-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
dev.json
12032 lines (12032 loc) · 534 KB
/
dev.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
[
{
"id": "IS1004a",
"original_language": "en",
"conversation": [
{
"no": 1,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "それでは。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 2,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "おはようございます、皆さん。",
"en_sentence": "Good morning everybody."
},
{
"no": 3,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "おはようございます。",
"en_sentence": "Good morning."
},
{
"no": 4,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "おや、準備できていない人がいますね。",
"en_sentence": "Oh, everybody is not ready."
},
{
"no": 5,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "えー、ほとんどは。",
"en_sentence": "Uh almost."
},
{
"no": 6,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "準備ができました。",
"en_sentence": "Ready."
},
{
"no": 7,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "よろしい。",
"en_sentence": "Alright."
},
{
"no": 8,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "それでは、始めましょう。",
"en_sentence": "Okay, let's go."
},
{
"no": 9,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "まあ、私たちが今日ここにいるのは、あと数分で話し合い始める予定の、あー、この新しいプロジェクトについての最初の発足会議を開くためです。",
"en_sentence": "So, we're here today ≪to≫ to have our first kick-off meeting about uh this new project we're going ≪to tak≫ to talk about in a few minutes."
},
{
"no": 10,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、私がプロジェクト マネージャのセバスチャンです。",
"en_sentence": "Um so I will be uh Sebastian the Project Manager."
},
{
"no": 11,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、あなたたちも、いいですね。",
"en_sentence": "Um you are ≪the≫ Okay."
},
{
"no": 12,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "私は、あー、マイケルです。",
"en_sentence": "I'm uh Michael."
},
{
"no": 13,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "私はユーザ インターフェースのデザイナーです。",
"en_sentence": "I'm the user interface designer."
},
{
"no": 14,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "こんにちは、私はギリェルモです。",
"en_sentence": "Hi I'm Guillermo."
},
{
"no": 15,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "私はマーケティングの専門家です。",
"en_sentence": "I'm the Marketing Expert."
},
{
"no": 16,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "そして私はヒーマント、インダストリアル デザイナーです。",
"en_sentence": "And I am Hemant, the industrial designer."
},
{
"no": 17,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "はい、とてもいいです。",
"en_sentence": "Okay, very good."
},
{
"no": 18,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "この場にご参加いただきありがとうございます。",
"en_sentence": "Thanks for being here."
},
{
"no": 19,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、それでは、アジェンダを見てみましょう。",
"en_sentence": "Um so let's have a look to the the agenda."
},
{
"no": 20,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "では、私たちは、このアジェンダに沿って進めていきますが、まずは主に、ここにあるこのすてきでハイテクな会議室の中にある、あー、ツールに慣れるようになるためです。",
"en_sentence": "So, we are going to go through this agenda uh and mainly first to uh to make to to be used to the tools uh available in this nice and smart meeting room we have here."
},
{
"no": 21,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、そして私たちは、あー、プロジェクトのプランに進み、それについて一般的な話し合いをします。",
"en_sentence": "Um then we'll go to uh the plans for project and have general discussions about it."
},
{
"no": 22,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "では、このプロジェクトの目的は、あー、新しいリモコンを作ることです。",
"en_sentence": "So, the goal of this project is to uh developed a new remote control."
},
{
"no": 23,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、それは独創的で、流行の先端を行き、そして使いやすいものなければなりません。",
"en_sentence": "Um it should be original, trendy, and also user friendly."
},
{
"no": 24,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "いつものように、あー、私たちの会社で使っているプロジェクトの順序に私たちは従います。",
"en_sentence": "As usual we will follow ≪the≫ the project method um that we are using ≪in the≫ in our company."
},
{
"no": 25,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "ご存知の通り、3つのステップがあります。",
"en_sentence": "It is in three step as you know."
},
{
"no": 26,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "1つ目は機能設計。",
"en_sentence": "First the functional design."
},
{
"no": 27,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "2つ目は概念設計、そして詳細の設計です。",
"en_sentence": "The second's a conceptual design, and then the detailed design."
},
{
"no": 28,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "それぞれのデザインをする各ステップでは、あー、あなたたちは、あー、特定のタスクにべ、別々に、個別に作業をすることになります、そして私たちはあなたたちがしたことと私たちが次にすることについて、えー、話し合い、結論を出すために、打合せします。",
"en_sentence": "During each step uh of each design we wi you will work uh s separately, individually on uh your specific tasks and will m we will meet ≪to≫ um to discuss and take decisions about uh what you've you've you did and what uh we will do next."
},
{
"no": 29,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "よって初めに、このすてきな会議室にあるあー、ツールすべて、あー、特にホワイトボードを使う練習を私たちはしなければなりません、よって、あー、私たちはホワイトボードを使って、あー、な、何かメモをとったり、絵を描いたりします。",
"en_sentence": "So first, we have ≪to≫ to train ourself with all the um the tools availables ≪in the≫ in this nice meeting room and uh particularly the the white board so uh we are going to go through the white board and take some um s some notes or do some drawings."
},
{
"no": 30,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "では、誰から始めたいですか?",
"en_sentence": "So who want to start?"
},
{
"no": 31,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "あー、まあ、もし他に誰もしたくないのなら、ええ。",
"en_sentence": "Ah well if no one else wants to, yeah."
},
{
"no": 32,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あなた。",
"en_sentence": "Mister."
},
{
"no": 33,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "分かりました、それでは、私の好きな動物を描いてほしいと?",
"en_sentence": "Okay so, want me to draw my favourite animal."
},
{
"no": 34,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "そうですね。",
"en_sentence": "Let's see."
},
{
"no": 35,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "まあ、私は特に好きな動物はないのですが、あー、うーん、1つ思い浮かんでいるものがあると思うので、あー、あー、クモ、なぜならホワイトボードの片隅にけっこううまく描けるからです。",
"en_sentence": "Well, I don't really have a favourite animal, but um uh I think I have one in mind, so uh ≪I'm gonna about≫ the uh spider because you can actually draw it pretty well in the corner of a white board."
},
{
"no": 36,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "1つ思い浮かんでいるのですね。",
"en_sentence": "You have one in mind?"
},
{
"no": 37,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "1匹のクモがクモの巣に住んでいて、あー、それは8本の脚を持っていて、あー、それはクモの巣を四方八方に2次元で動き回ることができます。",
"en_sentence": "The spider has a spider lives in a web and uh it has eight legs, and uh it can move all about the web in two dimensions."
},
{
"no": 38,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "彼らが時々持っている3次元のクモの巣でなければですが。",
"en_sentence": "Unless it's a three dimensional web which ≪y≫ they have sometimes."
},
{
"no": 39,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "そのようなものに住んでいるクモの中には、あー、大きな球状のクモの巣みたいなものを持っているものもいます。",
"en_sentence": "There are some spiders that live in like that have like uh kind of ≪a≫ a big ball ≪of a≫ of a web."
},
{
"no": 40,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "そして、あー、他にも、実は、あー、飛べるクモもいます、クモの巣を作るための材料を流れのように、あー、出すのです。しかし、それはパラシュートのように作動するので、彼らは実は大体どこか違うところを見つけて新しいクモの巣を作りに行けるのです。",
"en_sentence": "And uh the other thing is some spiders can actually uh fly ≪like uh they have uh≫ they let out like uh a stream of ≪like≫ the web building material but ≪it's≫ it acts like a parachute so they can actually kind of go and ≪find new uh≫ build a new web somewhere else."
},
{
"no": 41,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "よって、彼らはこれをシャーロットのおくりもの中でしたと私は思います、あー、まあ、それは実は最初は本なのですが、あー、うーん、最後にはすべてのクモが飛び去ってしまうような。",
"en_sentence": "So I think they did this ≪in uh≫ in Charlotte's Web that movie ≪that little≫ uh well it's actually a book first but uh um at the end all the the spiders kinda flew away."
},
{
"no": 42,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "まあ、それが私の動物です。",
"en_sentence": "So, that's my animal."
},
{
"no": 43,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "分かりました。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 44,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あり、ありがとうございます。",
"en_sentence": "Th thank you."
},
{
"no": 45,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "とても面白いです。",
"en_sentence": "Very interesting."
},
{
"no": 46,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "ギリェルモ、あなたは希望しますか。",
"en_sentence": "Guillermo you want to?"
},
{
"no": 47,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "はい、理由は分かりませんが、私は小さかった頃、ヒョウになりたかったのです、ピンクパンサーではありません、もしくは、そうかもしれません。",
"en_sentence": "kay I dunno why, but when I was a child I I wanted to be a a panther not a pink panther, or maybe yes."
},
{
"no": 48,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "しかしヒョウを描くのはとても難しいとあなたは思いませんか。",
"en_sentence": "But don't you think it's very difficult to draw a panther?"
},
{
"no": 49,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "あー、ええ、ええ。",
"en_sentence": "Uh yeah yeah."
},
{
"no": 50,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "悪いけど私はそれが好きじゃありません。",
"en_sentence": "So bad I don't like it."
},
{
"no": 51,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "私たちにとってはそれはとても面白いかと思います。",
"en_sentence": "It would be very funny for us."
},
{
"no": 52,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "ああ。",
"en_sentence": "Oh."
},
{
"no": 53,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "では、それは友好的なヒョウです。",
"en_sentence": "Okay it's a friendly panther."
},
{
"no": 54,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "それが機嫌がいいのは誰かを食べたからかもしれません。",
"en_sentence": "Maybe it's happy 'cause it just ate someone."
},
{
"no": 55,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "たしかにそうかも。",
"en_sentence": "Yeah maybe."
},
{
"no": 56,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "あー。",
"en_sentence": "Um."
},
{
"no": 57,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "実は正直、それの習、習性を知りませんし、狩りをするのがオスなのかメスなのかも分かりません。あー、狩りをしないライオンを私は見たことがありますし、狩りをするのはメスのライオンですし、しかし私はそれが好きです、なぜならそれは速いし、彼がとても簡単に隠れられるように黒くもあるからです、そしてそれがパワフルで、強く見えるからです、あー、私には分かりませんが。",
"en_sentence": "Actually, honestly I I I dunno what's ≪what's his≫ it's be behaviour, I dunno ≪if≫ if it's the male ≪who≫ who hunts or it's the female uh, ≪I I≫ I have watched that lions ≪di≫ didn't hunt it's ≪the≫ the female lions ≪who≫ who hunt, so but I like it because it's fast, and it's black as well, so ≪it can≫ he ≪it can≫ hide itself very easily and ≪it's it's≫ it looks like um powerful, strong, uh I dunno."
},
{
"no": 58,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "私、私は子供だった頃にクロヒョウの映画を見たのです、そして私はすべてに対してとても感情を揺さぶられていた年齢だったのです。",
"en_sentence": "I I watch ≪a≫ a film about a black panther when I was a child and I was in that age when everything was shocking me a lot."
},
{
"no": 59,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "なるほど。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 60,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "ありがとうございます。",
"en_sentence": "Thank you."
},
{
"no": 61,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "はい。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 62,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "ヒーマント。",
"en_sentence": "Hemant."
},
{
"no": 63,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "あー、分かりました。",
"en_sentence": "Um sure."
},
{
"no": 64,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "ではあなたはピンクパンサーは好きではないのですか。",
"en_sentence": "So you don't like pink panthers?"
},
{
"no": 65,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "私はそれが好きです。",
"en_sentence": "I like it."
},
{
"no": 66,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "いいですね。",
"en_sentence": "Oh yeah."
},
{
"no": 67,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "ありがとうございます。",
"en_sentence": "Thanks."
},
{
"no": 68,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "この襟は時折、出てきます。",
"en_sentence": "This lapel is coming out once in a while."
},
{
"no": 69,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "それはそんなに強くありません。",
"en_sentence": "It's not very strong."
},
{
"no": 70,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "いいでしょう。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 71,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "それでは、お気に入りの動物ではないのですが、私はゾウを描こうと思います。",
"en_sentence": "So, not the favourite animal, but I think I'll draw elephant."
},
{
"no": 72,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "私はゾウを描いてみます。",
"en_sentence": "I'll try to draw elephant."
},
{
"no": 73,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "それは問題です。",
"en_sentence": "It's a problem."
},
{
"no": 74,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "ああ、ありがとうございます。",
"en_sentence": "Okay, thanks."
},
{
"no": 75,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "それでは、まあ、ゾウはこんな感じで、それから足が4本あります。",
"en_sentence": "Okay so, elephant goes like this, and then it has four feet."
},
{
"no": 76,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "距離を設けるべきかどうかは私には分かりませんが、これが一番簡単だと私は思います。",
"en_sentence": "I don't know whether there's any dist there should be any distance or not, but I think this is the easiest."
},
{
"no": 77,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "それから、鼻もあります。",
"en_sentence": "And then we have it's trunk."
},
{
"no": 78,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "そして、ええ、こんな感じです。",
"en_sentence": "And yep something like this."
},
{
"no": 79,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "あー、目、かわいいです。",
"en_sentence": "An eye, cute."
},
{
"no": 80,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "はい、まあ、そして時に彼らにはこぶがあります。",
"en_sentence": "Yeah, so and sometimes they have a hump."
},
{
"no": 81,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "かわいそうなゾウ。",
"en_sentence": "Poor elephant."
},
{
"no": 82,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "あー、ゾウはかなり友好的なようです、そして非常に重要な、異なった歩き方をします。",
"en_sentence": "It seems that uh elephants are pretty friendly and they they have one very important way a different way of walking."
},
{
"no": 83,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "つまり彼らが歩くときは、彼らの最初の足を置く場所がどこであれ、同じ側の2番目の足はいつもあります。",
"en_sentence": "So when they walk, wherever they are going to put their first feet, the second feet will always be."
},
{
"no": 84,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "彼らがその位置に来た時、2番目、3番目の足はもそこにあります。",
"en_sentence": "When they'll come to that position the second, the third feet will be there."
},
{
"no": 85,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "それが彼らの歩き方です。",
"en_sentence": "That's the way they walk."
},
{
"no": 86,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "そしてそれはとても、彼ら特有なのです。",
"en_sentence": "And that's very peculiar about them."
},
{
"no": 87,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "このように歩く動物は他にいません。",
"en_sentence": "None of the other animals walk like this."
},
{
"no": 88,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "そして彼らは人間にとってとても便利です。",
"en_sentence": "And they are very useful to human beings."
},
{
"no": 89,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "少なくとも数百年前には、交通手段などがありませんでしたし、ある場所から違う場所へ重い、あー、荷物を運ばねばならなかった時、ゾウはとても便利でした。",
"en_sentence": "At least ≪few≫ few hundred years ago when there was no means of transportations or something, or when they had to carry huge um loads from one place to another, elephants were very useful."
},
{
"no": 90,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "そして彼らは大抵、温暖な国で見られます。す。",
"en_sentence": "And they are found in um usually the warm countries."
},
{
"no": 91,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "そして、あー、彼らは最も大きな陸生動物です。",
"en_sentence": "And um they are the biggest terrestrial animal."
},
{
"no": 92,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "以上が私が彼らについて知っていることです。",
"en_sentence": "That's what I know about them."
},
{
"no": 93,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "まあ、以上が私がゾウについてお伝えしたかったことです。",
"en_sentence": "So, that's what I wanted to tell about elephants."
},
{
"no": 94,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "それで、これは、あー、インドゾウですか、それともアフリカゾウですか、なぜならあなたはまだ耳を描いていませんから。",
"en_sentence": "So is this uh an Indian or an African elephant, 'cause you haven't drawn the ears?"
},
{
"no": 95,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "2種類あります、あー、ええ、それらはとても違います、インドゾウとアフリカゾウ。",
"en_sentence": "There are two kind of uh yeah, they are very different, Indian and African elephants."
},
{
"no": 96,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "まあ、インドゾウにはこぶが1つあり、アフリカゾウには2つあると私は思います。",
"en_sentence": "So Indian elephant is having one bump, I think, and the African have two."
},
{
"no": 97,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "そして、動物の鼻には違いがあります、これらのインドゾウや、えー、いくつかのゾウは、こうした鼻を持っています。何か意味があるのですよね。",
"en_sentence": "And then there's a difference in the trunk of the animals, these elephants who are Indian and So at some for some elephants it's the trunk is having one Do we have some message there?"
},
{
"no": 98,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "はい。",
"en_sentence": "Yes."
},
{
"no": 99,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "私はあなたを捕まえなければなりません。",
"en_sentence": "We have to I have to catch you, sorry."
},
{
"no": 100,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "終わりますか。",
"en_sentence": "Wind up?"
},
{
"no": 101,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "はい、また別の機会に。",
"en_sentence": "Okay, some other time."
},
{
"no": 102,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "私たちは会議を最後まで終わらせなければなりません。",
"en_sentence": "We have ≪to≫ to go through the meeting."
},
{
"no": 103,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "分かりました。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 104,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "ありがとうございました。",
"en_sentence": "Thank you."
},
{
"no": 105,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "ありがとうございます。",
"en_sentence": "Thank you."
},
{
"no": 106,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "私たちは会議が終わってから、それについて話してもいいですね。",
"en_sentence": "We can discuss that off-line."
},
{
"no": 107,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "ええ、私たちはハ、ハエについて話し合うか、ゾウについて別の会議をしましょう。",
"en_sentence": "Yeah we'll discuss a f a fly or ≪do≫ we'll do another meeting abo on elephants."
},
{
"no": 108,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "ありがとうございます。",
"en_sentence": "Thanks."
},
{
"no": 109,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "それで、それで、プロジェクトで他にも大事な部分は、お金についてです、あー、そして資金調達です。",
"en_sentence": "So so another important part of the project is about money, uh and about ≪so about≫ finances."
},
{
"no": 110,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "よって、私たちはこのリモコンには25ユーロの販売価格を目標として設定すべきです、そして、あー、私たちは、あー、5,000万ユーロの利益を生み出すものを持っています。",
"en_sentence": "So we should target selling price of twenty-five Euro for this remote control and uh we have um ≪which≫ which would generate a profit ≪of≫ of um fifty million Euros, okay."
},
{
"no": 111,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "そして私たちは国際市場を対象にするべきです。",
"en_sentence": "And we should target ≪the inter≫ an international market."
},
{
"no": 112,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "では、1つお聞きしたいのですが、あー、私たちが売るこれは独立型の装置なのでしょうか。",
"en_sentence": "So could I just ask one question, um is this a stand-alone unit that we're gonna be selling?"
},
{
"no": 113,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "つまり、すでにテレビを持っているけれども、それ用か何かに追加のリモコンを買うのでしょうか。",
"en_sentence": "So it's gonna be you already have a T_V_ but you're buying an extra remote control for it or something?"
},
{
"no": 114,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "これは私たちがちょうど話し合わなければいけない次のテーマなので、進みましょう。",
"en_sentence": "≪O≫ this is the next topic we have to discuss exactly, so let's go to it."
},
{
"no": 115,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "はい、分かりました。",
"en_sentence": "Okay, alright."
},
{
"no": 116,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "では、あー、私たちはどのようなリモコンで進めたいのかを決めなければいけません。",
"en_sentence": "So um we should decide which kind of remote control ≪we want to uh we want to uh≫ we want to go."
},
{
"no": 117,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "それは何か特定の機器のための、あー、特別なリモコンにすべきでしょうか。",
"en_sentence": "≪Should be should≫ should it be um specific remote control to some specific device?"
},
{
"no": 118,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "それは汎用的なものであるべきでしょうか。",
"en_sentence": "Should it be a universal one?"
},
{
"no": 119,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "そして、あー、などなど。",
"en_sentence": "And uh etcetera."
},
{
"no": 120,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "よって、えーと、よって、私はあなたたちの意見をとても早く待っています。なぜなら私たちには残り3分しかありませんから。",
"en_sentence": "So um so I'm waiting ≪for your≫ for your inputs very quickly because we have only ≪three≫ three minutes to go."
},
{
"no": 121,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "それでは、まあ、えー、彼らが特定したような最初のことは、例えば私たちがいくらの利益を稼ぎ出したいのかに基づいた、価格のようです、どんな製品かについてまだ私たちがわからないのであれば、少し変なような気もしますが、その価格帯に実際に収まるように製品をデザインすることが私たちに求められている条件であるならば、どのような人々が喜んでお金を払うのか、25ユーロでどのような製品を彼らが期待するのかを私たちは調べなければならないと私は思います、なぜならそれはリモコンにしてはけっこう高いように思えるからです、だからそれは、はい。",
"en_sentence": "Okay well, so, it seems ≪the≫ the first thing that they've kinda specified is the price like based on how much profit we wanna make, which seems to a kind of a little strange if we don't know what ≪the≫ the product is yet, but ≪I guess if that's≫ if that's the requirement that we need to to design ≪the≫ the product to actually fit ≪that≫ that price bracket so, I guess we're gonna need to find out what's actually you know, what people ar are willing to pay for um what kind of product they're expecting for twenty-five Euro because it seems quite a lot for a remote control, so it's Yeah."
},
{
"no": 122,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "わかりました。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 123,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "はい、これはどちらかというと私たちのマーケティング担当者の仕事だと私は思います。",
"en_sentence": "Okay I think this is more a job to our market person yeah."
},
{
"no": 124,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "マーケティング担当者。",
"en_sentence": "Marketing person."
},
{
"no": 125,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "うーむ。",
"en_sentence": "Mm-hmm."
},
{
"no": 126,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "では、おそらく次の会議でのテーマはこれの概要をつかみ、あー、私たちがどの方向に進むべきかについてにすべきです。",
"en_sentence": "So it should be the topic ≪of≫ maybe of the next meeting just ≪to≫ to have an overview of this and uh in which direction we should go."
},
{
"no": 127,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "では私たちは会議を終わらせなければなりません。",
"en_sentence": "So we need to close the meeting."
},
{
"no": 128,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、私たちは新しい会議をすぐに開き、あー、あなたたち全員が仕事を毎日やらなければなりません。",
"en_sentence": "Uh we'll have a new meeting soon and uh so the work every every of you ≪ha≫ have ≪t d≫ to do."
},
{
"no": 129,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "つまり、あー、あなたたちは操作のデザインや、あー、技術的な機能、そして、あー、ユ、ユーザが要求するスペックについて取り組む必要があります、いいですね?",
"en_sentence": "So um you have to work ≪on the≫ on the working design, you have to uh work on the technical functions, and uh you have to work on us user requirements specs, alright?"
},
{
"no": 130,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "はい。",
"en_sentence": "Yeah."
},
{
"no": 131,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、いつも通りにあなたたちはいくらかの情報をメールで受け取るでしょう。",
"en_sentence": "Um you will receive some information by emails, ≪i≫ as usual."
},
{
"no": 132,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "本日は来ていただきありがとうございました。",
"en_sentence": "Thanks for coming today."
},
{
"no": 133,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "それでは。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 134,
"en_speaker": "C",
"ja_sentence": "ありがとう。",
"en_sentence": "Thanks."
},
{
"no": 135,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "ありがとう。",
"en_sentence": "Thanks."
},
{
"no": 136,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "はい。",
"en_sentence": "Alright."
}
]
},
{
"id": "ES2008a",
"original_language": "en",
"conversation": [
{
"no": 1,
"en_speaker": "D",
"ja_sentence": "ふう。",
"en_sentence": "Hmm."
},
{
"no": 2,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "いいでしょう。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 3,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "皆さん、おはようございます。",
"en_sentence": "Good morning everybody."
},
{
"no": 4,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "えー、全員集まってくれて嬉しいです。",
"en_sentence": "Um I'm glad you could all come."
},
{
"no": 5,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "このチームの始動をとても楽しみにしています。",
"en_sentence": "I'm really excited to start this team."
},
{
"no": 6,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、私たちの初会合について、簡単にPowerPointで説明します。",
"en_sentence": "Um I'm just gonna have a little PowerPoint presentation for us, for our kick-off meeting."
},
{
"no": 7,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "私の名前は、ローズ・リンドグレンです。",
"en_sentence": "My name is Rose Lindgren."
},
{
"no": 8,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "私、私がプロジェクト マネージャです。",
"en_sentence": "I I'll be the Project Manager."
},
{
"no": 9,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "えー、私たちの今日の議題は、簡単なオープニングを行いましてから、私がプロジェクトについて少々説明します。それからお近づきになるということで、互いに顔合わせを少し行います。ツールの演習もやりますよ。",
"en_sentence": "Um our agenda today is we are gonna do a little opening and then I'm gonna talk a little bit about the project, then we'll move into acquaintance such as getting to know each other a little bit, including a tool training exercise."
},
{
"no": 10,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "そしてプロジェクト計画に移り、少し話し合いをしたら閉会になるでしょう。25分しかありませんからね。",
"en_sentence": "And then we'll move into the project plan, do a little discussion and close, since we only have twenty five minutes."
},
{
"no": 11,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "まずはプロジェクト目標からです。",
"en_sentence": "First of all our project aim."
},
{
"no": 12,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "えー、私たちが新しいリモコンを開発する上で、目標は3つあります。オリジナリティと、新しさ、使いやすさです。",
"en_sentence": "Um we are creating a new remote control which we have three goals about, it needs to be original, trendy and user-friendly."
},
{
"no": 13,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "その3つを達成できるよう、皆で協力してやっていきたいと思います。",
"en_sentence": "I'm hoping that we can all work together to achieve all three of those."
},
{
"no": 14,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "えー、では3つのグループに分かれましょう。",
"en_sentence": "Um so we're gonna divide us up into three compa three parts."
},
{
"no": 15,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "1つめは機能設計のグループで、えー、まず個別作業をしてからミーティング。2つめは概念設計のグループで個別作業の後にミーティング。3つめは詳細設計のグループで、個別作業の後でミーティング、となります。",
"en_sentence": "First the functional design which will be uh first we'll do individual work, come into a meeting, the conceptional design, individual work and a meeting, and then the detailed design, individual work and a meeting."
},
{
"no": 16,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "つまり、自分のアイディアを練って、それから集まって、えー、共同作業するということです。",
"en_sentence": "So that we'll each be doing our own ideas and then coming together and um collaborating."
},
{
"no": 17,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "いいですね。ちょっとお互い顔合わせを行いましょう。",
"en_sentence": "Okay, we're gonna get to know each other a little bit."
},
{
"no": 18,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "では、えー、最初は、えー、アミナから始めましょう。",
"en_sentence": "So um, what we're gonna do is start off with um let's start off with Amina."
},
{
"no": 19,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、アリマですね。すみません、アリマ。",
"en_sentence": "Um Alima, sorry, Alima."
},
{
"no": 20,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "アリマ。",
"en_sentence": "Alima."
},
{
"no": 21,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、ちょっとしたツールの演習をやります。では、あなたの後ろのホワイトボードを使ってやりましょう。",
"en_sentence": "Um we're gonna do a little tool training, so we are gonna work with that whiteboard behind you."
},
{
"no": 22,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "あー、自己紹介をしてください。あー、自分について一つ話してから、あなたの好きな動物の絵を描き、それについて話してください。",
"en_sentence": "Um introduce yourself, um say one thing about yourself and then draw your favourite animal and tell us about it."
},
{
"no": 23,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "わかりました。",
"en_sentence": "Okay."
},
{
"no": 24,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "あー、このどちらを持って行けばいいでしょうね。",
"en_sentence": "Um I don't know which one of these I have to bring with me."
},
{
"no": 25,
"en_speaker": "A",
"ja_sentence": "おそらく両方です。",
"en_sentence": "Probably both."
},
{
"no": 26,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "そうですね、では、自分の好きな動物の絵を描くのですね。",
"en_sentence": "Right, so, I'm supposed to draw my favourite animal."
},
{
"no": 27,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "私は絵を描くのが何でも本当に苦手なのです。",
"en_sentence": "I have no drawing skills whatsoever."
},
{
"no": 28,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "でも、あー、そうでした、自己紹介。",
"en_sentence": "But uh let's see, introduce myself."
},
{
"no": 29,
"en_speaker": "B",
"ja_sentence": "私の名前はアリマ・ブキャンティー二です。",
"en_sentence": "My name is Alima Bucciantini."