   <string name="global_settings_splitview_never">Kurrë</string>
@@ -896,9 +893,9 @@ Ju lutemi, parashtrim njoftimesh për të meta, kontribute për veçori të reaj
   <string name="account_setup_basics_client_certificate">Përdor dëshmi klienti</string>
   <string name="client_certificate_spinner_empty">S\’ka dëshmi klienti</string>
   <string name="client_certificate_spinner_delete">Hiqe përzgjedhjen për dëshmi klienti</string>
-  <string name="client_certificate_retrieval_failure">Dështoi të merrej dëshmi klienti për aliasin \"<xliff:g id="alias">%s</xliff:g>\"</string>
+  <string name="client_certificate_retrieval_failure">Dështoi të merrej dëshmi klienti për aliasin \“<xliff:g id="alias">%s</xliff:g>\”</string>
   <string name="client_certificate_advanced_options">Mundësi të mëtejshme</string>
-  <string name="client_certificate_expired">Dëshmia e klientit \"<xliff:g id="certificate_alias">%1$s</xliff:g>\" ka skaduar ose s\’është ende e vlefshme (<xliff:g id="exception_message">%2$s</xliff:g>)</string>
+  <string name="client_certificate_expired">Dëshmia e klientit \“<xliff:g id="certificate_alias">%1$s</xliff:g>\” ka skaduar ose s\’është ende e vlefshme (<xliff:g id="exception_message">%2$s</xliff:g>)</string>
   <!--Note: This references message_view_download_remainder-->
   <string name="preview_encrypted">*I fshehtëzuar*</string>
   <string name="add_from_contacts">Shtoni prej Kontakteve</string>
@@ -1080,10 +1077,11 @@ Mund ta mbani këtë mesazh dhe ta përdorni si një kopjeruatje të kyçit tuaj
   <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another step (selecting a folder) before the action is performed. Try to keep it short.-->
   <string name="swipe_action_move">Lëvizeni…</string>
   <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the message list-->
+  <string name="general_settings_show_compose_button_title">Shfaq buton hartimesh pezull</string>
   <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the folder no longer exists.-->
   <string name="message_list_error_title">Gabim</string>
   <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdated home screen shortcut.-->
-  <string name="message_list_error_folder_not_found">S’u gjet dosja</string>
+  <string name="message_list_error_folder_not_found">S\’u gjet dosja</string>
   <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expanded-->
   <string name="message_details_toolbar_title">Hollësi mesazhi</string>
   <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the message details bottom sheet.-->
@@ -1104,6 +1102,8 @@ Mund ta mbani këtë mesazh dhe ta përdorni si një kopjeruatje të kyçit tuaj
   <string name="message_details_loading_error">Ndodhi një gabim gjatë ngarkimit të hollësive të mesazhit.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Shtoje te kontaktet</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Hartoni mesazh për</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Kopjo adresë email</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sr/strings.xml
index d905e113c3c..477bc677b12 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -198,7 +198,6 @@
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Уклони цитирани текст</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Уреди цитирани текст</string>
   <string name="remove_attachment_action">Уклони прилог</string>
-  <string name="message_view_from_format">Од: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">За:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Коп:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">СКоп:</string>
@@ -705,8 +704,6 @@
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Да</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Не</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Преузимам прилог</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Резервна копија</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Разно</string>
   <string name="settings_export_title">Извези поставке</string>
@@ -1013,6 +1010,7 @@
   <string name="message_details_bcc_section_title">СКоп</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sv/strings.xml
index d90f24dd702..5fb51f9c64d 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -215,7 +215,6 @@ Skicka in felrapporter, bidra med nya funktioner och ställ frågor på
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Ta bort citerad text</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Redigera citerad text</string>
   <string name="remove_attachment_action">Ta bort bilaga</string>
-  <string name="message_view_from_format">Från: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Till:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Kopia:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Blindkopia:</string>
@@ -772,8 +771,6 @@ Skicka in felrapporter, bidra med nya funktioner och ställ frågor på
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ja</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nej</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Hämta bilaga</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Säkerhetskopiering</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diverse</string>
   <string name="settings_export_title">Exportera inställningar</string>
@@ -1104,6 +1101,8 @@ Du kan behålla detta meddelande och använda det som en säkerhetskopia för di
   <string name="message_details_loading_error">Ett fel uppstod när meddelande detaljerna lästes in.</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">Lägg till i kontakter</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">Skriv meddelande till</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">Kopiera e-postadress</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 326e262fa40..ab94c85a2ee 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -213,7 +213,6 @@ Microsoft Exchange ile konuşurken kimi tuhaflıklar yaşadığını lütfen akl
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Alıntı yapılan metni sil</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Alıntı yapılan metni düzenle</string>
   <string name="remove_attachment_action">Eki kaldır</string>
-  <string name="message_view_from_format">Kimden: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Kime:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Bilgi:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Gizli Kopya:</string>
@@ -755,8 +754,6 @@ Microsoft Exchange ile konuşurken kimi tuhaflıklar yaşadığını lütfen akl
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Evet</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Hayır</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Ek indiriliyor</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Yedekleme</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Çeşitli</string>
   <string name="settings_export_title">Dışa aktarım ayarları</string>
@@ -1077,6 +1074,7 @@ Bu iletiyi saklayabilir ve gizli anahtarınız için bir yedekleme olarak kullan
   <string name="message_details_bcc_section_title">Gizli Kopya</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-uk/strings.xml
index ee42bee2a8c..4d155848622 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -220,7 +220,6 @@ K-9 Mail — це вільний клієнт електронної пошти
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Видалити цитований текст</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Редагувати цитований текст</string>
   <string name="remove_attachment_action">Видалити вкладення</string>
-  <string name="message_view_from_format">Від: <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">Кому:</string>
   <string name="message_view_cc_label">Копія:</string>
   <string name="message_view_bcc_label">Прихована копія:</string>
@@ -776,8 +775,6 @@ K-9 Mail — це вільний клієнт електронної пошти
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Так</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ні</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">Завантаження вкладення</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">Резервне копіювання</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">Різне</string>
   <string name="settings_export_title">Експорт налаштувань</string>
@@ -1107,6 +1104,7 @@ K-9 Mail — це вільний клієнт електронної пошти
   <string name="message_details_bcc_section_title">Прихована копія</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 09aa7337ee6..aa938323570 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -213,7 +213,6 @@ K-9 Mail 是 Android 上一款功能强大的免费邮件客户端。
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">删除引用文本</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">编辑引用文本</string>
   <string name="remove_attachment_action">移除附件</string>
-  <string name="message_view_from_format">发件人：<xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">收件人：</string>
   <string name="message_view_cc_label">抄送：</string>
   <string name="message_view_bcc_label">密送:</string>
@@ -768,8 +767,6 @@ K-9 Mail 是 Android 上一款功能强大的免费邮件客户端。
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">是</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">否</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">正在下载附件</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
   <string name="settings_list_backup_category">备份</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">杂项</string>
   <string name="settings_export_title">导出设置</string>
@@ -1097,6 +1094,8 @@ K-9 Mail 是 Android 上一款功能强大的免费邮件客户端。
   <string name="message_details_loading_error">加载邮件详情时出错。</string>
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_add_to_contacts">添加到联系人</string>
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <string name="action_compose_message_to">撰写消息到</string>
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <string name="action_copy_email_address">复制电子邮箱地址</string>
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
diff --git a/app/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 6ea608ae092..cea409bf23a 100644
--- a/app/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -213,7 +213,6 @@ K-9 Mail 是 Android 上一款功能強大，免費的電子郵件用戶端。
   <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">清除引用文字內容</string>
   <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">編輯引用文字內容</string>
   <string name="remove_attachment_action">移除附件</string>
-  <string name="message_view_from_format">寄件人：<xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%2$s</xliff:g>&gt;</string>
   <string name="message_to_label">收件人：</string>
   <string name="message_view_cc_label">副本：</string>
   <string name="message_view_bcc_label">密件副本：</string>
@@ -763,8 +762,6 @@ K-9 Mail 是 Android 上一款功能強大，免費的電子郵件用戶端。
   <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">是</string>
   <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">否</string>
   <string name="dialog_attachment_progress_title">下載附件</string>
-  <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">≫</string>
-  <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">≻</string>
   <string name="settings_list_backup_category">備份</string>
   <string name="settings_list_miscellaneous_category">偏好設定</string>
   <string name="settings_export_title">匯出設定</string>
@@ -1085,6 +1082,7 @@ K-9 Mail 是 Android 上一款功能強大，免費的電子郵件用戶端。
   <string name="message_details_bcc_section_title">密件副本</string>
   <!--Displayed when loading the message details has failed-->
   <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
+  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
   <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->