Remove unused wheel build dependency

[mgorny]

Description

Remove the wheel dependency as it is not used anywhere. Hatchling does not use wheel (and setuptools either bundled it or pulled it in automatically).

Checklist

• Make sure changes are covered by existing or new tests.
• For at least one Python version, make sure local test run is green.
• Create a file in src/towncrier/newsfragments/. Describe your
  change and include important information. Your change will be included in the public release notes.
• Make sure all GitHub Actions checks are green (they are automatically checking all of the above).
• Ensure docs/tutorial.rst is still up-to-date.
• If you add new CLI arguments (or change the meaning of existing ones), make sure docs/cli.rst reflects those changes.
• If you add new configuration options (or change the meaning of existing ones), make sure docs/configuration.rst reflects those changes.

[mgorny]

Thanks!