terrasegreg_pt.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ExposureIndexMNWin</name>
    <message>
        <source>Population group</source>
        <translation>Grupo populacional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Population Intensity</source>
        <translation>Intensidade Populacional Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error updating the theme table.</source>
        <translation>Erro atualizando a tabela do tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating the map with local indexes.</source>
        <translation>Erro na geração do mapa com os índices locais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatial Exposure Index of Group m to Group n calculated with successful.</source>
        <translation>Índice Espacial de Exposição do Grupo m ao Grupo n calculado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details:</source>
        <translation>Detalhes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExposureIndexWin</name>
    <message>
        <source>Population group</source>
        <translation>Grupo populacional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Population Intensity</source>
        <translation>Intensidade Populacional Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error updating the theme table.</source>
        <translation>Erro atualizando a tabela do tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating the map with local indexes.</source>
        <translation>Erro na geração do mapa com os índices locais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generalized Spatial Exposure Index calculated with successful.</source>
        <translation>Índice Espacial de Exposição Generalizado calculado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details:</source>
        <translation>Detalhes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralizedDissimilarityIndexWin</name>
    <message>
        <source>Population group</source>
        <translation>Grupo populacional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Population Intensity</source>
        <translation>Intensidade Populacional Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error updating the theme table.</source>
        <translation>Erro atualizando a tabela do tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating the map with local indexes.</source>
        <translation>Erro na geração do mapa com os índices locais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generalized Spatial Dissimilarity Index calculated with successful.</source>
        <translation>Índice Espacial de Dissimilaridade Generalizado calculado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details:</source>
        <translation>Detalhes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IsolationIndexMWin</name>
    <message>
        <source>Population group</source>
        <translation>Grupo populacional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Population Intensity</source>
        <translation>Intensidade Populacional Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error updating the theme table.</source>
        <translation>Erro atualizando a tabela do tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating the map with local indexes.</source>
        <translation>Erro na geração do mapa com os índices locais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatial Isolation Index of Group m calculated with successful.</source>
        <translation>Índice Espacial de Isolamento do Grupo m calculado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details:</source>
        <translation>Detalhes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalPopulationIntensityWin</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, connect to a database first.</source>
        <translation>Por favor, conecte-se a um banco de dados primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, create at least a theme.</source>
        <translation>Por favor, crie pelo menos um tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory to save the random distributions results...</source>
        <translation>Selecione um diretório para salvar os resultados das distribuições aleatórias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select a theme first.</source>
        <translation>Por favor, selecione um tema primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select at least an attribute.</source>
        <translation>Por favor, selecione pelo menos um atributo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, define the band width value.</source>
        <translation>Por favor, defina o valor da largura de banda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select a directory to save the random distributions results.</source>
        <translation>Por favor, selecione um diretório para salvar os resultados das distribuições aleatórias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting the selected theme.</source>
        <translation>Erro obtendo o tema selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error building element set from the selected theme.</source>
        <translation>Erro construindo o grupo de elementos a partir do tema selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating random distributions...</source>
        <translation>Gerando distribuições aleatórias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error updating the layer table.</source>
        <translation>Erro atualizando a tabela do layer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Population Intensity calculated with successful.</source>
        <translation>Intensidade Populacional Local calculada com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details:</source>
        <translation>Detalhes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NeighborhoodSortingIndexWin</name>
    <message>
        <source>Local Population Intensity</source>
        <translation>Intensidade Populacional Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Value</source>
        <translation>Valor do Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; choose... &gt;</source>
        <translation>&lt; escolha... &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The choosen value for group </source>
        <translation>O valor escolhido para o grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is invalid. Choose another!</source>
        <translation>é inválido. Escolha outro!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatial Neighborhood Sorting Index calculated with successful.</source>
        <translation>Índice Espacial Baseado em Variâncias calculado com sucesso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpatialIndexWin</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, connect to a database first.</source>
        <translation>Por favor, conecte-se a um banco de dados primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, create at least a theme.</source>
        <translation>Por favor, crie pelo menos um tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select a theme first.</source>
        <translation>Por favor, selecione um tema primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, define the local population intensity suffix first.</source>
        <translation>Por favor, primeiro defina o sufixo para a intensidade populacional local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting the selected theme.</source>
        <translation>Erro obtendo o tema selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No population groups found.</source>
        <translation>Nenhum grupo populacional encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select the directory that contains the random distributions results.</source>
        <translation>Por favor, selecione o diretório que contém os resultados das distribuições aleatórias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error building element set from the selected theme.</source>
        <translation>Erro construindo o grupo de elementos a partir do tema selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating the global index for random distributions...</source>
        <translation>Calculando o índice global para as distribuições aleatórias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not calculated</source>
        <translation>Não calculado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the directory that contains the random distributions results...</source>
        <translation>Por favor, selecione o diretório que contém os resultados das distribuições aleatórias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are not *.csv files on informed directory. The p-value will not be calculated.</source>
        <translation>Não existem arquivos *.csv no diretório informado. O valor-p não será calculado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TerraSegregPlugin</name>
    <message>
        <source>Pre-Processing</source>
        <translation>Pré-Processamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Population Intensity</source>
        <translation>Intensidade Populacional Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension Evenness / Clustering</source>
        <translation>Dimensão Dispersão / Agrupamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generalized Spatial Dissimilarity Index</source>
        <translation>Índice Espacial de Dissimilaridade Generalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatial Neighborhood Sorting Index</source>
        <translation>Índice Espacial Baseado em Variâncias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension Exposure / Isolation</source>
        <translation>Dimensão Exposição / Isolamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generalized Spatial Exposure Index</source>
        <translation>Índice Espacial de Exposição Generalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatial Exposure Index of Group m to Group n</source>
        <translation>Índice Espacial de Exposição do Grupo m ao Grupo n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatial Isolation Index of Group m</source>
        <translation>Índice Espacial de Isolamento do Grupo m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>Sobre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAbout</name>
    <message>
        <source>About TerraSegreg</source>
        <translation>Sobre TerraSegreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;TerraSegreg 1.0.0&lt;/h2&gt;
Product based on the TerraLib - www.terralib.org</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UILocalPopulationIntensity</name>
    <message>
        <source>Local Population Intensity</source>
        <translation>Intensidade Populacional Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Parameters</source>
        <translation>Parâmetros de Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the population groups</source>
        <translation>Selecione os grupos populacionais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Theme</source>
        <translation>Selecione um Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel Estimator</source>
        <translation>Estimador Kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighting Function</source>
        <translation>Função de Ponderação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving Window</source>
        <translation>Janela Móvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaussian</source>
        <translation>Gaussiana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-squared</source>
        <translation>Bi-quadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band Width:</source>
        <translation>Largura de banda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Distributions</source>
        <translation>Distribuições Aleatórias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>999</source>
        <translation>999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>499</source>
        <translation>499</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99</source>
        <translation>99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random distributions?</source>
        <translation>Gerar distribuições aleatórias?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Escolha um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Options</source>
        <translation>Opções Gerais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Population Intensity Suffix:</source>
        <translation>Sufixo da Intensidade Populacional Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_w</source>
        <translation>_w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>700</source>
        <translation>700</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISpatialIndex</name>
    <message>
        <source>Spatial Index</source>
        <translation>Índice Espacial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Parameters</source>
        <translation>Parâmetros de Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Populations Groups</source>
        <translation>Grupos Populacionais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is the suffix of Local Population Intensity attribute?</source>
        <translation>Qual é o sufixo do atributo Intensidade Populacional Local?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify</source>
        <translation>Verificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_w</source>
        <translation>_w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the group N:</source>
        <translation>Escolha o grupo N:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the group M:</source>
        <translation>Escolha o grupo M:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Theme</source>
        <translation>Selecione um Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistic</source>
        <translation>Estatística</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the directory that contains the random distributions results</source>
        <translation>Por favor, selecione o diretório que contém os resultados das distribuições aleatórias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate p-value</source>
        <translation>Calcular o valor-p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Options</source>
        <translation>Opções Gerais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute name for Spatial Index:</source>
        <translation>Nome do atributo para o Índice Espacial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; default value &gt;</source>
        <translation>&lt; valor default &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Map of Local Indexes</source>
        <translation>Gerar Mapa dos Índices Locais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p-value</source>
        <translation>valor-p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; p-value &gt;</source>
        <translation>&lt; valor-p &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Index</source>
        <translation>Índice Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Global Index &gt;</source>
        <translation>&lt; Índice Global &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Arquivo...</translation>
    </message>
</context>
</TS>