Skip to content

Latest commit

 

History

History
114 lines (63 loc) · 4.53 KB

localization.md

File metadata and controls

114 lines (63 loc) · 4.53 KB
Raw

Localization/Internationalization System

The localization system uses Babel which extends the standard Python i18n system

Babel handles the text extraction from all UI templates, sets up locale directories for translation, and compiles the locale directories into binary files for lookup.

All localization/internationalization is kept in the ./i18n directory.

Localization Workflow

To update the translated strings, the workflow is as follows:

  1. Add new text to UI templates, marked with {% trans %} tags or in {{ _() }} (See below for more info).

  2. Run ./i18n/update-loc.sh to update the translations.

  3. The new text should now be in i18n/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po

    Edit this file to provide translations.

  4. Run ./i18n/update-loc.sh again to update locally, OR rebuild the ukwa-pywb Docker image.

  5. The newly translated strings should now be available for use and loaded in the templates.

Localization Import/Export

To have something suitable to sent to translators, we can

pip install translate-toolkit

and then use po2csv to generate a spreadsheet for translation data entry:

po2csv i18n/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po i18n/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.csv

once we have a translation, the csv2po utility can be used to convert back into a .po file.

Localization Setup

Babel is integrated into the setup.py configuration and can be run through setup.py.

The en and cy locales are currently configured, and correspond to language prefixes in the application.

The following scripts are provided for convenience:

  • i18n/update-loc.sh -- extract, update and compile localization
  • i18n/clear-loc.sh -- re-init localizations. This will clear all current translations!

Extraction, Updates and Compilation

Babel is configured to extract text from all Jinja2 UI Templates

Babel extracts text in:

  • {% trans %} and {% endtrans %} tags
  • Inside {{ _('text') }} and {{ _Q('text') }} literals

and writes them to the ./i18n/messages.pot file.

This file is then copied over to:

  • For CY locale ./i18n/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po
  • For EN locale ./i18n/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

On compilation, the files are converted to binary messages.po -> messages.mo, and the binary format is loaded at run time.

Re-Init or Add Locale

The ./i18n/clear-loc.sh scripts reinits the cy and en locales, clearing all the locales.

To add a new locale, one can run: python setup.py init_catalog -l <LOCALE> which will set up a ./i18n/translations/<LOCALE>/LC_MESSAGES/messages.po file for translations.

Configuration Setup

To allow ukwa-pywb to find the translations, the following block must be added to the config.yaml:

locales_root_dir: ./i18n/translations/
locales:
  - en
  - cy

This setup points to the base translations directories and the locales to load.

This also enables /en/ and /cy/ prefixes for all collections.

Locale Prefix and Determining Locale

The locale prefixes can be used with all collections, eg, if /ukwa/http://example.com/ is a valid path, then so is:

  • /en/ukwa/http://example.com/
  • /cy/ukwa/http://example.com/

The {{ env.pywb_lang }} variable will be set to either: 'en', 'cy', or '' (if no locale prefix is used).

The switch language links use the locale prefixes to switch to different locale versions.

Note on Banner Translations

The translations in the banner.html must use the decodeURIComponent("{{ _Q('text') }}") form, which will ensure that embedded text is %-encoded on the server, and then decoded to Unicode on the client.

The reason is to avoid any non-ASCII character in the banner, since pywb intentonally does not set a charset on the top frame.

By avoiding setting the charset, pywb allows the browser to detect the charset automatically, if it is missing on the inner frame. If a charset is set on the outer frame, the browser will assume the same charset for replay, which may not be correct.

The trade-off is that non-ASCII characters should not be added to the banner, as they will likely be decoded incorrectly.